Traducción y Significado de: 人間 - ningen

Si estás aprendiendo japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 人間 (にんげん, "ningen"). Es un término común en el vocabulario japonés y tiene significados profundos que van más allá de la simple traducción. En este artículo, exploraremos lo que esta palabra realmente significa, su origen, cómo se usa en la cotidianidad y hasta algunas curiosidades culturales que la rodean. Si quieres entender mejor el japonés o simplemente descubrir más sobre esta expresión, ¡sigue leyendo!

Significado y traducción de 人間 (にんげん)

La palabra 人間 se traduce frecuentemente como "ser humano" o "persona". Sin embargo, su significado va un poco más allá. Mientras que términos como 人 (ひと, "hito") pueden referirse a individuos de manera más genérica, 人間 lleva una connotación más filosófica, abarcando a la humanidad en su totalidad, sus características y su naturaleza.

En contextos cotidianos, puedes escuchar frases como "人間は弱い" (にんげんはよわい, "los seres humanos son frágiles") o "人間関係" (にんげんかんけい, "relaciones humanas"). Estos usos muestran cómo la palabra está relacionada con discusiones sobre comportamiento, sociedad e incluso debilidades y virtudes humanas.

Origen y composición del kanji 人間

El kanji 人間 está compuesto por dos caracteres: 人 (persona) y 間 (espacio, intervalo). Juntos, forman la idea de "espacio entre las personas" o "mundo humano". Esta composición refleja una visión colectiva de la humanidad, destacando la interacción y la coexistencia.

Originalmente, el término tenía un sentido más amplio, refiriéndose al "mundo de los humanos" en contraste con lo divino o lo natural. Con el tiempo, su uso se expandió para incluir discusiones sobre ética, psicología e incluso ciencia ficción, donde 人間 puede ser contrastado con robots o extraterrestres.

Uso cultural y filosófico de 人間

En Japón, 人間 no es solo una palabra del día a día; aparece con frecuencia en discusiones filosóficas y literarias. Muchos autores y pensadores japoneses utilizan este término para explorar temas como la condición humana, la moralidad y la sociedad. Por ejemplo, en la obra "人間失格" (にんげんしっかく, "Ningen Shikkaku"), del escritor Osamu Dazai, el título puede traducirse como "Indigno de Ser Humano", mostrando una profunda reflexión sobre fallas y redención.

Además, en animes y mangas, es común ver 人間 siendo utilizado para diferenciar humanos de otras razas o criaturas. Esta distinción refuerza la idea de que la palabra lleva un peso conceptual, y va más allá de una simple definición.

Consejos para memorizar 人間

Una forma efectiva de fijar esta palabra es asociándola a conceptos más amplios, como "humanidad" o "naturaleza humana". Dado que aparece en muchos contextos serios y filosóficos, intentar usarla en frases que discutan ética o sociedad puede ayudar en la memorización.

Otra sugerencia es recordar su composición kanji: 人 (persona) + 間 (espacio). Pensar en ella como "el espacio donde las personas existen" puede facilitar la comprensión de su significado más profundo. Si te gustan los animes o la literatura japonesa, prestar atención al uso de 人間 en esos medios también es una excelente forma de aprendizaje.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 人類 (jinrui) - humanidad
• 人 (hito) - Persona, individuo
• 人間性 (ningen-sei) - Naturaleza humana, carácter humano
• 人間世界 (ningen sekai) - Mundo humano
• 人間関係 (ningen kankei) - Relaciones humanas

人間

Romaji: ningen
Kana: にんげん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: ser humano; hombre; persona

Significado en inglés: human being;man;person

Definición: Una criatura que posee inteligencia y maneja negocios.

Frases de Ejemplo - (人間) ningen

A continuación, algunas frases de ejemplo:

忘れることは人間の本性です。

Wasureru koto wa ningen no honshou desu

Olvidar es la naturaleza humana.

• 忘れること - olvidar
• は - partícula de tema
• 人間 - Ser humano
• の - partícula de posesión
• 本性 - naturaleza esencial
• です - verbo ser/estar en forma educada

悩むことは人間らしいことだ。

Nayamu koto wa ningen rashii koto da

Worrying is human.

Trabajar es humano.

• 悩む - significa "preocupar-se" ou "angustiar-se" em japonês.
• こと - es una partícula que indica una acción o un acontecimiento.
• は - es una partícula que indica el tema de la frase, en este caso "悩むこと".
• 人間 - significa "ser humano" en japonés.
• らしい - es un sufijo que indica una característica típica o esperada de algo o alguien.
• こと - nuevamente la partícula que indica una acción o evento.
• だ - es un verbo auxiliar que indica la forma afirmativa presente.

感覚は人間の五感の一つです。

Kankaku wa ningen no gokan no hitotsu desu

La sensación es uno de los cinco sentidos humanos.

La sensación es uno de los cinco sentidos del ser humano.

• 感覚 - sensación
• は - Partícula gramatical que indica el tema de la oración.
• 人間 - significa "ser humano" en japonés.
• の - partícula gramatical que indica posesión.
• 五感 - 意味は「五感」です。
• の - partícula gramatical que indica posesión.
• 一つ - significa "um" em japonês.
• です - verbo "to be" en japonés, que indica que la oración es una declaración.

機械は人間の手を助けるものです。

Kikai wa ningen no te o tasukeru mono desu

Las máquinas están hechas para ayudar a las manos humanas.

Las máquinas ayudan a las manos humanas.

• 機械 - máquina
• は - partícula de tema
• 人間 - Humano
• の - partícula posesiva
• 手 - mano
• を - partícula de objeto directo
• 助ける - Ayudar
• もの - cosa
• です - Verbo ser/estar (forma cortés)

無能な人間はいない。

Munou na ningen wa inai

There is no human being without skills.

There is no incompetent person.

• 無能な - sin habilidad, incapaz
• 人間 - Ser humano
• は - partícula de tema
• いない - No hay

眼球は人間の重要な器官です。

Gankyū wa ningen no jūyōna kikan desu

El ojo es un órgano humano importante.

• 眼球 (gankyuu) - ojo
• は (wa) - partícula de tema
• 人間 (ningen) - Humano
• の (no) - partícula posesiva
• 重要な (juuyouna) - importante
• 器官 (kikan) - Organo
• です (desu) - Verbo ser/estar

社交は人間関係を築くために重要な要素です。

Shakou wa ningen kankei o kizuku tame ni juuyou na youso desu

La socialización es un factor importante en la construcción de relaciones.

• 社交 - interacción social
• 人間関係 - "relacionamentos humanos"
• 築く - significa "construir" em japonês.
• ために - es una partícula japonesa que indica la finalidad de algo, en este caso, "para".
• 重要な - significa "importante" en japonés.
• 要素 - significa "elemento" em japonês.
• です - es una forma educada de decir "es" en japonés.

私は几帳面な人間です。

Watashi wa kichoumen na ningen desu

Soy una persona meticulosa.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - Una palabra que indica el tema de la oración, en este caso "eu"
• 几帳面 (kichoumen) - adjetivo que significa "metódico", "organizado"
• な (na) - partícula que conecta el adjetivo con el sustantivo
• 人間 (ningen) - sustantivo que significa "ser humano"
• です (desu) - verbo "to be" en presente, que indica una afirmación

脳は人間の最も重要な器官の一つです。

Nou wa ningen no mottomo juuyou na kikan no hitotsu desu

El cerebro es uno de los órganos más importantes de los humanos.

• 脳 (nou) - cerebro
• は (wa) - partícula de tema
• 人間 (ningen) - Ser humano
• の (no) - partícula posesiva
• 最も (mottomo) - el más
• 重要な (juuyouna) - importante
• 器官 (kikan) - Organo
• の (no) - partícula posesiva
• 一つ (hitotsu) - Lo siento, necesito contenido para traducir. Por favor, proporciona el texto que deseas traducir de portugués a español.
• です (desu) - ser

視覚は人間の五感の一つです。

Shikaku wa ningen no gokan no hitotsu desu

La visión es uno de los cinco sentidos humanos.

Las imágenes son uno de los cinco sentidos de los humanos.

• 視覚 (shikaku) - Visão
• は (wa) - Partícula de tema
• 人間 (ningen) - Ser humano
• の (no) - partícula posesiva
• 五感 (gokan) - Cinco sentidos
• の (no) - partícula posesiva
• 一つ (hitotsu) - Uno
• です (desu) - Verbo ser/estar (forma cortés)