Translation and Meaning of: 電車 - densha

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 電車[でんしゃ]. Ela é essencial no vocabulário do dia a dia, especialmente para quem vive ou visita cidades japonesas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano, além de dicas para memorizá-la com facilidade. Seja para estudos ou viagens, entender 電車[でんしゃ] é fundamental para se locomover no Japão.

O que significa 電車[でんしゃ]?

A palavra 電車[でんしゃ] é composta por dois kanjis: 電 (den), que significa "eletricidade", e 車 (sha), que se traduz como "veículo" ou "carro". Juntos, formam o termo para "trem elétrico". Diferente de outros tipos de trens, como os de longa distância (列車[れっしゃ]), 電車 refere-se especificamente aos trens urbanos e suburbanos que operam com eletricidade.

No Japão, os 電車 são parte indispensável da infraestrutura de transporte. Eles conectam cidades, bairros e até regiões rurais com eficiência. Se você já ouviu falar da famosa linha Yamanote em Tóquio, saiba que ela é operada por 電車 que circulam incessantemente, transportando milhões de passageiros diariamente.

Como e quando usar 電車[でんしゃ]?

Usar 電車[でんしゃ] corretamente depende do contexto. Se você está se referindo a um trem elétrico dentro de uma cidade ou região metropolitana, essa é a palavra certa. Por exemplo, ao dizer "Vou para o trabalho de 電車", você está indicando que utiliza o trem urbano. Já para trens de longa distância ou balas (Shinkansen), outros termos são mais adequados.

Uma dica útil é lembrar que 電車 aparece frequentemente em avisos de estações, mapas de transporte e até em conversas cotidianas. Se alguém perguntar "どの電車に乗りますか？" (Qual trem você vai pegar?), a resposta geralmente envolve o número ou nome da linha que você pretende utilizar.

Curiosidades sobre 電車[でんしゃ] no Japão

Os 電車 japoneses são conhecidos mundialmente por sua pontualidade e organização. Atrasos superiores a cinco minutos já são considerados incomuns, e as empresas ferroviárias costumam emitir atestados de atraso para passageiros que precisam justificar sua chegada tardia ao trabalho ou escola.

Outro fato interessante é que muitos 電車 possuem vagões exclusivos para mulheres durante os horários de pico. Essa medida foi implementada para aumentar a segurança e o conforto das passageiras, refletindo a atenção aos detalhes que caracteriza o transporte público japonês.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 列車 (ressha) - trem
• 電車 (densha) - eletric train
• 電気列車 (denki ressha) - eletric train
• 電動車 (dendōsha) - electric vehicle
• 電動列車 (dendō ressha) - eletric train
• 電車車両 (densha sharyō) - electric train car
• 電車本体 (densha hontai) - main body of the electric train
• 電車車両本体 (densha sharyō hontai) - body of the electric train carriage
• 電車本車 (densha honsha) - main vehicle of the electric train

電車

Romaji: densha
Kana: でんしゃ
Type: noun
L: jlpt-n5

Translation / Meaning: eletric train

Meaning in English: electric train

Definition: An electric-powered railway vehicle.

Example Sentences - (電車) densha

See below some example sentences:

電車から降りる。

Densha kara oriru

Get down from the train.

Get out of the train.

• 電車 (densha) - trem
• から (kara) - of
• 降りる (oriru) - descer

電車に乗るのは楽しいです。

Densha ni noru no wa tanoshii desu

It's fun to ride the train.

It's fun to get on the train.

• 電車 (densha) - trem
• に (ni) - Particle that indicates destination or location
• 乗る (noru) - ride, get on, catch (in this case, "get on the train")
• のは (no wa) - particle indicating sentence topic
• 楽しい (tanoshii) - Fun, pleasant
• です (desu) - Verb "to be" in the present tense

間もなく電車が来ます。

Mamonaku densha ga kimasu

Soon the train will arrive.

The train will arrive soon.

• 間もなく - shortly
• 電車 - trem
• が - subject particle
• 来ます - virá

電車が発車しました。

Densha ga hassha shimashita

O trem partiu.

• 電車 - trem
• が - subject particle
• 発車 - partida
• しました - past tense of the verb "to do"

電車が停車しました。

Densha ga teisha shimashita

The train stopped.

• 電車 - means "train" in Japanese.
• が - subject particle in Japanese.
• 停車 - means "stop" in Japanese.
• しました - past form of the verb "to do" in Japanese.

電車はいつも混む。

Densha wa itsumo komu

The train is always crowded.

The trains are always crowded.

• 電車 - trem
• は - Topic particle
• いつも - always
• 混む - to get crowded, congested

ラッシュアワーに電車に乗るのは大変です。

Rasshuawaa ni densha ni noru no wa taihen desu

It's hard to get the train during peak hours.

It's hard to get on the train at Rush.

• ラッシュアワー (rasshu awaa) - rush hour
• に (ni) - particle indicating the target or the time at which something occurs
• 電車 (densha) - trem
• に (ni) - particle indicating the target or the time at which something occurs
• 乗る (noru) - get on a means of transportation
• のは (no wa) - Particle indicating the topic of the sentence
• 大変 (taihen) - Difficult, laborious
• です (desu) - verb to be in the polite form

乗客は電車に乗っています。

Jōkyaku wa densha ni notte imasu

Passengers are on board the train.

Passengers are on the train.

• 乗客 - Passageiro
• は - Topic particle
• 電車 - Trem
• に - Destination particle
• 乗っています - He's embarking

始発の電車に乗り遅れないようにしなければならない。

Shihatsu no densha ni noriokurenai you ni shinakereba naranai

You have to make sure you miss the first train.

• 始発の電車 - the first train
• に乗り遅れないように - not to miss
• しなければならない - It must be done

直前に電車が遅れた。

Chokuzen ni densha ga okureta

The train was late at the last minute.

The train was postponed shortly before.

• 直前に - "just before"
• 電車が - "train"
• 遅れた - "was delayed"