Translation and Meaning of: 顔 - kao
Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 顔[かお]. Ela é uma daquelas palavras essenciais para o cotidiano, aparecendo em conversas, animes e até mesmo em expressões idiomáticas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no Japão, além de dicas práticas para memorização e exemplos de uso. Seja para estudos ou cultura geral, entender 顔 vai enriquecer seu conhecimento sobre o idioma.
O significado e a escrita de 顔[かお]
A palavra 顔[かお] significa "rosto" ou "face" em japonês. É um termo comum no vocabulário diário, usado tanto em contextos formais quanto informais. O kanji 顔 é composto pelo radical 頁[おおがい], que está relacionado a cabeça ou rosto, e pelo componente 彦[ひこ], que historicamente tinha conexão com aparência ou nobreza. Essa combinação reforça o sentido da palavra como algo ligado à expressão facial ou identidade visual.
Além do significado literal, 顔 também pode carregar nuances culturais. No Japão, expressões como "顔を出す" (aparecer) ou "顔が広い" (ter muitos contatos) mostram como o rosto está associado à presença social e reputação. Isso faz com que a palavra vá além da simples definição física, refletindo aspectos da comunicação e interação humana.
Como 顔[かお] é usada no cotidiano japonês
No dia a dia, os japoneses usam 顔 em diversas situações. Frases como "顔が赤い" (o rosto está vermelho) descrevem emoções como vergonha, enquanto "顔を洗う" (lavar o rosto) é uma ação básica da rotina matinal. A palavra também aparece em contextos mais subjetivos, como "顔が立つ" (salvar as aparências), mostrando sua importância na cultura japonesa, onde a imagem pessoal é valorizada.
Outro uso interessante é em expressões que envolvem reconhecimento. Por exemplo, "顔を覚える" (memorizar um rosto) é comum em ambientes de trabalho ou sociais. Isso demonstra como 顔 não se limita à anatomia, mas também à memória e identidade. Para estudantes de japonês, entender esses usos ajuda a aplicar a palavra de maneira mais natural.
Dicas para memorizar e curiosidades sobre 顔[かお]
Uma forma eficaz de memorizar 顔 é associar o kanji a sua estrutura visual. O radical 頁 aparece em outros caracteres relacionados à cabeça, como 頭[あたま] (cabeça) e 額[ひたい] (testa). Essa conexão facilita o aprendizado de vocabulário agrupado por temas. Outra dica é praticar com frases simples, como "彼の顔は優しい" (o rosto dele é gentil), para fixar o uso em contexto.
Uma curiosidade interessante é que 顔 nem sempre se refere apenas a humanos. Em alguns casos, pode descrever a "face" de objetos, como em "建物の顔" (a fachada de um prédio). Esse uso metafórico mostra a flexibilidade da língua japonesa. Além disso, 顔 é uma palavra de alta frequência, aparecendo em rankings de termos mais utilizados, o que a torna essencial para quem estuda o idioma.
Vocabulary
Expand your vocabulary with related words:
Synonyms and similar words
- 顔面 (Gamen) - Rosto, superfície facial.
- 顔貌 (Gabou) - Aparência do rosto; característica facial.
- 顔色 (Kaoiro) - Cor do rosto; tom facial que pode indicar emoções ou saúde.
- 面容 (Menyou) - Expressão facial; aparência externa do rosto.
- 顔つき (Kaozuki) - Aspecto ou expressão facial; impressão que o rosto transmite.
- 顔つけ (Kaotsuke) - Relação com a expressão facial; forma como o rosto é apresentado.
Related words
amai
generous; indulgent; easy to deal with; sweet; affectionate towards; gentle with; excessively optimistic; naive.
Romaji: kao
Kana: かお
Type: noun
L: -
Translation / Meaning: face (person)
Meaning in English: face (person)
Definition: Rosto: A parte da cabeça de um ser humano ou animal que contém os olhos, nariz, boca, etc.
Quick Access
- Vocabulary
- Writing
- Sentences
How to Write in Japanese - (顔) kao
See below a step-by-step guide on how to write the word by hand in Japanese. (顔) kao:
Example Sentences - (顔) kao
See below some example sentences:
Mujaki na egao ga totemo kawaii desu
The innocent facial expression is very cute.
The innocent smile is very cute.
- 無邪気な - Innocent, without malice
- 笑顔 - sorriso
- が - subject particle
- とても - very
- 可愛い - fofo, bonito
- です - Verb to be/estar in the present
Minikui kao wo suru na
Não faça uma cara feia.
Não pareça feio.
- 醜い - significa "feio" em japonês.
- 顔 - significa "rosto" em japonês.
- を - Object particle in Japanese.
- する - verbo "fazer" em japonês.
- な - partícula de negação em japonês.
- . - ponto final em japonês.
Kanojo no kaozuki wa totemo okotte ita
O olhar dela estava muito zangado.
- 彼女 (kanojo) - "Ela" significa "彼女" (kanojo) em japonês.
- の (no) - particle that indicates possession or relationship between two things
- 顔付き (kao tsuki) - significa "expressão facial" em japonês
- は (wa) - Particle indicating the topic of the sentence
- とても (totemo) - adverb meaning "very"
- 怒っていた (okotte ita) - verbo que significa "estar com raiva" no passado contínuo
Watashi no kao wa akai desu
Meu rosto está vermelho.
Meu rosto está vermelho.
- 私 - signifies "I" in Japanese
- の - particle that indicates possession or belonging
- 顔 - It means "face" in Japanese.
- は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "rosto"
- 赤い - adjective that means "red"
- です - verbo "ser" em japonês, usado para indicar estado ou condição
Kanojo no kao ga akaran de iru
Your face is blushing.
Her face is reddish.
- 彼女 (kanojo) - "Ela" significa "彼女" (kanojo) em japonês.
- の (no) - particle that indicates possession or relationship between two things
- 顔 (kao) - It means "face" in Japanese.
- が (ga) - particle that indicates the subject of the sentence
- 赤らんでいる (akaran de iru) - verb that indicates that the face is turning red
Kanojo no egao ga kaketeteiru
O sorriso dela está faltando.
- 彼女 - Ela
- の - Possessive particle
- 笑顔 - Sorriso
- が - Subject particle
- 欠けている - Está faltando
Hogarakana egao ga suteki desu
Um sorriso alegre é lindo.
O sorriso alegre é maravilhoso.
- 朗らかな - alegre, animado
- 笑顔 - sorriso
- が - subject particle
- 素敵 - lindo, maravilhoso
- です - verb "to be" in the polite form
Sennmenjo ni itte kao wo araimashita
I went to the bathroom and washed my face.
- 洗面所 - It means "bathroom" or "restroom".
- に - it is a particle that indicates the place where the action occurs, in this case, "in the bathroom".
- 行って - It is the conjugation of the verb "ir" in the past, indicating that the person went to the bathroom.
- 顔 - It means "face".
- を - it is a particle that indicates the direct object of the action, in this case, "washed the face".
- 洗いました - it is the past form of the verb "lavar", indicating that the person washed their face.
Watashi no kao ni wa mentsu ga arimasu
Eu tenho acne no meu rosto.
Há um rosto no meu rosto.
- 私 - The personal pronoun that means "I" in Japanese.
- の - particle that indicates possession, equivalent to "de" in English
- 顔 - substantivo que significa "rosto" em japonês
- に - partícula que indica o local onde algo está ou acontece, equivalente a "em" em português
- は - particle that indicates the topic of the sentence, equivalent to "about" in Portuguese
- 面皰 - substantivo que significa "espinha" em japonês
- が - partícula que indica o sujeito da frase, equivalente a "o/a" em português
- あります - verbo que significa "existir" em japonês, conjugado no presente afirmativo
Other Words of this Type: noun
See other words from our dictionary that are also: noun
