Translation and Meaning of: 金庫 - kanegura

Have you ever come across the Japanese word 金庫[かねぐら] and felt curious about its meaning and use? In this article, we will explore everything about this term, from its translation and origin to how it is used in daily life in Japan. If you are learning Japanese or simply have an interest in the culture of the country, understanding words like 金庫 can enrich your vocabulary and knowledge. Here at Suki Nihongo, our dictionary aims to provide clear and detailed explanations to facilitate your learning.

O significado e a tradução de 金庫[かねぐら]

A palavra 金庫[かねぐら] é composta pelos kanjis 金 (ouro/dinheiro) e 庫 (armazém/depósito), e sua tradução mais comum é "cofre" ou "caixa-forte". Ela se refere a um local ou objeto usado para guardar valores, como dinheiro, joias ou documentos importantes. No Japão, esse termo é amplamente utilizado em contextos comerciais e domésticos, especialmente em bancos e estabelecimentos que precisam armazenar grandes quantias em segurança.

Embora 金庫 seja a leitura mais usual, a pronúncia かねぐら (kanegura) também aparece em certos contextos regionais ou históricos. Vale destacar que, diferentemente de palavras como 貯金箱 (porquinho), 金庫 carrega uma conotação mais formal e reforçada, indicando um nível maior de proteção contra roubos ou incêndios.

A origem e o uso cultural de 金庫

A origem da palavra 金庫 remonta ao período Edo (1603-1868), quando o comércio e a economia japonesa começaram a se expandir. Naquela época, comerciantes e famílias abastadas utilizavam baús reforçados para proteger seus bens, dando origem ao conceito moderno de cofre. Com o tempo, o termo se consolidou no vocabulário japonês, especialmente após a introdução de cofres metálicos no período Meiji (1868-1912).

No Japão contemporâneo, 金庫 não se limita apenas a bancos. Muitas residências possuem cofres pequenos para guardar passaportes, certificados ou dinheiro de emergência. Além disso, o termo também aparece em expressões como 耐火金庫 (cofre à prova de fogo) e 電子金庫 (cofre eletrônico), mostrando sua adaptação às novas tecnologias.

Dicas para memorizar e curiosidades sobre 金庫

Uma maneira eficaz de memorizar 金庫 é associar seus kanjis ao significado. O caractere 金 representa dinheiro ou metal precioso, enquanto 庫 evoca a ideia de armazenamento. Juntos, eles formam uma imagem mental clara: um depósito de valores. Outra dica é lembrar que a leitura かねぐら (kanegura) pode ser decomposta em かね (dinheiro) + ぐら (semelhante a "gura" em 倉庫, que significa armazém).

Uma curiosidade interessante é que, no Japão, muitos cofres modernos são projetados para resistir não apenas a roubos, mas também a desastres naturais, como terremotos. Alguns modelos até possuem sistemas de bloqueio automático em caso de impacto, refletindo a preocupação do país com a segurança em múltiplos aspectos. Se você já assistiu a filmes ou animes como "Lupin III", provavelmente viu 金庫 sendo usados em cenas de assaltos – um testemunho de sua importância na cultura pop japonesa.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

貯金箱 (Chokinbako) - Piggy bank; generally used to save coins or money saved.
金庫箱 (Kinkobako) - Safe; a safer version to store money and valuable items.
保管箱 (Hokanbako) - Storage box; used to store various objects, not necessarily money.
金庫室 (Kinkoshitsu) - Safe room; a secure space to store large amounts of money or valuable items.
保管室 (Hokan Shitsu) - Storage room; a space intended to store various objects, but not necessarily focused on maximum security like a vault.