Traducción y Significado de: 作る - tsukuru

La palabra japonesa 作る [つくる] es un verbo esencial para quienes están aprendiendo el idioma. Aparece con frecuencia en la vida cotidiana, en animes, canciones y hasta en recetas culinarias. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y usos prácticos, además de curiosidades que ayudan a entender cómo los japoneses perciben esta expresión en el día a día.

Si alguna vez te has preguntado cómo decir "hacer" o "crear" en japonés, 作る es una de las primeras palabras que necesitas conocer. Su uso va desde objetos físicos hasta conceptos abstractos, convirtiéndola en versátil e indispensable. Aquí también encontrarás consejos para memorizarla más fácilmente y ejemplos de cómo aplicarla correctamente.

Significado y uso de 作る

作る significa "hacer", "crear" o "producir". Es un verbo transitivo, es decir, requiere un objeto directo para completar su sentido. Por ejemplo, 料理を作る (りょうりをつくる) significa "hacer comida". Esta palabra es tan común que aparece en situaciones variadas, desde artesanía hasta construcción de relaciones.

Una característica interesante de 作る es su aplicación en contextos tanto concretos como abstractos. Mientras puede ser usada para "hacer un pastel" (ケーキを作る), también aparece en expresiones como "hacer planes" (計画を作る). Esta flexibilidad la convierte en una de las palabras más útiles para estudiantes de japonés.

Origen y escritura del kanji 作

El kanji 作 está compuesto por dos radicales: 亻 (lado izquierdo, que indica "persona") y 乍 (lado derecho, relacionado con "comienzo" o "trabajo"). Esta combinación sugiere la idea de una persona realizando una acción creativa. La lectura つくる es el kun'yomi (lectura japonesa), mientras que el on'yomi (lectura china) es サク, como en 作品 (さくひん - obra).

Curiosamente, el kanji 作 también aparece en palabras como 作家 (さっか - escritor/artista) y 作業 (さぎょう - trabajo/tarea). Estudiar estos términos relacionados puede ayudar a fijar mejor el significado original. La etimología refuerza la noción de creación, ya sea artística, manual o intelectual.

Consejos para memorizar y usar 作る

Una manera eficaz de recordar 作る es asociarla a situaciones del cotidiano. Por ejemplo, piensa en "hacer el almuerzo" o "crear un dibujo". Repetir frases como 机を作る (つくえをつくる - hacer una mesa) ayuda a grabar la estructura gramatical. Anki y otras aplicaciones de repetición espaciada son excelentes para practicar estos ejemplos.

Es importante destacar que 作る no debe confundirse con 造る, otro verbo que también significa "hacer", pero con énfasis en la construcción a gran escala (como barcos o edificios). Mientras que 作る tiene un sentido más general y artesanal, 造る se utiliza para producciones industriales o de gran tamaño. Esta diferencia sutil es importante para quienes quieren hablar japonés con precisión.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 造る (Tsukuru) - Hacer, construir (generalmente usado para estructuras y objetos físicos)
• 創る (Tsukuru) - Crear (frecuentemente utilizado en contextos artísticos y creativos)
• つくる (Tsukuru) - Hacer, preparar, montar (uso cotidiano y general)

作る

Romaji: tsukuru
Kana: つくる
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n1, jlpt-n5

Traducción / Significado: hacer; crear; fabricar; elaborar; escribir; Para componer; rampa arriba; cuñado; cultivar; organizar; establecer; compensar (una cara); fabricar; prepara comida); cometer (pecado); rampa arriba

Significado en inglés: to make;to create;to manufacture;to draw up;to write;to compose;to build;to coin;to cultivate;to organize;to establish;to make up (a face);to trim (a tree);to fabricate;to prepare (food);to commit (sin);to construct

Definición: Procesar cosas para criar cosas nuevas.

Frases de Ejemplo - (作る) tsukuru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

メーカーは製品を作る会社です。

Mēkā wa seihin o tsukuru kaisha desu

El fabricante es una empresa que produce productos.

El fabricante es una compañía que fabrica productos.

• メーカー - Fabricante
• は - partícula de tema
• 製品 - producto
• を - partícula de objeto directo
• 作る - hacer, producir
• 会社 - empresa
• です - verbo ser, indicando estado o calidad

小学校で友達を作るのは楽しいです。

Shougakkou de tomodachi wo tsukuru no wa tanoshii desu

Hacer amigos en la escuela primaria es divertido.

Es divertido hacer amigos en la escuela primaria.

• 小学校で - en la escuela primaria
• 友達を - amigos
• 作る - hacer
• のは - es
• 楽しい - divertido
• です - Título do artigo de fechamento da frase

私は毎日料理を作る。

Watashi wa mainichi ryōri o tsukuru

Cocino todos los días.

• 私 (watashi) - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は (wa) - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 毎日 (mainichi) - todos os dias
• 料理 (ryouri) - sustantivo japonés que significa "culinária" o "cocina"
• を (wo) - Complemento directo que indica o objeto da ação
• 作る (tsukuru) - verbo japonés que significa "hacer" o "preparar"

群れを作るのは自然の摂理だ。

Mure wo tsukuru no wa shizen no setsuri da

Es una acción natural para hacer una bandada.

• 群れ (mure) - significa "grupo" ou "manada" em japonês
• を (wo) - partícula objeto
• 作る (tsukuru) - verbo que significa "crear" o "formar"
• のは (no wa) - partícula de tema
• 自然 (shizen) - significa "natureza" en japonés
• の (no) - partícula de posesión
• 摂理 (setsuri) - significa "orden natural" o "ley de la naturaleza" en japonés
• だ (da) - verbo copulativo que indica la existencia o la identidad

香辛料を使って料理を作りました。

Kōshinryō o tsukatte ryōri o tsukurimashita

Hice una comida usando especias.

Cociné usando especias.

• 香辛料 - condimentos
• を - partícula de objeto directo
• 使って - usando
• 料理 - cocina
• を - partícula de objeto directo
• 作りました - fez

布で作られた服はとても快適です。

Fuku de tsukurareta fuku wa totemo kaiteki desu

Ropa hecha de tela es muy cómoda.

La ropa hecha de tela es muy cómoda.

• 布で作られた - hecho de tela
• 服 - ropa
• は - partícula de tema
• とても - muy
• 快適 - confortável
• です - verbo ser/estar en presente

作り方を教えてください。

Tsukurikata wo oshiete kudasai

Por favor, enséñame cómo hacerlo.

Por favor, dime cómo hacerlo.

• 作り方 - sustantivo que significa "método de hacer algo"
• を - Película que marca el objeto directo de la frase
• 教えて - verbo que significa "enseñar" o "explicar".
• ください - forma cortés del verbo "dar", utilizada para hacer una petición o demanda

この料理は名人の手によって作られました。

Kono ryōri wa meijin no te ni yotte tsukuraremashita

Este plato fue hecho por un chef maestro.

Este plato fue hecho por el maestro.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 料理 - sustantivo que significa "cocina" o "plato"
• は - partícula de tema que indica el tema de la oración, en este caso "esta cocina"
• 名人 - sustantivo que significa "especialista" o "maestro"
• の - partícula posesiva que indica la relación de posesión, en este caso "del maestro"
• 手 - sustantivo que significa "mano" o "habilidad"
• によって - "hecho por las manos del maestro"
• 作られました - verbo pasivo en la forma pasada que significa "fue hecho" o "fue preparado"

キャンパスで友達を作りたいです。

Kyampusu de tomodachi wo tsukuritai desu

Quiero hacer amigos en el campus.

• キャンパス (kyanpasu) - campus
• で (de) - en
• 友達 (tomodachi) - amigo/amiga
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 作りたい (tsukuritai) - querer fazer/criar
• です (desu) - verbo ser/estar en presente

この模型はとても精密に作られています。

Kono mokei wa totemo seimitsu ni tsukurareteimasu

Este modelo está hecho con mucha precisión.

• この - demostrativo "este"
• 模型 - sustantivo "modelo"
• は - partícula de tema
• とても - adverbio "muito"
• 精密 - "preciso" -> "preciso"
• に - película de alvo
• 作られています - verbo pasivo "fue hecho"