Traducción y Significado de: 勉強 - benkyou

La palabra 「勉強」 (benkyou) significa "estudio" en japonés y se refiere al acto de aprender, dedicarse al conocimiento o realizar actividades relacionadas con el aprendizaje. Se usa ampliamente en el contexto educativo, pero también puede aplicarse a esfuerzos personales para adquirir nuevas habilidades o conocimientos en diversas áreas.

Etimológicamente, 「勉」 (ben) significa "esforzarse" o "dedicarse", mientras que 「強」 (kyou) significa "fuerza" o "firmeza". La combinación de los dos Kanji transmite la idea de "esfuerzo vigoroso" o "dedicación intensa", reflejando la visión cultural japonesa de que el aprendizaje requiere disciplina y perseverancia.

「勉強」 se utiliza en diversos contextos, como:

• Estudio formal: Se refiere al aprendizaje en escuelas, universidades o cursos especializados, como en 「日本語を勉強しています」 ("Estoy estudiando japonés").
• Autoaprendizaje: Incluye esfuerzos personales para adquirir conocimiento fuera de entornos formales, como estudiar un pasatiempo o practicar una habilidad.
• Figurativo: En algunas situaciones, 「勉強」 también puede ser usado para indicar "lecciones aprendidas" a través de experiencias o desafíos, como una forma de crecimiento personal.

Interesantemente, en contextos comerciales, 「勉強」 también puede significar "ofrecer un descuento" de manera informal, como en 「少し勉強します」 ("Voy a hacer un descuento"), una expresión común usada por vendedores para agradar a los clientes.

Por ser central en el sistema educativo y cultural japonés, 「勉強」 es una palabra que lleva el valor atribuido al aprendizaje continuo y al esfuerzo por mejorar. Su aplicación es vasta, desde el uso diario en escuelas hasta situaciones profesionales o sociales, convirtiéndola en indispensable en el vocabulario japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 学習 (Gakushuu) - Aprendizaje o estudio en general
• 研究 (Kenkyuu) - Investigación, profundización en un tema específico
• 調査 (Chousa) - Investigación o pesquisa para recopilar información
• 練習 (Renshuu) - Práctica para mejorar habilidades
• 訓練 (Kunren) - Capacitación, generalmente más formal o sistemática
• 試験 (Shiken) - Prueba o examen formal, generalmente con evaluación
• 鍛錬 (Tanren) - Práctica rigurosa para desarrollar fuerza o habilidades
• 修行 (Shugyou) - Autodisciplina y entrenamiento, frecuentemente en contextos espirituales o de artes marciales.
• 授業 (Jugyou) - Clase o lección formal en un contexto educativo.
• 学問 (Gaku-mon) - Conocimiento académico o erudito
• 教育 (Kyouiku) - Educación como proceso formal de enseñanza
• 学習する (Gakushuu suru) - Acto de aprender o estudiar
• 習う (Narau) - Aprender, a menudo bajo la orientación de alguien
• 知識を得る (Chishiki wo eru) - Obtener conocimiento
• 知る (Shiru) - Saber o conocer, en un sentido más general
• 知恵をつける (Chie wo tsukeru) - Desarrollar sabiduría o discernimiento
• 知識を深める (Chishiki wo fukameru) - Profundizar el conocimiento
• 知識を広げる (Chishiki wo hirogeru) - Expandir el conocimiento
• 学ぶ (Manabu) - Aprender, en un sentido más amplio e informal.
• 研究する (Kenkyuu suru) - Acto de buscar o investigar
• 調べる (Shiraberu) - Buscar o investigar algo específico
• 調査する (Chousa suru) - Realizar una investigación o encuesta
• 試みる (Kokomiru) - Hacer un intento o probar
• 試験する (Shiken suru) - Realizar un examen o prueba
• 鍛える (Kitaeru) - Fortalecer, generalmente en términos de entrenamiento físico o de habilidades
• 鍛錬する (Tanren suru) - Dedicarse a un entrenamiento riguroso
• 修行する (Shugyou suru) - Involucrarse en un entrenamiento o disciplina, a menudo en un contexto espiritual.

勉強

Romaji: benkyou
Kana: べんきょう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Traducción / Significado: estudiar; diligencia; descuento; reducción

Significado en inglés: study;diligence;discount;reduction

Definición: Aprender a adquirir conhecimentos ou habilidades.

Frases de Ejemplo - (勉強) benkyou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は毎日ノートを使って勉強します。

Watashi wa mainichi nōto o tsukatte benkyō shimasu

Uso un cuaderno todos los días para estudiar.

Estudio todos los días usando un cuaderno.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - La palabra "eu" en portugués significa "yo" en español.
• 毎日 (mainichi) - todos os dias -> todos los días
• ノート (nooto) - sustantivo que significa "cuaderno"
• を (wo) - partícula que indica el objeto directo de la frase, en este caso, "cuaderno"
• 使って (tsukatte) - verbo que significa "usar" en gerundio
• 勉強します (benkyou shimasu) - verbo que significa "estudiar" en presente

私は専ら日本語を勉強しています。

Watashi wa mattaku nihongo o benkyou shiteimasu

I am studying exclusively Japanese.

I am studying Japanese exclusively.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - Partícula que indica el tema de la frase
• 専ら (senra) - adverbio que significa "exclusivamente"
• 日本語 (nihongo) - sustantivo que significa "japonés" (idioma)
• を (wo) - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 勉強しています (benkyou shiteimasu) - verbo compuesto que significa "estoy estudiando"

私は書斎で勉強します。

Watashi wa shosai de benkyou shimasu

Estudio en mi oficina.

Estudio en el estudio.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - Partícula que indica el tema de la frase
• 書斎 (shosai) - sustantivo que significa "oficina" o "sala de estudios"
• で (de) - partícula que indica el lugar donde ocurre la acción
• 勉強 (benkyou) - sustantivo que significa "estudio" o "aprendizaje"
• します (shimasu) - verbo que significa "hacer" o "realizar"

私は毎日勉強します。

Watashi wa mainichi benkyō shimasu

Estudio todos los días.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - Partícula que indica el tema de la frase
• 毎日 (mainichi) - todos os dias -> todos los días
• 勉強 (benkyou) - sustantivo que significa "estudio"
• します (shimasu) - verbo que significa "hacer"

私は大学で日本語を勉強しています。

Watashi wa daigaku de nihongo wo benkyou shiteimasu

Estoy estudiando japonés en la universidad.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - partícula que marca el tema de la frase, indicando que el sujeto es "yo"
• 大学 (daigaku) - sustantivo que significa "universidad"
• で (de) - partícula que indica el lugar donde tiene lugar la acción, en este caso, "en la universidad"
• 日本語 (nihongo) - sustantivo que significa "japonés
• を (wo) - partícula que marca el objeto directo de la frase, indicando que "japonés" es el objeto de la acción
• 勉強しています (benkyou shiteimasu) - verbo que significa "estudiar" conjugado en presente continuo, lo que indica que la acción está en curso

私はしょっちゅう日本語を勉強しています。

Watashi wa shocchuu nihongo wo benkyou shiteimasu

Siempre estoy estudiando japonés.

Suele estudiar japonés.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - partícula que marca el tema de la oración
• しょっちゅう (shocchuu) - adverbio que significa "siempre"
• 日本語 (nihongo) - sustantivo que significa "japonés" (idioma)
• を (wo) - Película que marca el objeto directo de la frase
• 勉強しています (benkyou shiteimasu) - verbo compuesto que significa "estoy estudiando"

私は短大で日本語を勉強しました。

Watashi wa tandaide nihongo o benkyō shimashita

Estudié japonés en la escuela técnica.

Estudié japonés en una universidad junior.

• 私 - pronombre personal que significa "yo" en japonés
• は - partícula temática que indica el sujeto de la frase, en este caso "me".
• 短大 - abreviatura de "短期大学", que significa "facultad de corta duración" en japonés
• で - partícula que indica el lugar donde ocurre una acción, en este caso "en la facultad"
• 日本語 - sustantivo que significa "japonés" en japonés
• を - partícula que indica el objeto directo de la frase, en este caso "estudiar japonés"
• 勉強 - verbo que significa "estudiar" en japonés
• しました - forma pasada del verbo "する", que significa "hacer" en japonés, lo que indica que la acción de estudiar japonés se completó en el pasado.

私は大学で様々な科目を勉強しました。

Watashi wa daigaku de samazama na kamoku o benkyou shimashita

Estudié varias materias en la universidad.

Estudié varias materias en la universidad.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo"
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 大学 - sustantivo que significa "universidad"
• で - partícula que indica el lugar donde se desarrolla la acción
• 様々な - adjetivo que significa "diverso", "variado"
• 科目 - sustantivo que significa "materia", "disciplina"
• を - Partícula que indica el objeto directo de la acción
• 勉強しました - verbo que significa "estudiar" en pasado

私は学部で勉強しています。

Watashi wa gakubu de benkyou shiteimasu

Estoy estudiando en la universidad.

Estoy estudiando en la escuela de posgrado.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo"
• は - partícula temática que indica el sujeto de la frase
• 学部 - sustantivo que significa "facultad"
• で - partícula que indica el lugar donde ocurre algo
• 勉強 - verbo que significa "estudiar"
• しています - forma polida y presente del verbo "suru", que significa "hacer"

私たちは毎日同じクラスで勉強しています。

Watashitachi wa mainichi onaji kurasu de benkyou shiteimasu

Estudiamos todos los días en la misma clase.

Estudiamos en la misma clase todos los días.

• 私たち - "nosotros" en japonés
• は - Partópico do artigo em japonês.
• 毎日 - "todos los días" en japonés
• 同じ - "lo mismo" en japonés
• クラス - "clase" en japonés
• で - Partícula de localización en japonés
• 勉強 - "estudiar" en japonés
• しています - forma cortés del verbo "hacer" en japonés