Traducción y Significado de: 上がる - agaru

Si ya has estudiado japonés, probablemente te hayas encontrado con el verbo 上がる (あがる), una de esas palabras que parece simple, pero esconde una riqueza de significados y usos. En este artículo, vamos a explorar la etimología, el pictograma y los contextos en los que esta palabrita versátil aparece en el día a día de los japoneses. Además, vas a descubrir consejos para memorizarla e incluso algunas curiosidades que no todo el mundo conoce. Y si usas Anki u otro método de memorización espaciada, prepárate para algunas frases útiles que van a potenciar tus estudios.

El verbo 上がる es uno de esos casos en los que una sola palabra puede significar desde "subir" hasta "ponerse agitado" o incluso "morir" en contextos específicos. Pero, ¿por qué tantos significados? La respuesta está en el origen y en la forma en que el idioma japonés ha evolucionado para abrazar múltiples conceptos en una única expresión. Vamos a desvelar todo esto a continuación.

Etimología y origen de 上がる

La palabra 上がる tiene sus raíces en el japonés antiguo, derivando del verbo 上ぐ (あぐ), que ya llevaba la idea de movimiento ascendente. El kanji 上 (que significa "arriba" o "superior") es la clave para entender su esencia: casi todos los significados de 上がる giran en torno a algo que se eleva, avanza o se intensifica. Ya sea subiendo una escalera, aumentando el volumen o incluso la tensión en una conversación, la idea de "hacia arriba" está siempre presente.

Curiosamente, algunos de los significados más abstractos, como "ponerse nervioso" o "morir", surgieron por asociación cultural. En el Japón feudal, por ejemplo, la expresión 上がる se utilizaba metafóricamente para describir la ascensión del alma después de la muerte. Ya en el contexto de nerviosismo, la imagen es de algo que "sube" dentro de ti, como la ansiedad antes de una presentación. ¿Te das cuenta de cómo todo se conecta?

Mentiras en la Vida Cotidiana Japonesa

En el día a día, los japoneses usan 上がる en situaciones que van desde lo trivial hasta lo emocionalmente cargado. Si has oído a alguien decir 温度が上がる (おんどがあがる), sabes que la temperatura está subiendo. Pero si un compañero comenta 緊張で上がってしまった (きんちょうであがってしまった), está hablando sobre ponerse nervioso hasta el punto de bloquearse. Esta flexibilidad hace que la palabra aparezca en todo, desde previsiones del tiempo hasta conversaciones sobre sentimientos.

Un uso que suele confundir a los principiantes es en la cocina. Cuando un japonés dice ご飯が上がった (ごはんがあがった), no está anunciando que el arroz ha subido, sino que está listo para servir. Este sentido de "conclusión" también aparece en frases como 仕事が上がる (しごとがあがる), indicando que el trabajo ha finalizado. ¿Quieres un desafío? ¡Intenta identificar en cuál de estos contextos aparece la palabra en la próxima serie japonesa que veas!

Consejos para Memorizar y Curiosidades

Una manera infalible de fijar 上がる es asociarla a imágenes mentales que engloben sus múltiples significados. Imagina un gráfico subiendo (aumento), una persona entrando en un lugar (entrar) y hasta un fantasma saliendo del cuerpo (morir). Parece bizarro, pero nuestro cerebro recuerda mejor las historias visuales que listas sueltas de traducciones.

Y aquí va una curiosidad que pocos saben: en algunos dialectos regionales, como el de Osaka, 上がる puede ser utilizado de forma humorística para decir que alguien "se volvió loco" o "perdió la cabeza". No es de extrañar que los comediantes de manzai (duplas cómicas japonesas) adoren jugar con esta ambigüedad. ¿Quieres poner a prueba tu conocimiento? Intenta crear una frase usando 上がる en el sentido de "mejorar" y compártela en los comentarios de Suki Nihongo — ¡el mayor diccionario de japonés online!

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 上がる

• 上がる: Forma de diccionario
• 上がります: Forma educada
• 上がりました: Forma passada
• 上がれ: forma imperativa

Sinónimos y similares

• 登る (noboru) - Subir, escalar (generalmente se refiere a escalar montañas o edificios)
• 昇る (noboru) - Subir, elevarse (generalmente se refiere al sol o a algo que se eleva en el cielo)
• 上る (noboru) - Subir, ascender (más utilizado en contextos de movimiento vertical, como subir escaleras o colinas)

上がる

Romaji: agaru
Kana: あがる
Tipo: verbo
L: jlpt-n4, jlpt-n1

Traducción / Significado: entrar; ascender; aumentar; trepar; avance; agradecer; Ser promovido; mejorar; visita; ser ofrecido; acumular; finalizar; llegar a (gastos); arruinado; empezar a girar (capullos); quedar atrapado; agitarse; comer; beber; morir.

Significado en inglés: to enter;to go up;to rise;to climb up;to advance;to appreciate;to be promoted;to improve;to call on;to be offered;to accrue;to be finished;to come to (expenses);to go bankrupt;to begin spinning (cocoons);to be caught;to get ruffled;to eat;to drink;to die;

Definición: Ve a un lugar más alto.

Frases de Ejemplo - (上がる) agaru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

噴出した水蒸気が空に舞い上がった。

Funsu shita suijōki ga sora ni maiagatta

El vapor de agua escupido voló hacia el cielo.

• 噴出した (funsu shita) - verbo que significa "estornudar"
• 水蒸気 (suijouki) - sustantivo que significa "vapor de agua"
• が (ga) - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 空 (sora) - sustantivo que significa "cielo"
• に (ni) - partícula que indica el objetivo o ubicación de la acción
• 舞い上がった (maiagatta) - verbo que significa "subir bailando" o "flotar", conjugado en pasado

消費税が上がった。

Shouhizei ga agatta

El impuesto de consumo aumentó.

El impuesto de consumo aumentó.

• 消費税 - Impuesto sobre el consumo
• が - Partícula de sujeto
• 上がった - Subiu

火口から煙が立ち上がっている。

Kakou kara kemuri ga tachiagatte iru

Sale humo del cráter.

El humo está de pie desde el cráter.

• 火口 (kakou) - Excursão a um vulcão
• から (kara) - En
• 煙 (kemuri) - humo
• が (ga) - partícula de sujeto
• 立ち上がっている (tachiagatteiru) - está subiendo, está elevándose

煙突から煙が立ち上がっている。

Enototsu kara kemuri ga tachiagatte iru

Humo está saliendo de la chimenea.

El humo está saliendo de la chimenea.

• 煙突 (entotsu) - chimenea
• から (kara) - En
• 煙 (kemuri) - humo
• が (ga) - partícula de sujeto
• 立ち上がっている (tachiagatteiru) - está subiendo, está elevándose