Translation and Meaning of: 非常 - hijyou

A palavra 「非常」 (hijou) é composta por dois caracteres kanji: 「非」 e 「常」. Na sua essência, 「非」 significa "não" ou "negação", enquanto 「常」 significa "regular" ou "comum". Juntas, essas duas partículas formam um conceito que indica algo que é "incomum", "extraordinário" ou "fora do comum". A construção da palavra demonstra com clareza como o japonês usa combinações de kanji para criar termos com significados específicos que encapsulam ideias complexas em conjuntos simples de caracteres.

Originalmente, a expressão 「非常」 era usada para descrever situações de anormalidade ou emergência, remetendo a eventos que fogem do curso regular da vida. Com o tempo, a palavra ganhou várias nuanças, funcionando não apenas como um adjetivo para situações extraordinárias, mas também em contextos de urgência ou emergência, como em "saída de emergência", que em japonês é 「非常口」 (hijou-guchi).

No uso moderno, 「非常」 pode ser encontrado em diversas expressões e composições. Por exemplo, além de 「非常口」, há termos como 「非常事態」 (hijou jitai), que significa "estado de emergência", e 「非常に」 (hijou ni), que é uma forma adverbial usada para intensificar adjetivos, significando "extremamente" ou "muito". A versatilidade da palavra permite que ela se adapte a uma variedade de contextos, desde a descrição de estados urgentes ou extraordinários até expressões mais cotidianas.

Além disso, é interessante observar como 「非常」 se encaixa em contextos culturais diversos. Em ambientes como escritórios ou no dia a dia em geral, o termo é prontamente reconhecido e compreendido devido ao seu uso em sinalizações de segurança, como em locais onde se indica saídas ou equipamentos de emergência. Esta familiaridade cotidiana reflete a maneira como os japoneses entendem e integram o conceito de um estado excepcional ou de cuidado na sua rotina.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 緊急 (Kinkyū) - Urgente, necessidade imediata
• 重大 (Jūdai) - Importante, comseriedade ou gravidade
• 大変 (Taihen) - Seríssimo, muito difícil ou problemático
• 極端 (Kyokutan) - Extremo, situação radical ou severa
• 非常事態 (Hijōjitai) - Estado de emergência, situação crítica

非常

Romaji: hijyou
Kana: ひじょう
Type: adverb
L: jlpt-n3

Translation / Meaning: emergency; extraordinary; unusual

Meaning in English: emergency;extraordinary;unusual

Definition: Emergência: Termo usado para descrever situações urgentes, como emergências ou desastres.

Example Sentences - (非常) hijyou

See below some example sentences:

この地域の特産品は非常に美味しいです。

Kono chiiki no tokusanhin wa hijō ni oishii desu

Special products in this area are very delicious.

• この - demonstrative pronoun that means "this" or "this here"
• 地域 - noun meaning "region"
• の - possessive particle that indicates ownership or belonging
• 特産品 - compound noun that means "specialized product" or "typical product"
• は - topic particle indicating the main subject of the sentence
• 非常に - adverb meaning "very" or "extremely"
• 美味しい - adjective that means "delicious" or "tasty"
• です - linking verb indicating the existence or state of something

この手法は非常に効果的です。

Kono shuhō wa hijō ni kōkateki desu

This technique is very effective.

This method is very effective.

• この - demonstrative pronoun that means "this" or "this here"
• 手法 - noun meaning "method" or "technique"
• は - Particle indicating the topic of the sentence
• 非常に - adverb meaning "very" or "extremely"
• 効果的 - adjective that means "effective" or "efficient"
• です - Verb "to be" in polite form

この断面は非常に滑らかです。

Kono danmen wa hijō ni subarashii desu

Esta seção transversal é muito suave.

• この - demonstrative pronoun that means "this" or "this here"
• 断面 - substantivo que significa "seção transversal"
• は - topic particle, used to indicate the subject of the sentence
• 非常に - adverb meaning "very" or "extremely"
• 滑らか - adjetivo que significa "suave" ou "liso"
• です - verb to be in the polite form

この製品の対応は非常に迅速でした。

Kono seihin no taiou wa hijou ni jinsoku deshita

A resposta deste produto foi muito rápida.

• この - demonstrative pronoun that means "this" or "this here"
• 製品 - noun meaning "product" or "merchandise"
• の - partícula de posse que indica que o substantivo anterior é o possuidor
• 対応 - substantivo que significa "resposta" ou "tratamento"
• は - topic particle indicating that the preceding noun is the topic of the sentence
• 非常に - adverb meaning "very" or "extremely"
• 迅速 - adjetivo que significa "rápido" ou "ágil"
• でした - verb "to be" in the polite past

この建物の水準は非常に高いです。

Kono tatemono no suijun wa hijō ni takai desu

The level of this building is very high.

• この - demonstrative pronoun meaning "this" or "this one"
• 建物 - noun meaning "building" or "construction"
• の - particle that indicates possession or belonging
• 水準 - noun meaning "level" or "standard"
• は - topic particle that indicates the subject of the sentence
• 非常に - adverb meaning "very" or "extremely"
• 高い - adjective that means "high" or "elevated"
• です - verb ser/ estar in the present tense, indicating affirmation or politeness

作用は非常に重要です。

Sayou wa hijou ni juuyou desu

The action is very important.

• 作用 - noun that means "function" or "effect".
• は - Grammatical particle that indicates the topic of the sentence.
• 非常に - adverb that means "very" or "extremely".
• 重要 - adjective that means "important".
• です - verb "to be" in the polite and formal form.

睡眠は健康にとって非常に重要です。

Suimin wa kenkou ni totte hijou ni juuyou desu

O sono é muito importante para a sua saúde.

• 睡眠 (suimin) - sono, sono profundo, dormir
• は (wa) - Topic particle
• 健康 (kenkou) - saúde, estado de saúde
• にとって (ni totte) - for, in relation to
• 非常に (hijou ni) - extremamente, muito
• 重要 (juuyou) - importante, essencial
• です (desu) - Verb "to be" in the present tense

経済は国の発展にとって非常に重要です。

Keizai wa kuni no hatten ni totte hijō ni jūyō desu

The economy is very important for the country's development.

• 経済 - Economy
• は - Topic particle
• 国 - Country
• の - Possessive particle
• 発展 - Development
• にとって - For
• 非常に - Very
• 重要 - Important
• です - Verb to be (formal)