Traducción y Significado de: 仕事 - shigoto

Si estás aprendiendo japonés o tienes curiosidad sobre la cultura de Japón, ya debes haberte encontrado con la palabra 仕事[しごと]. Es común en la vida cotidiana y aparece en diversos contextos, desde conversaciones informales hasta entornos profesionales. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y cómo se percibe en el idioma japonés. Además, veremos consejos para memorizarla y su uso en situaciones reales.

El significado y el origen de 仕事[しごと]

La palabra 仕事[しごと] significa "trabajo" o "empleo". Está compuesta por los kanjis 仕 (servir, realizar) y 事 (cosa, asunto), que juntos transmiten la idea de realizar una tarea o cumplir una función. A diferencia de 働く[はたらく], que es el verbo "trabajar", 仕事 se refiere al trabajo como un concepto o actividad específica.

Aunque su origen no esté del todo claro, se cree que el término surgió durante el período Edo (1603-1868), cuando Japón experimentó cambios sociales y económicos que valoraron el trabajo formal. Hoy en día, es una palabra esencial para quienes estudian japonés, especialmente para quienes piensan en trabajar o vivir en Japón.

Cómo 仕事[しごと] se usa en el cotidiano japonés

En Japón, 仕事 es una palabra neutra y ampliamente utilizada. Puede referirse tanto a un empleo fijo como a tareas temporales. Por ejemplo, decir "今日は仕事があります" (きょうはしごとがあります) significa "Hoy tengo trabajo". También aparece en expresiones como 仕事探し[しごとさがし] (búsqueda de empleo) y 仕事仲間[しごとなかま] (colegas de trabajo).

Culturalmente, el término lleva una connotación de responsabilidad y dedicación, reflejando valores japoneses como el esfuerzo y la disciplina. En las empresas, es común escuchar frases como "仕事に集中する" (しごとにしゅうちゅうする), que significa "concentrarse en el trabajo".

Consejos para memorizar y usar 仕事[しごと] correctamente.

Una forma eficaz de fijar 仕事 es asociarla a situaciones prácticas. Si ya trabajas o estudias, intenta usar la palabra en contextos reales, como "今週は仕事が忙しい" (こんしゅうはしごとがいそがしい – "Esta semana estoy ocupado con el trabajo"). Repetir frases en voz alta también ayuda en la memorización.

Otra recomendación es observar el uso de la palabra en animes, dramas o noticias japonesas. Muchas producciones retratan el ambiente laboral, lo que facilita la comprensión del término. Por ejemplo, en series como "Shirokuma Café" o "Hataraku Maou-sama!", 仕事 aparece frecuentemente en diálogos cotidianos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 業務 (Gyomu) - Actividades u operaciones de un negocio.
• 仕事 (Shigoto) - Trabajo en general; tarea desempeñada.
• 職 (Shoku) - Profesión o cargo específico.
• 職業 ( shokugyō) - Profesión u ocupación en un sentido más amplio.
• 職務 (Shokumu) - Deberes o responsabilidades de un trabajo.
• 職場 (Shokuba) - Lugar de trabajo.
• 職員 (Shokuin) - Funcionarios o personal de una organización.
• 職人 (Shokunin) - Artesano o trabajador hábil; especialista en un oficio.
• 職探し (Shoku sagashi) - Búsqueda de empleo.
• 職探しする (Shoku sagashi suru) - Acto de buscar empleo.
• 職探し中 (Shoku sagashi-chū) - Actualmente buscando empleo.
• 職探し中の人 (Shoku sagashi-chū no hito) - Persona que actualmente está buscando empleo.
• 職探し中の若者 (Shoku sagashi-chū no wakamono) - Jóvenes que están buscando empleo.
• 職探し中の学生 (Shoku sagashi-chū no gakusei) - Estudiantes que están buscando empleo.
• 職探し中の社会人 (Shoku sagashi-chū no shakaijin) - Profesionales que están en búsqueda de empleo.
• 人生 (Jinsei) - Vida, refiriéndose al camino de vida que incluye trabajo.

仕事

Romaji: shigoto
Kana: しごと
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: trabajar; ocupación; trabajo

Significado en inglés: work;occupation;employment

Definición: hacer algo Actividades para ganarse la vida.

Frases de Ejemplo - (仕事) shigoto

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私たちはグループで一緒に仕事をします。

Watashitachi wa gurūpu de issho ni shigoto o shimasu

Trabajamos juntos como un grupo.

Trabajamos juntos en el grupo.

• 私たちは - "Nosotros"
• グループで - "en grupo"
• 一緒に - "juntos"
• 仕事をします - "trabalhamos"

忠実に仕事をする。

Chuujitsu ni shigoto wo suru

Hacer el trabajo con lealtad.

Trabaja fielmente.

• 忠実に - fielmente, con fidelidad
• 仕事 - trabalho, empleo
• を - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• する - hacer, realizar

彼女は私に仕事を言い付けた。

Kanojo wa watashi ni shigoto o iitsuketa

Ella me dio órdenes de trabajo.

Ella me dio un trabajo.

• 彼女 (kanojo) - ella
• は (wa) - partícula de tema
• 私に (watashi ni) - para mim -> para mim
• 仕事 (shigoto) - trabajo
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 言い付けた (iitsuketa) - ordenou

土を耕すことは偉大な仕事です。

tsuchi wo tagayasu koto wa idai na shigoto desu

Cultivar la tierra es un gran trabajo.

El suelo de recubrimiento es un gran trabajo.

• 土を耕すこと - Significa "arar a terra".
• は - Partícula gramatical que indica el tema de la oración.
• 偉大な - Adjetivo que significa "grande" o "admirable".
• 仕事 - Substantivo que significa "trabalho" ou "occupação".
• です - verbo "ser" en la forma cortés.

依頼を受けた仕事を全力でこなします。

Irai wo uketa shigoto wo zenryoku de konashimasu

Haré todo lo posible para hacer el trabajo que recibí.

Haré todo lo posible para hacer el trabajo que recibí.

• 依頼 - Pedido, solicitud
• を - partícula de objeto directo
• 受けた - recibido (pasado del verbo 受ける - receber
• 仕事 - trabajo
• を - partícula de objeto directo
• 全力で - con todo el esfuerzo, con toda la fuerza
• こなします - realizar, cumplir

介護は大切な仕事です。

Kaigo wa taisetsu na shigoto desu

Cuidar a los ancianos es un trabajo importante.

La enfermería es un trabajo importante.

• 介護 - cuidado, asistencia
• は - partícula de tema
• 大切 - importante, valioso
• な - partícula de adjetivo
• 仕事 - trabalho, empleo
• です - verbo ser/estar en presente

仕事を済ませる。

Shigoto wo sumaseru

Completa el trabajo.

Termina el trabajo.

• 仕事 (shigoto) - trabajo
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 済ませる (sumaseru) - completar, terminar

この仕事の候補者は誰ですか？

Kono shigoto no kouhosha wa dare desu ka?

¿Quiénes son los candidatos para este trabajo?

¿Quién es el candidato para este trabajo?

• この - demostrativo "este"
• 仕事 - sustantivo "trabajo"
• の - partícula posesiva "de"
• 候補者 - sustantivo "candidato"
• は - partícula de tema "sobre"
• 誰 - pronombre interrogativo "quien"
• です - verbo "ser/estar" en la forma educada
• か - partícula interrogativa

この仕事は私の業です。

Kono shigoto wa watashi no gyou desu

Este trabajo es mi responsabilidad.

Este trabajo es mi trabajo.

• この - esta
• 仕事 - trabajo
• は - es
• 私 - yo
• の - de
• 業 - responsabilidad
• です - es (verbo ser)

この仕事に適する人材を探しています。

Kono shigoto ni tekisuru jinzai wo sagashiteimasu

Estamos buscando un candidato adecuado para este trabajo.

Estoy buscando una persona que sea adecuada para este trabajo.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 仕事 - sustantivo que significa "trabajo" o "ocupación"
• に - Palavra que indica destino ou objetivo
• 適する - verbo que significa "ser adecuado" o "ser apropiado"
• 人材 - sustantivo que significa "talento" o "recursos humanos"
• を - partícula de objeto directo
• 探しています - verbo que significa "buscar" en presente continuo