Translation and Meaning of: 閉口 - heikou

A palavra 「閉口」 (heikou) é um termo japonês que, em sua essência, expressa a ideia de "ficar em silêncio" ou "calar-se". No uso cotidiano, pode também transmitir a sensação de estar sem palavras, surpreso ou até mesmo exasperado devido a uma situação inesperada ou embaraçosa. A etimologia desta palavra combina dois kanji: 「閉」 (hei), que significa "fechar", "selar" ou "trancar", e 「口」 (kou), que significa "boca". Assim, a composição literal sugere o ato de fechar a boca.

O kanji 「閉」 representa uma ação de fechamento e é frequentemente associado a portas ou portões. Os componentes visuais deste kanji incluem a ideia de uma barreira ou algo que está oculto. O segundo kanji, 「口」, é um dos caracteres mais comuns, simbolizando não apenas a boca física, mas também a comunicação e a verbalização. Quando combinados, esses caracteres formam uma palavra que pode ser interpretada tanto no sentido físico de fechar a boca quanto no metafórico, de estar sem palavras ou surpreender-se a ponto de não saber o que dizer.

Historicamente, 「閉口」 (heikou) pode ter surgido a partir da necessidade de expressar de forma simples e direta um estado de perplexidade ou de estar alguém aborrecido a ponto de optar pelo silêncio. Em contextos mais literários e formais, a palavra pode também indicar uma resistência cautelosa em verbalizar pensamentos em face de uma situação complexa. Na cultura japonesa, onde a comunicação não verbal muitas vezes fala mais alto que as palavras em si, o termo ilustra perfeitamente como o silêncio pode ser uma resposta poderosa e multifacetada. Em várias narrativas ou expressões idiomáticas, este termo é empregado para descrever aquelas cenas onde o silêncio é mais eloquente do que qualquer palavra poderia ser.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 閉じる口 (tojiru kuchi) - Fechar a boca.
• 口を閉じる (kuchi o tojirru) - Fechar a boca.
• 口をつぐむ (kuchi o tsugumu) - Silenciar ou manter a boca fechada, geralmente em um contexto de não revelar segredos.
• 口を締める (kuchi o shimeru) - Fechar a boca; pode implicar em uma ação mais deliberada ou firme de fechar a boca.
• 口を閉ざす (kuchi o tozasu) - Fechar a boca; pode sugerir um fechamento mais extremo, como não se comunicar.

閉口

Romaji: heikou
Kana: へいこう
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: Mouth shut

Meaning in English: shut mouth

Definition: Sentir-se desconfortável ou confuso ao falar com outras pessoas.