Translation and Meaning of: 館 - kan

A palavra japonesa 館[かん] é um termo fascinante que aparece em diversos contextos do cotidiano e da cultura japonesa. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o significado e o uso dessa palavra, veio ao lugar certo. Neste artigo, vamos explorar desde sua tradução e origem até exemplos práticos de como ela é utilizada. Além disso, entenderemos como esse kanji é percebido pelos falantes nativos e quais são suas aplicações mais comuns.

Significado e tradução de 館[かん]

O kanji 館 pode ser traduzido como "edifício", "prédio" ou "instalação", dependendo do contexto. Ele é frequentemente usado em palavras compostas para indicar locais específicos, como bibliotecas (図書館) ou museus (博物館). A leitura mais comum é "kan", mas também pode ser lido como "yakata" em alguns casos, especialmente quando se refere a residências ou casas grandes.

Vale destacar que 館 não se limita apenas a construções físicas. Em certos contextos, ele pode carregar um sentido mais amplo, como em "文化館" (centro cultural), onde o termo engloba não apenas o espaço, mas também a função do local. Essa flexibilidade faz com que o kanji seja amplamente utilizado no japonês moderno.

Origem e etimologia do kanji 館

O kanji 館 tem origem chinesa e foi incorporado ao japonês há séculos. Ele é composto pelo radical 食 (comida) e pelo componente 官 (oficial), sugerindo uma ligação histórica com lugares que serviam como alojamentos para autoridades ou locais de hospedagem. Essa relação com espaços de estadia ou acomodação ainda pode ser percebida em alguns usos atuais.

Curiosamente, embora o radical 食 esteja presente, o significado de 館 não está diretamente relacionado a comida. Isso acontece porque, na evolução do kanji, alguns componentes podem perder sua conexão literal com o sentido atual da palavra. Esse é um fenômeno comum em muitos caracteres chineses e japoneses.

Everyday use and practical examples

No dia a dia, 館 aparece em diversos nomes de estabelecimentos e instituições. Se você já visitou o Japão, provavelmente se deparou com placas contendo esse kanji em locais como "映画館" (cinema) ou "体育館" (ginásio esportivo). Esses termos são tão comuns que mesmo iniciantes no idioma acabam reconhecendo esse padrão rapidamente.

Além disso, 館 também é usado em contextos mais tradicionais. Por exemplo, "旅館" (ryokan) se refere às pousadas japonesas típicas, que preservam elementos da cultura local. Esse tipo de uso mostra como o kanji está enraizado tanto no japonês moderno quanto em expressões que carregam herança histórica.

Dicas para memorizar o kanji 館

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 館 é associá-lo a lugares públicos ou grandes construções. Como ele aparece frequentemente em nomes de estabelecimentos, sempre que você vir esse kanji em uma placa, pode presumir que se trata de algum tipo de prédio ou espaço aberto ao público. Essa associação visual facilita a memorização.

Outra estratégia é focar nos componentes do kanji. Apesar de o radical 食 não ter relação direta com o significado atual, observar sua estrutura ajuda a diferenciá-lo de outros caracteres semelhantes. Com o tempo e a exposição constante a palavras que usam 館, seu reconhecimento se torna quase automático.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 館舎 (kansha) - Building, especially used for research and teaching institutions or facilities.
• 施設 (shisetsu) - Installation, structure built for a specific purpose, such as utilities or service.
• 建物 (tatemono) - Building, any constructed structure that serves a purpose, without specificity.
• ビル (biru) - Building often refers to commercial or office buildings.
• 建築物 (kenchikubutsu) - Architectural structure encompasses any type of construction designed with a focus on stability and aesthetics.

館

Romaji: kan
Kana: かん
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: House; Hall; building; Hotel; inn; inn

Meaning in English: house;hall;building;hotel;inn;guesthouse

Definition: A building that is used for lodging, expos, events, office work, etc.

Example Sentences - (館) kan

See below some example sentences:

本館は大きな図書館です。

Honkan wa ookina toshokan desu

The main library is large.

The main building is a large library.

• 本館 - means "main building" or "primary building"
• は - topic particle, used to indicate the subject of the sentence
• 大きな - adjective that means "big" or "spacious"
• 図書館 - means "library"
• です - verb "to be" in the present, used to indicate the existence or nature of something

博物館に行きたいです。

Hakubutsukan ni ikitai desu

I want to go to the museum.

I want to go to the museum.

• 博物館 (hakubutsukan) - museum
• に (ni) - particle indicating destination
• 行きたい (ikitai) - want to go
• です (desu) - a polite way of finishing a sentence

この美術館に寄贈された作品は素晴らしいです。

Kono bijutsukan ni kizon sareta sakuhin wa subarashii desu

The works donated to this museum are marvelous.

The work donated to this museum is wonderful.

• この - indicates that what follows is close or related to the speaker
• 美術館 - art museum
• に - particle that indicates the location where something is or takes place
• 寄贈された - The verb "kizō" in the past tense means "donated."
• 作品 - Work of art
• は - particle that indicates the topic of the sentence
• 素晴らしい - The adjective "subarashii" means "wonderful."
• です - the verb "desu", which indicates the polite and formal way of speaking

この会館は美しい建物です。

Kono kaikan wa utsukushii tatemono desu

This association is a beautiful building.

This hall is a beautiful building.

• この - demonstrative pronoun that means "this" or "this here"
• 会館 - noun meaning "headquarters of an organization" or "meeting house"
• は - topic particle indicating the subject of the sentence, in this case, "this building"
• 美しい - adjective meaning "beautiful" or "beautiful"
• 建物 - noun meaning "building" or "construction"
• です - linking verb that indicates the existence or state of something, in this case, "is"

この美術館は素晴らしい展示をしています。

Kono bijutsukan wa subarashii tenji o shiteimasu

This museum has a wonderful display.

• この - demonstrative pronoun that means "this" or "this here"
• 美術館 - noun meaning "art museum"
• は - topic particle indicating the subject of the sentence, in this case, "this art museum"
• 素晴らしい - adjective that means "wonderful" or "excellent"
• 展示 - noun meaning "display" or "exhibition"
• を - direct object particle indicating the target of the action, in this case, "display/exhibition"
• しています - verb meaning "to be doing" or "to be accomplishing"

この館はとても美しいです。

Kono yakata wa totemo utsukushii desu

This mansion is very beautiful.

This hall is very beautiful.

• この - demonstrative pronoun that means "this"
• 館 - noun meaning "building"
• は - Particle indicating the topic of the sentence
• とても - adverb meaning "very"
• 美しい - Adjective that means "beautiful"
• です - Verb "to be" in polite form

この館は美しいです。

Kono yakata wa utsukushii desu

This mansion is beautiful.

This hall is beautiful.

• この - demonstrative pronoun that means "this"
• 館 - noun meaning "building"
• は - topic particle that indicates the topic of the sentence
• 美しい - Adjective that means "beautiful"
• です - linking verb indicating the existence or state of something

図書館に行きたいです。

Toshokan ni ikitai desu

I want to go to the library.

I want to go to the library.

• 図書館 (toshokan) - library
• に (ni) - Particle that indicates destination or location
• 行きたい (ikitai) - want to go
• です (desu) - Verb to be/estar in the present

旅館に泊まりたいです。

Ryokan ni tomari tai desu

I want to stay in a Ryokan.

• 旅館 (ryokan) - means "traditional Japanese inn"
• に (ni) - particle that indicates "in"
• 泊まりたい (tomaritai) - verb meaning "to want to stay" or "to want to lodge"
• です (desu) - auxiliary verb that indicates the polite or formal way of expressing an idea

私は明日図書館から本を借りる予定です。

Watashi wa ashita toshokan kara hon wo kariru yotei desu

I plan on borrowing a book from the library tomorrow.

I plan to rent a book from the library tomorrow.

• 私 (watashi) - Japanese personal pronoun that means "I"
• は (wa) - topic particle that indicates the topic of the sentence, in this case, "I"
• 明日 (ashita) - Japanese adverb that means "tomorrow"
• 図書館 (toshokan) - Japanese noun meaning "library"
• から (kara) - particle indicating the origin or starting point, in this case, "from the library"
• 本 (hon) - Japanese noun meaning "book"
• を (wo) - direct object particle indicating the object of the action, in this case, "book"
• 借りる (kariru) - Japanese verb meaning "to lend"
• 予定 (yotei) - Japanese noun meaning "plan" or "schedule"
• です (desu) - linking verb that indicates formality and courtesy in the Japanese language