Translation and Meaning of: 鈍感 - donkan

A palavra 「鈍感」 (donkan) é composta por dois caracteres kanji: 「鈍」 e 「感」. O kanji 「鈍」 significa "tolo" ou "estúpido", mas também pode ser traduzido como "lento" ou "embotado". Trata-se de um conceito que remete à falta de afinação ou agudeza, sendo sua origem associada à ideia de algo que não é afiado ou preciso. Já o kanji 「感」 refere-se a "sensação" ou "percepção". Quando combinados, estes caracteres transmitem a ideia de alguém ou algo que demonstra uma percepção lenta ou uma falta de sensibilidade.

Etimologicamente, 「鈍」 é composto pelo radical 「金」, que significa "metal", sugerindo uma associação com objetos metálicos que se tornaram opacos ou sem fio. O segundo kanji, 「感」, também é um símbolo carregado de significado, envolvendo a ideia de emoções ou impressões internas. A união desses elementos dá origem a uma expressão amplamente utilizada para descrever pessoas que, por natureza ou circunstância, não são particularmente rápidas em captar nuances emocionais ou sociais.

O termo 「鈍感」 (donkan) é frequentemente usado no cotidiano para descrever alguém que pode ser insensível ou alheio às nuances emocionais. Por exemplo, uma pessoa considerada donkan pode não perceber quando alguém próximo está se sentindo triste ou pode não notar pistas sociais sutis. É interessante notar que a percepção de ser donkan nem sempre é negativa; em algumas situações, essa característica pode ser vista como uma forma de evitar sobrecarga emocional, especialmente em ambientes estressantes ou caóticos.

A origem social do uso de 「鈍感」 pode ser ligada à cultura japonesa, que valoriza a percepção social e a harmonia nas interações. Nesse contexto, ser considerado donkan poderia implicar um desvio desses valores, mas também abrir uma discussão sobre a importância do equilíbrio entre sensibilidade e resiliência emocional. De fato, essa palavra não é exclusiva do Japão e encontra paralelos em outras culturas que também reconhecem a existência de diferentes níveis de sensibilidade entre as pessoas.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 鈍い (Nibui) - Lento, apagado, sem sutileza.
• 鈍感な (Donkan na) - Insensível, apático.
• 鈍感力 (Donkanryoku) - Capacidade de ser insensível ou de não perceber sutilezas.
• 鈍感性 (Donkansei) - Qualidade de ser insensível ou ter pouca percepção.
• 鈍感さ (Donkansa) - Estado de insensibilidade ou falta de percepção.
• 鈍感度 (Donkando) - Nível de insensibilidade ou falta de percepção.
• 鈍感症 (Donkanshou) - Síndrome de insensibilidade, falta de sensibilidade emocional.
• 鈍感力のある (Donkanryoku no aru) - Que possui a capacidade de ser insensível.
• 鈍感力の強い (Donkanryoku no tsuyoi) - Possui forte capacidade de insensibilidade.
• 鈍感力の弱い (Donkanryoku no yowai) - Possui fraca capacidade de insensibilidade.
• 鈍感力のない (Donkanryoku no nai) - Não possui capacidade de insensibilidade.
• 鈍感力の低い (Donkanryoku no hikui) - Possui baixo nível de insensibilidade.
• 鈍感力の高い (Donkanryoku no takai) - Possui alto nível de insensibilidade.
• 鈍感力の欠如 (Donkanryoku no ketsujo) - Falta de capacidade de insensibilidade.
• 鈍感力の改善 (Donkanryoku no kaizen) - Melhoria da capacidade de insensibilidade.
• 鈍感力の向上 (Donkanryoku no koujou) - Aumento da capacidade de insensibilidade.
• 鈍感力の訓練 (Donkanryoku no kunren) - Treinamento para aumentar a capacidade de insensibilidade.
• 鈍感力の発達 (Donkanryoku no hattatsu) - Desenvolvimento da capacidade de insensibilidade.
• 鈍感力の発揮 (Donkanryoku no hakki) - Manifestações da capacidade de insensibilidade.
• 鈍感力の維持 (Donkanryoku no iji) - Manutenção da capacidade de insensibilidade.
• 鈍感力の回復 (Donkanryoku no kaifuku) - Recuperação da capacidade de insensibilidade.
• 鈍感力の強化 (Donkanryoku no kyouka) - Fortalecimento da capacidade de insensibilidade.

鈍感

Romaji: donkan
Kana: どんかん
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: bushy head; stolidity

Meaning in English: thickheadedness;stolidity

Definition: Dificuldade em sentir as coisas. Ser insensível às emoções e situações.

Example Sentences - (鈍感) donkan

See below some example sentences:

彼は鈍感だ。

Kare wa donkan da

Ele é insensível.

• 彼 - The Japanese pronoun that means "he" is 彼 (かれ, kare).
• は - Japanese grammatical particle indicating the topic of the sentence
• 鈍感 - adjetivo japonês que significa "insensível", "embotado"
• だ - verbo de ligação japonês que indica a existência ou estado de algo