Translation and Meaning of: 長短 - choutan

A palavra japonesa 長短[ちょうたん] carrega um significado profundo e versátil, frequentemente usado para discutir contrastes e dualidades. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso no cotidiano japonês, além de dicas para memorização baseadas em fontes confiáveis. Se você está estudando japonês ou apenas curioso sobre a língua, entender 長短 pode enriquecer seu vocabulário e percepção cultural.

Significado e Tradução de 長短

長短 é composto pelos kanjis 長 (chou, "longo") e 短 (tan, "curto"), formando uma palavra que literalmente significa "longo e curto". No entanto, seu sentido vai além da tradução literal. Ela é usada para expressar vantagens e desvantagens, pontos fortes e fracos, ou até mesmo variações de comprimento em contextos físicos.

Em português, a palavra mais próxima seria "prós e contras", mas 長短 também pode ser aplicada em discussões sobre diferenças qualitativas. Por exemplo, ao comparar dois métodos de estudo, um japonês pode dizer "この方法には長短がある" (kono houhou ni wa choutan ga aru), indicando que há aspectos positivos e negativos.

Origin and Cultural Use

A combinação de 長 e 短 não é aleatória. Na cultura japonesa, contrastes como luz e sombra, alto e baixo, são frequentemente usados para expressar equilíbrio. Essa dualidade remete ao conceito de "yin e yang", presente também em outras tradições asiáticas.

長短 é uma palavra comum em discussões formais e informais, aparecendo em jornais, debates e até em conversas cotidianas. Diferente de algumas expressões idiomáticas, ela não está vinculada a gírias ou regionalismos, mantendo seu significado estável em todo o Japão.

Dicas para Memorização

Uma maneira eficaz de lembrar 長短 é associar os kanjis a objetos do dia a dia. Por exemplo, imagine uma régua (長) sendo cortada ao meio (短) para representar a ideia de "longo e curto". Essa visualização ajuda a fixar o significado de forma concreta.

Outra dica é praticar com frases simples, como "この仕事には長短がある" (kono shigoto ni wa choutan ga aru - "Este trabalho tem seus prós e contras"). Repetir o uso em contextos reais consolida o aprendizado e facilita a assimilação.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 長さ (nagasā) - Length, measured in extent.
• 短さ (tansā) - Small in extent, it refers to something that is short.

長短

Romaji: choutan
Kana: ちょうたん
Type: noun
L: jlpt-n2

Translation / Meaning: length; length and short; +-

Meaning in English: length;long and short;+-

Definition: Long and short: The advantages and disadvantages of something. Advantages and disadvantages.

Example Sentences - (長短) choutan

See below some example sentences:

長短は人それぞれです。

Choutan wa hito sorezore desu

The longs and shorts are every person.

• 長短 - means "length" or "size" in Japanese.
• は - is a tagging particle that indicates the topic of the sentence.
• 人 - significa "pessoa" em japonês.
• それぞれ - significa "cada um" ou "individualmente" em japonês.
• です - It is a polite way of saying "is" or "are" in Japanese.