Translation and Meaning of: 願い - negai

A palavra 「願い」 (negai) é um termo japonês que se traduz para "desejo" ou "pedido". A etimologia de 「願い」 remonta à combinação de dois elementos: o kanji 「願」 (gan ou negau), que significa "pedido" ou "desejo", e a terminação nominal 「い」 (i), que serve para transformar o verbo em substantivo. O kanji 「願」 é composto pelo radical 「頁」 relacionado à cabeça ou à pessoa, e o elemento 「原」 que significa "origem" ou "fonte", sugerindo a ideia de um desejo pessoal que surge do próprio coração.

「願い」 é amplamente utilizado em contextos espirituais e cotidianos, representando desejos que vão desde anseios pessoais a promessas feitas a seres superiores, como "fazer um pedido a uma estrela" ou "rezar". A expressão é frequentemente usada em cerimônias e festividades onde os participantes escrevem seus desejos em pedaços de papel, muitas vezes em templos ou santuários, pedindo boa sorte ou sucesso futuro.

A origem cultural do termo remonta a práticas xintoístas e budistas no Japão, onde o ato de expressar um desejo tem profundas raízes religiosas e filosóficas. Ao longo dos séculos, 「願い」 evoluiu de simples esperanças para um conceito que incorpora tanto os elementos espirituais quanto emocionais dos desejos humanos. À medida que o Japão se modernizou, o uso de 「願い」 expandiu-se, permeando filmes, músicas e literatura, mantendo sempre a sua significância íntima e pessoal, algo que ressoa com muitas pessoas ao redor do mundo.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 願望 (ganbō) - Desejo ou aspiração; muitas vezes se refere a uma intenção mais profunda ou forte.
• 望み (nozomi) - Esperança ou desejo; pode se referir a um desejo mais leve ou uma expectativa.
• 願い事 (negaigoto) - Pedido ou desejo; geralmente refere-se a algo específico que se deseja que aconteça.
• 願望すること (ganbō suru koto) - Ato de ter um desejo ou aspiração.
• 望みをかけること (nozomi o kakeru koto) - Ato de colocar esperança em algo; desejar que algo aconteça.
• 願いを込めること (negai o komeru koto) - Ato de imbuir ou infundir um desejo em algo; colocar intenção em um pedido.

願い

Romaji: negai
Kana: ねがい
Type: noun
L: jlpt-n3

Translation / Meaning: desire; willing; request; prayer; petition; application.

Meaning in English: desire;wish;request;prayer;petition;application

Definition: o que você quer. O que você deseja sinceramente dos outros.

Example Sentences - (願い) negai

See below some example sentences:

願いが叶う日を待ち望んでいます。

Negai ga kanau hi wo machi nozondeimasu

I look forward to the day when my desire will come true.

I am waiting for the day when my desire will come true.

• 願いが叶う日を - Day when my wish will come true
• 待ち望んでいます - I am eagerly waiting

配達をお願いします。

haitatsu wo onegaishimasu

Please make the delivery.

Please delivered.

• 配達 - entrega
• を - Particle that indicates the object of the action
• お願いします - please request

注文をお願いします。

Chūmon o onegaishimasu

Por favor, faça o pedido.

Eu gostaria de fazer o pedido.

• 注文 (chūmon) - pedido
• を (wo) - direct object particle
• お願いします (onegaishimasu) - Please

勘定をお願いします。

Kanjo wo onegaishimasu

Please do the bill.

Please give me an account.

• 勘定 (kanjou) - account, invoice
• を (wo) - object particle
• お願いします (onegaishimasu) - please request

兼ねてよろしくお願いします。

Kanete yoroshiku onegaishimasu

Please take care of me from now on.

Thank you for your cooperation.

• 兼ねて - kanete - at the same time, simultaneously
• よろしく - yoroshiku - please, treat well, take care of me
• お願いします - onegaishimasu - please please, I ask you, I would like to request

再三お願いします。

Saisan onegaishimasu

Por favor, peço novamente.

Eu gostaria de perguntar novamente.

• 再三 - repetidamente, várias vezes
• お願いします - please, I ask you

何卒よろしくお願いします。

Nanisotsu yoroshiku onegaishimasu

Please count on me.

Thank you for your cooperation.

• 何卒 - Japanese expression meaning "please" or "wholeheartedly".
• よろしく - Japanese expression meaning "please" or "count me in".
• お願いします - Japanese expression meaning "please" or "I ask you to do this".

以下のようにお願いします。

Ijou no you ni onegaishimasu

Por favor, faça como segue abaixo.

Por favor, pergunte o seguinte.

• 以下 - significa "abaixo" em japonês
• のように - significa "como" em japonês
• お願いします - significa "por favor" em japonês

今後もよろしくお願いします。

Kongo mo yoroshiku onegaishimasu

Please keep supporting me from now on.

I hope to work with you in the future.

• 今後 (kongo) - From now on
• も (mo) - also
• よろしく (yoroshiku) - please take care of me
• お願いします (onegaishimasu) - please do

どうぞ宜しくお願いします。

Douzo yoroshiku onegaishimasu

Please be kind to me.

Thank you.

• どうぞ - Japanese expression that can be translated as "please" or "here it is".
• 宜しく - Japanese expression that can be translated as "please" or "cordially".
• お願いします - Japanese expression that can be translated as "please" or "I ask you."