Translation and Meaning of: 雇う - yatou

The Japanese word 「雇う」, read as "yatou", is a verb that carries the meaning of "employ" or "hire". This term is quite commonly used in contexts related to employment and work, referring to the act of hiring a person or service to perform certain tasks. The structure of the kanji 「雇」 is composed of two elements: 「戸」 (to), which means "door" or "to open", and 「隹」 (sui), which is a radical often related to birds or small living beings. However, in combination, the meaning refers to the idea of a choice or decision that involves responsibility, such as hiring someone.

The etymology of 「雇う」 is connected with concepts of responsibility and commitment. Employing someone is not just about allowing a person or service to enter through a figurative "door," but also about making a mutual commitment. The origin of this word is closely tied to traditional labor practices in Japan, where employment is seen as an integral part of a person's social and economic life. By "employing" or "hiring," both employer and employee establish a relationship of trust and mutual support.

In Japanese society, the verb 「雇う」 has significant cultural implications. Historically, employment in Japan was more than just a means of livelihood; it represented stability, honor, and dignity. This cultural aspect still influences how jobs and workers are viewed, even in modern times. In addition to 「雇う」, there are other related forms, such as 「雇用」(koyou), which refer to the legal and contractual aspects of employment. This range of linguistic variations underscores the importance of work in Japanese culture and how language reflects these traditional values.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Verb conjugation of 雇う

• 雇う contratar - basic form
• 雇われる ser contratado - passive form
• 雇います contratar - polido - Polished form
• 雇わせる fazer contratar - causative form
• 雇いました contratado - passado - Past form
• 雇われます ser contratado - Futuro - Future form

Synonyms and similar words

• 雇い付ける (Yatoitsukeru) - Hiring from a specific position or job.
• 雇用する (Koyou suru) - Employing or keeping someone in a job more generally.
• 採用する (Saiyou suru) - Admit someone after a selection process.
• 雇い入れる (Yatoi ireru) - Recruit or bring someone to the team.
• 雇い込む (Yatoi komu) - Hiring someone for a specific type of work or project.

雇う

Romaji: yatou
Kana: やとう
Type: verb
L: jlpt-n3

Translation / Meaning: to employ; to hire

Meaning in English: to employ;to hire

Definition: Pay someone else to work.

Example Sentences - (雇う) yatou

See below some example sentences:

私たちは新しい社員を雇う必要があります。

Watashitachi wa atarashii shain o yatou hitsuyou ga arimasu

We need to hire a new employee.

We need to hire new employees.

• 私たちは - 「私たち」
• 新しい - "New" in Japanese
• 社員 - "Employee" in Japanese
• を - Direct Object Particle in Japanese
• 雇う - "Contratar" in Japanese
• 必要があります - "We need" in Japanese