Translation and Meaning of: 馴らす - narasu

A expressão 「馴らす」 (narasu) é um verbo japonês que pode ser traduzido principalmente como "domar" ou "amansar". Essa palavra é frequentemente usada para descrever o processo de treinar ou familiarizar um animal selvagem com a presença humana. Na língua japonesa, o verbo captar essa ideia de tornar algo menos selvagem e mais acostumado a um determinado ambiente, seja ele natural ou social.

A etimologia de 「馴らす」 é interessante por seus componentes kanji e a formação linguística. O kanji 「馴」 (na) tem seu significado enraizado na ideia de se acostumar a algo ou tornar-se familiar, e é frequentemente associado a animais. Na formação do verbo, a combinação com a partícula 「す」 (su), que é uma terminação verbal, reforça a ideia de um processo de transformação ativa, dando assim ao verbo um sentido de ação contínua ou esforço para domesticar ou familiarizar.

Variação e Uso do Verbo

• 馴れる (nareru) - Uma forma intransitiva que significa "acostumar-se". Esse verbo é utilizado quando se fala de alguém ou algo que gradualmente se adapta ou se habitua a uma nova situação ou ambiente sem uma ação direta de amansar por outra pessoa.

• 馴致 (kanchi) - Um substantivo que implica em submissão ou domesticação, denotando o processo de tornar algo ou alguém mais afeito a regras ou costumes estabelecidos.

Origem cultural do uso de 「馴らす」 remete ao contexto de domesticação e interação entre pessoas e animais, vital nas sociedades agrícolas e de pastoreio. A prática de domesticar animais para trabalho e companhia é uma herança cultural que permeou a história japonesa, refletida na linguagem e no uso de termos como 「馴らす」. A relação integradora entre natureza e seres humanos é um tema recorrente na cultura japonesa, onde a harmonia e a adaptação são frequentemente enfatizadas.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Verb conjugation of 馴らす

• 馴らした - passado simples
• 馴らして - imperative form
• 馴らします - polite form
• 馴らせる - potencial
• 馴らされる - passive

Synonyms and similar words

• 慣らす (narasu) - Fazer alguém se acostumar ou se habituar a algo.
• 馴染ませる (najimawaseru) - Fazer algo ou alguém se adaptar bem a um ambiente ou situação.
• 馴致する (nanchi suru) - Fazer alguém se habituar a uma situação específica, com foco em familiarização e aceitação.
• 慣れさせる (naresaseru) - Fazer alguém se acostumar ou se sentir à vontade em uma nova situação.
• 慣れ親しませる (nareshitashimawaseru) - Fazer alguém se sentir muito familiarizado ou íntimo com algo ou alguém.
• 慣れる (nareru) - O estado de se acostumar ou se adaptar a algo.
• 慣熟する (nanjuku suru) - Alcançar a competência ou maestria ao se familiarizar com algo.

馴らす

Romaji: narasu
Kana: ならす
Type: verb
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: domesticate; to tame

Meaning in English: to domesticate;to tame

Definition: Domando animais e plantas selvagens para humanos.

Example Sentences - (馴らす) narasu

See below some example sentences:

私は新しい犬を馴らすのが好きです。

Watashi wa atarashii inu o narasu no ga suki desu

I like to train a new dog.

I like to get used to a new dog.

• 私 - personal pronoun that means "I"
• は - particle that indicates the topic of the sentence, in this case "I"
• 新しい - adjective meaning "new"
• 犬 - substantivo que significa "cão"
• を - particle that indicates the direct object of the sentence, in this case "cão"
• 馴らす - verb meaning "to train" or "to educate"
• のが - particle that indicates a nominal phrase, in this case "train a new dog"
• 好き - adjective meaning "to like"
• です - verb that indicates the polite and respectful way to end a sentence