Translation and Meaning of: 集める - atsumeru

Se você já tentou aprender japonês, sabe que alguns verbos parecem simples, mas carregam uma profundidade cultural e histórica fascinante. Um desses casos é 集める (あつめる), que significa "coletar" ou "reunir". Mas será que é só isso? Neste artigo, vamos explorar desde a etimologia do kanji até como os japoneses usam essa palavra no dia a dia. Você também vai descobrir dicas para memorização, curiosidades sobre seu pictograma e até frases prontas para adicionar no seu Anki.

Many people search on Google not only for the meaning of 集める, mas também sua origem, escrita correta e exemplos práticos. Afinal, como diferenciá-la de outros verbos similares? Por que esse kanji tem três traços que parecem voar? E qual a relação entre reunir moedas antigas e formar um time de futebol? São essas nuances que tornam o estudo do japonês tão rico – e é isso que você vai encontrar aqui.

A Anatomia do Kanji: O Que 集 Revela

O caractere 集 é uma obra-prima da escrita chinesa adaptada pelo japonês. Seu radical superior 隹 representa um pássaro de cauda curta, enquanto a parte inferior 木 significa "árvore". Juntos, pintam a cena vívida de aves pousando em um galho – a essência visual de "reunir". Não é à toa que esse kanji aparece em palavras como 集中 (shuuchuu - concentração) ou 集会 (shuukai - assembleia).

In practice, the Japanese use 集める tanto para objetos físicos quanto abstratos. Você pode 切手を集める (colecionar selos) ou 情報を集める (reunir informações). A flexibilidade é tanta que até o ato de catar cogumelos na floresta vira キノコを集める. Mas cuidado: embora parecido com 集う (tsudou - congregar), este último implica pessoas se juntando voluntariamente, enquanto 集める sempre envolve ação deliberada de alguém.

Do Mercado das Pulgas ao Big Data: Usos Cotidianos

Quem visita o famoso mercado de pulgas de Tokyo Dome ouve direto os vendedores gritando 古銭を集めています! (Estamos colecionando moedas antigas!). Esse verbo permeia desde hobbies até o mundo corporativo – empresas データを集める (coletam dados) como formigas juntando migalhas. Até em mangás como "Hunter × Hunter" o conceito aparece quando os personagens precisam カードを集める (reunir cartas) no jogo Greed Island.

Um truque para memorizar: pense no som "atsumeru" como "apertar mel" – você está apertando coisas diversas num pote, como abelhas fazem. Na cultura japonesa, há até um provérbio: 塵も積もれば山となる (Até poeira acumulada vira montanha), que ecoa a filosofia por trás de 集める. Não subestime o poder da coleta paciente – seja de conhecimentos, recursos ou até amigos.

Armadilhas e Dicas Para Aprendizes

Iniciantes frequentemente confundem 集める com 揃える (soroeru - organizar um conjunto completo). A diferença? Enquanto 集める é sobre trazer itens dispersos, 揃える implica checar se nada falta. Outro erro comum é usar a forma transitiva quando o contexto pede intransitiva – lembre que 集まる (atsumaru) é "se reunir" sem agente externo, como em 人が集まった (As pessoas se reuniram).

Para fixar na memória, crie flashcards com imagens do kanji (pássaros + árvore) e frases úteis como 証拠を集める必要がある (Precisamos reunir evidências). Ouça podcasts onde repórteres dizem 意見を集めました (Coletamos opiniões). E quando vir um grupo de pardais no parque, solte um 鳥が集まっているね! – seu cérebro vai associar a cena ao vocabulário de forma indelével.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Verb conjugation of 集める

• 集める - Forma dicionário
• 集めます - polite form
• 集めない - negative form
• 集めた - past form

Synonyms and similar words

• 集う (Tsudou) - Meet, join.
• 収集する (Shuushuu suru) - Collect, gather items or information.
• 積む (Tsumu) - Stack, accumulate.
• 納める (Osameru) - Complete, store, or submit something, such as taxes.
• 拾う (Hirou) - Pick up, collect from the ground (usually loose objects).
• 捕らえる (Toraeru) - Capture, seize (in the sense of capturing something alive or a situation).
• 取り込む (Torikomu) - Incorporate, absorb, especially in a broader context.
• 集積する (Shuuseki suru) - Accumulate or aggregate, especially in a context of data or objects.
• 集中する (Shuuchuu suru) - Concentrate; focus attention or efforts on something specific.
• 集合する (Shuugou suru) - Gather, bring people to a specific location.

集める

Romaji: atsumeru
Kana: あつめる
Type: verb
L: jlpt-n4

Translation / Meaning: collect; gather

Meaning in English: to collect;to assemble

Definition: The act of gathering things, information, etc.

Example Sentences - (集める) atsumeru

See below some example sentences:

人形を集めるのが彼女の趣味です。

Ningyou wo atsumeru no ga kanojo no shumi desu

Colecionar bonecas é seu hobby.

Coletar bonecas é seu hobby.

• 人形 - significa "boneca" em japonês.
• を - partícula de objeto direto em japonês.
• 集める - verbo que significa "colecionar" em japonês.
• のが - partícula que indica o sujeito da frase em japonês.
• 彼女 - significa "ela" em japonês.
• の - partícula de posse em japonês.
• 趣味 - significa "hobby" em japonês.
• です - verbo "ser" em japonês.

バッジを集めるのが好きです。

Bajji wo atsumeru no ga suki desu

I like collecting badges.

I like to collect badges.

• バッジ (Badge) - a badge or emblem that can be earned through games or activities
• を (wo) - Direct object particle in Japanese
• 集める (atsumeru) - verb meaning "to collect" or "to gather"
• のが (no ga) - particle indicating that the previous sentence is the reason or motive for the next action
• 好き (suki) - adjective meaning "to like" or "to appreciate"
• です (desu) - linking verb indicating a statement or assertion

私はアルバムを集めるのが好きです。

Watashi wa arubamu o atsumeru no ga suki desu

I like to collect albums.

I like to collect albums.

• 私 (watashi) - personal pronoun that means "I"
• は (wa) - topic particle that indicates the subject of the sentence, in this case "I"
• アルバム (arubamu) - noun meaning "album"
• を (wo) - direct object particle indicating the object of the action, in this case "album"
• 集める (atsumeru) - verb meaning "to collect"
• のが (noga) - particle indicating the function of a nominal subject, in this case "collect"
• 好き (suki) - adjective meaning "to like"
• です (desu) - auxiliary verb that indicates the polite and formal way of expressing a statement

私は古い切手を集めるのが好きです。

Watashi wa furui kitte o atsumeru no ga suki desu

I like to collect old stamps.

I like collecting old stamps.

• 私 (watashi) - personal pronoun that means "I"
• は (wa) - particle that marks the topic of the sentence
• 古い (furui) - adjective meaning "old"
• 切手 (kitte) - noun meaning "seal"
• を (wo) - Particle that marks the direct object of the sentence
• 集める (atsumeru) - verb meaning "to collect"
• のが (noga) - particle that connects the verb with the adjective and indicates that "collecting old stamps" is what the person likes to do
• 好き (suki) - adjective meaning "to like"
• です (desu) - auxiliary verb that indicates the polite form of the sentence

この研究に必要な文献を集めています。

Kono kenkyū ni hitsuyōna bunken o atsumeteimasu

I am collecting the necessary references for this research.

We are collecting the literature necessary for this research.

• この - demonstrative pronoun that means "this" or "this here"
• 研究 - noun that means "research" or "study"
• に - particle that indicates the target or objective of the action
• 必要 - adjetivo que significa "necessário" ou "essencial"
• な - particle indicating the attribution of a characteristic
• 文献 - noun that means "literature" or "bibliographical references"
• を - Particle indicating the direct object of the action.
• 集めています - verb meaning "to collect" or "to gather" in the present continuous tense