Translation and Meaning of: 非難 - hinan

A palavra 「非難」 (hinan) é composta por dois kanji distintos: 「非」 (hi), que significa "não" ou "negação", e 「難」 (nan), que se traduz como "dificuldade" ou "problema". Quando combinados, eles formam o termo que se refere a crítica, reprovação ou censura. Em seu uso, 「非難」 expressa o ato de culpar ou reprovar alguém por suas ações ou comportamento, frequentemente em contextos onde se julga que algo foi feito de forma incorreta ou inadequada.

Historicamente, a palavra começou a ser usada no Japão em contextos literários e filosóficos para transmitir desaprovação moral ou ética. O kanji 「非」 tem o radical de "não" ou "anti", o que destaca o aspecto de negação, enquanto 「難」, com seu radical ligado a dificuldade, sugere um julgamento negativo sobre a capacidade ou decisão. Esta combinação linguística cria um termo amplamente utilizado não apenas em situações sociais, mas também em discursos políticos e mediáticos para expressar desaprovação ou discordância.

Além de seu uso em japonês moderno, a palavra 「非難」 também encontra paralelos em outras culturas e línguas com similaridades semânticas, sendo um conceito universal quando se trata de avaliações negativas. O conceito de crítica, de maneira geral, é importante para a manutenção de padrões e comportamentos sociais, e 「非難」 se encaixa precisamente nesse papel dentro da língua japonesa. É interessante notar variáveis culturais que impactam a maneira como 「非難」 pode ser ou não expressado em diferentes ambientes, refletindo sentimentos de polidez ou hierarquia presentes no Japão.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

批判 (Hihan) - Crítica
非難する (Hinan suru) - Criticar; reprovar
非難を浴びる (Hinan o abiru) - Ser criticado; receber reprovação
責める (Semeru) - Culpar; condenar (embora mais próximo de 'culpar', se refere a responsabilizar alguém por algo específico)
非難の的 (Hinan no mato) - Alvo da crítica
非難を浴びせる (Hinan o abiseru) - Atacar verbalmente; disparar críticas
非難の声 (Hinan no koe) - Vozes de crítica; protestos
非難を受ける (Hinan o ukeru) - Receber críticas
非難をかわす (Hinan o kawasu) - Desviar críticas; evitar reprovação
非難をかける (Hinan o kakeru) - Colocar críticas; fazer acusações
非難を言う (Hinan o iu) - Dizer críticas; falar em reprovação
非難を招く (Hinan o maneku) - Provocar críticas; chamar reprovação
非難を受け入れる (Hinan o ukeireru) - Aceitar críticas; admitir reprovação
非難を回避する (Hinan o kaihi suru) - Evitar críticas; esquivar-se de reprovação