Translation and Meaning of: 風 - kaze

A palavra japonesa 風[かぜ] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Ela não só representa um fenômeno natural, mas também aparece em expressões cotidianas, nomes de lugares e até em conceitos artísticos. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita em kanji e como ela é usada no dia a dia pelos japoneses. Se você quer entender melhor essa palavra ou memorizá-la de forma eficiente, continue lendo!

Significado e uso de 風[かぜ]

風[かぜ] significa "vento" em japonês, mas seu uso vai além da definição literal. Ela descreve desde uma brisa suave até ventanias intensas, dependendo do contexto. Em conversas do cotidiano, é comum ouvir frases como "今日は風が強い" (hoje o vento está forte) ou "窓を開けて風を通す" (abrir a janela para ventilar).

Além disso, 風 também aparece em palavras compostas, como 台風[たいふう] (tufão) e 風邪[かぜ] (resfriado). Essa última, embora escrita com o mesmo kanji, tem uma pronúncia ligeiramente diferente quando usada sozinha. Esse detalhe mostra como o japonês pode ser cheio de nuances, mesmo em termos aparentemente simples.

Origem e escrita do kanji 風

O kanji 風 é composto pelo radical 虫 (inseto) e pelo componente 凡 (comum). A etimologia sugere que ele originalmente representava o vento como algo que "voa como um inseto", uma imagem poética encontrada em textos antigos chineses. Esse caractere foi incorporado ao japonês há séculos e mantém sua forma básica até hoje.

Na escrita, é importante prestar atenção à ordem dos traços, especialmente na parte inferior do kanji. Um erro comum entre estudantes é inverter a direção do "gancho" final. Praticar com exercícios de caligrafia pode ajudar a fixar não só a forma, mas também o significado por trás desse símbolo tão presente na língua japonesa.

Curiosidades culturais sobre o vento no Japão

No Japão, o vento tem um significado cultural profundo, aparecendo em haicais, pinturas e até nomes de estações de trem. Por exemplo, a expressão 風の便り[かぜのたより] (notícias trazidas pelo vento) refere-se a rumores ou informações que chegam de forma indireta. Esse tipo de uso metafórico é frequente na literatura e no cinema japonês.

Outro fato interessante é que muitos festivais locais celebram o vento como um elemento purificador, especialmente no outono. O vento também é associado a mudanças, tanto climáticas quanto simbólicas, reforçando a ideia de que nada é permanente. Para os japoneses, 風 não é apenas um fenômeno natural, mas parte de uma visão de mundo que valoriza a fluidez e a transformação.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• かぜ (kaze) - Vento
• ふう (fuu) - Estilo; forma; também pode significar vento em alguns contextos
• かざ (kaza) - Não possui um significado específico, mas pode ser parte de palavras compostas relacionadas ao vento
• かぜいろ (kazeiro) - Cor do vento; uma expressão menos comum que pode se referir a um tom de cor

風

Romaji: kaze
Kana: かぜ
Type: noun
L: jlpt-n5

Translation / Meaning: wind; breeze

Meaning in English: wind;breeze

Definition: Fenômeno no qual gases se movem na atmosfera.

Example Sentences - (風) kaze

See below some example sentences:

落ち葉が風に舞う。

Ochiba ga kaze ni mau

Fallen leaves dance in the wind.

Fallen leaves dance in the wind.

• 落ち葉 - fallen leaves
• が - subject particle
• 風 - wind
• に - Location particle
• 舞う - dance, spin

涼しい風が心地よいです。

Suzushii kaze ga kokochi yoi desu

A brisa fresca é agradável.

The cold breeze is comfortable.

• 涼しい - fresco
• 風 - wind
• が - subject particle
• 心地よい - pleasant, comfortable
• です - Verb to be/estar in the present

忽ち風が強くなった。

Totsuchi kaze ga tsuyoku natta

De repente

O vento ficou mais forte em breve.

• 忽ち - immediately
• 風 - wind
• が - subject particle
• 強く - strong
• なった - tornou-se

風に舞う花びらが美しいです。

Kaze ni mau hanabira ga utsukushii desu

The petals dancing in the wind are beautiful.

The petals dancing in the wind are beautiful.

• 風に舞う - meaning "dancing in the wind", is an expression that describes the action of flower petals being carried by the wind.
• 花びら - means "flower petals".
• が - is a grammatical particle that indicates the subject of the sentence, in this case "flower petals".
• 美しい - means "beautiful".
• です - is a grammatical particle that indicates the end of a sentence and is also used to indicate respect or formality.

風習は地域によって異なる。

Fūshū wa chiiki ni yotte kotonaru

Traditions vary by region.

Customs vary from region to region.

• 風習 - customs, traditions
• は - Topic particle
• 地域 - region, area
• によって - according to, depending on
• 異なる - be different, vary

風邪をひかないように気をつけてください。

Fūta wo hikanai yō ni ki wo tsukete kudasai

Please be careful not to get a cold.

Be careful not to get a cold.

• 風邪 (kaze) - resfriado
• を (wo) - object particle
• ひかない (hikanai) - don't pick up
• ように (youni) - so that
• 気をつけて (kiwotsukete) - be careful
• ください (kudasai) - Please

隙間から風が入ってきます。

Sukima kara kaze ga haitte kimasu

O vento entra pela fresta.

O vento vem da lacuna.

• 隙間 - significa "espaço" ou "abertura".
• から - é uma partícula que indica a origem ou o ponto de partida de algo.
• 風 - It means "wind".
• が - é uma partícula que indica o sujeito da frase.
• 入って - é a forma verbal do verbo "entrar" no tempo presente e no modo contínuo.
• きます - é a forma verbal do verbo "vir" no tempo presente e no modo educado.

露を飲んだら風邪をひくよ。

Tsuyu wo nonda ra kaze wo hiku yo

if you drink dew

If you drink a dew, you will catch a cold.

• 露 - orvalho
• を - object particle
• 飲んだら - if you drink
• 風邪 - resfriado
• を - object particle
• ひく - pegar
• よ - emphasizing particle

風が吹く。

Kaze ga fuku

O vento está soprando.

• 風 - significa "vento" em japonês.
• が - is a grammatical particle that indicates the subject of the sentence.
• 吹く - significa "soprar" ou "ventar" em japonês.

風俗は日本の文化の一部です。

Fūzoku wa Nihon no bunka no ichibu desu

A alfândega faz parte da cultura japonesa.

• 風俗 - costumes/tradições
• は - Topic particle
• 日本 - Japan
• の - Possession particle
• 文化 - cultura
• の - Possession particle
• 一部 - part
• です - Verb to be/estar in the present