Traducción y Significado de: 体 - tei

La palabra japonesa 体[てい] puede parecer simple a primera vista, pero lleva matices interesantes para quienes están aprendiendo el idioma. En este artículo, exploraremos su significado, origen y cómo se usa en la vida cotidiana japonesa. Además, entenderemos por qué esta lectura específica del kanji 体 no es tan común como otras y en qué contextos aparece. Si ya has utilizado el diccionario Suki Nihongo para investigar términos japoneses, sabes cómo detalles como estos hacen la diferencia en el aprendizaje.

Significado y origen de 体[てい]

El kanji 体 generalmente se lee como "karada" o "tai", significando "cuerpo" o "forma física". Sin embargo, la lectura [てい] es menos frecuente y aparece principalmente en contextos específicos, como términos técnicos o expresiones antiguas. Esta pronunciación tiene raíces en el chino clásico, donde el carácter se utilizaba en composiciones más formales.

Un ejemplo conocido es la palabra 体格[たいかく] (constitución física), que mantiene la lectura más usual. Ya en textos médicos o filosóficos más antiguos, es posible encontrar 体[てい] como parte de términos compuestos. Esta variación muestra cómo el japonés preserva influencias lingüísticas históricas incluso en palabras del día a día.

Uso cotidiano y frecuencia

En el Japón moderno, la lectura [てい] es rara en conversaciones informales. Aparece más en lenguaje escrito, especialmente en documentos académicos o expresiones fijas. Por ejemplo, la palabra 体制[たいせい] (sistema, estructura) usa el mismo kanji, pero con una pronunciación diferente, lo que puede confundir a los principiantes.

Quien estudia japonés puede encontrarse con esta lectura en materiales especializados, como libros de anatomía o textos budistas. El consejo aquí es prestar atención al contexto: si la palabra está aislada, probablemente se leerá como "karada" o "tai". Si forma parte de un término más complejo, vale la pena consultar un diccionario confiable como el Suki Nihongo para confirmar.

Consejos para la memorización y curiosidades

Una manera de recordar esta lectura menos común es asociarla con palabras que ya la utilizan, como 体裁[ていさい] (apariencia, forma exterior). Este término es útil en situaciones sociales y ayuda a fijar la pronunciación [てい] en la memoria. Otra estrategia es crear tarjetas de memoria con ejemplos reales, evitando memorizar el kanji de forma aislada.

Curiosamente, el uso de 体[てい] refleja cómo el japonés ha absorbido diferentes capas lingüísticas a lo largo de los siglos. Mientras "karada" es una lectura puramente japonesa (kun'yomi), [てい] proviene de la influencia china (on'yomi). Esta dualidad es parte de lo que hace que el aprendizaje del idioma sea tan fascinante y desafiante al mismo tiempo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 身体 (shintai) - Cuerpo humano, se refiere a la forma física de las personas.
• 体格 (taikaku) - Constitución física se refiere a la estructura y constitución física de una persona.
• 体躯 (taiku) - Cuerpo, frecuentemente enfatizando la construcción física y el tamaño.
• 肉体 (nikutai) - Cuerpo físico, generalmente usado para diferenciarlo del espíritu o alma.
• 体裁 (taisai) - Presentación física o apariencia, enfatizando el exterior y estilo.
• 体系 (taikei) - Sistema, generalmente usado en contextos científicos u organizacionales sobre el cuerpo.
• 体力 (tairyoku) - Fuerza física, habilidad o resistencia física.
• 体温 (taion) - Temperatura corporal, medición de la temperatura física del cuerpo.
• 体感 (taikan) - La sensación corporal se refiere a la percepción del propio cuerpo.
• 体積 (taiseki) - El volumen del cuerpo se refiere a la medida del espacio ocupado por el cuerpo.

体

Romaji: tei
Kana: てい
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n1, jlpt-n5

Traducción / Significado: apariencia; aire; condición; estado; molde

Significado en inglés: appearance;air;condition;state;form

Definición: Se refiere a una entidad hecha de materia o una parte externa que rodea la parte externa de un organismo vivo.

Frases de Ejemplo - (体) tei

A continuación, algunas frases de ejemplo:

心臓は体の中で最も重要な器官です。

Shinzou wa karada no naka de mottomo juuyou na kikan desu

El corazón es el órgano más importante del cuerpo.

• 心臓 (shinzou) - corazón
• は (wa) - partícula de tema
• 体 (karada) - cuerpo
• の (no) - partícula de posesión
• 中 (naka) - dentro
• で (de) - Artigo de localização
• 最も (mottomo) - el más
• 重要 (juuyou) - importante
• な (na) - partícula de adjetivo
• 器官 (kikan) - Organo
• です (desu) - verbo ser/estar en forma educada

死体を見つけた。

Shitai wo mitsuketa

Encontré un cadáver.

• 死体 - cuerpo muerto
• を - partícula objeto
• 見つけた - encontró

液体は透明です。

Ekitai wa toumei desu

El líquido es transparente.

• 液体 (ryūtai) - Sustantivo que significa "líquido"
• は (wa) - Palavra gramatical que indica o tópico da frase
• 透明 (tōmei) - Adjetivo que significa "transparente"
• です (desu) - Verbo auxiliar que indica la forma educada y afirmativa del presente

液体は容器に入れて扱ってください。

Ekitai wa yōki ni irete atsukatte kudasai

El líquido debe manejarse en un recipiente.

• 液体 (ryūtai) - líquido
• は (wa) - partícula de tema
• 容器 (yōki) - recipiente
• に (ni) - Partítulo de destino
• 入れて (irete) - poner dentro
• 扱って (atsukatte) - manejar, lidiar con
• ください (kudasai) - por favor, haz

物体がない。

Buttai ga nai

No hay objeto.

• 物体 - objeto
• が - partícula de sujeto
• ない - negación del verbo "existir"

疲れた身体を休めましょう。

Tsukareta karada wo yasumemashou

Descansamos el cuerpo cansado.

Descansa tu cuerpo cansado.

• 疲れた - cansado
• 身体 - cuerpo
• を - partícula de objeto directo
• 休めましょう - vamos a descansar

私は体重を計ります。

Watashi wa taijuu wo hakarimasu

Peso.

Medí el peso.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - Una palabra que indica el tema de la oración, en este caso "eu"
• 体重 (taijuu) - sustantivo que significa "peso corporal"
• を (wo) - partícula que indica el objeto directo de la frase, en este caso "peso corporal"
• 計ります (hakarimasu) - verbo que significa "medir"

私は毎日体を鍛える。

Watashi wa mainichi karada o kitaeru

Ejercigo mi cuerpo todos los días.

Entreno mi cuerpo todos los días.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - partícula que marca el tema de la oración
• 毎日 (mainichi) - todos os dias -> todos los días
• 体 (karada) - sustantivo que significa "cuerpo"
• を (wo) - Película que marca el objeto directo de la frase
• 鍛える (kitaeru) - verbo que significa "entrenar" o "ejercitar"

私は彼の正体を知っている。

Watashi wa kare no shoutai o shitte iru

Conozco su verdadera identidad.

Conozco su identidad.

• 私 - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は - partícula japonesa que indica el tema de la frase
• 彼 - Pronombre personal japonés que significa "él"
• の - Substantivo japonês que indica posse ou relação
• 正体 - sustantivo japonés que significa "identidad" o "verdadera naturaleza"
• を - partícula japonesa que indica el objeto directo de la frase
• 知っている - Verbo japonés que significa "saber" en presente

私の体重は増えています。

Watashi no taijuu wa fuete imasu

Mi peso está aumentando.

Mi peso está ganando.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo" en japonés.
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia.
• 体重 - sustantivo que significa "peso corporal".
• は - Partícula que indica el tema de la frase.
• 増えています - verbo que significa "estar aumentando" en presente y forma educada.