Translation and Meaning of: 重複 - jyuufuku

A palavra japonesa 重複[じゅうふく] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes tanto no significado quanto no uso cotidiano. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender termos como esse é essencial para evitar confusões e se comunicar com mais precisão. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que essa palavra aparece, além de dicas práticas para memorizá-la.

重複[じゅうふく] é frequentemente usada em situações formais e informais, mas seu emprego exige atenção para não gerar ambiguidade. Será que ela tem relação com repetição ou sobreposição? Como os japoneses a percebem no dia a dia? Vamos desvendar esses detalhes e muito mais, mostrando por que esse termo é tão relevante para quem quer dominar o japonês.

Significado e tradução de 重複

重複[じゅうふく] pode ser traduzido como "duplicação" ou "sobreposição", dependendo do contexto. Em termos práticos, ela descreve situações em que algo ocorre mais de uma vez de forma redundante ou quando há uma coincidência indesejada. Por exemplo, se duas pessoas marcam a mesma reunião sem saber, um japonês pode dizer que houve 重複 para explicar o equívoco.

Vale destacar que, embora o termo possa lembrar "repetição", ele não é usado para ações contínuas ou cíclicas. Seu foco está na ideia de algo que se acumula ou se repete de maneira não intencional, muitas vezes causando confusão ou ineficiência. Essa distinção é importante para evitar erros ao empregar a palavra em conversas ou textos.

Origin and composition of kanjis

A escrita de 重複 combina dois kanjis: 重 (juu, omo) e 複 (fuku). O primeiro, 重, significa "pesado" ou "repetido", enquanto 複 carrega o sentido de "múltiplo" ou "duplicado". Juntos, eles reforçam a ideia de algo que se acumula ou se repete de forma redundante. Essa composição ajuda a entender por que a palavra é usada em contextos de sobreposição ou duplicação indesejada.

É interessante notar que, embora os kanjis tenham significados individuais fortes, a combinação em 重複 não é uma simples soma das partes. O termo ganha um sentido próprio, especialmente no uso cotidiano, onde muitas vezes aparece em discussões sobre organização, logística ou até mesmo em avisos públicos para evitar repetições desnecessárias.

Cultural use and frequency in Japanese

No Japão, 重複 é uma palavra comum em ambientes corporativos e burocráticos, onde a eficiência é valorizada. Empresas e órgãos governamentais frequentemente alertam contra a "重複した作業" (trabalho duplicado) para evitar desperdício de tempo e recursos. Esse uso reflete uma cultura que prioriza a ordem e a clareza nas atividades cotidianas.

Fora do ambiente profissional, o termo também aparece em situações do dia a dia, como quando alguém marca dois compromissos no mesmo horário ou quando produtos similares são adquiridos sem necessidade. Apesar de não ser considerada uma palavra rara, seu emprego é mais frequente em contextos que exigem precisão, o que a torna especialmente útil para estudantes avançados de japonês.

Dicas para memorizar 重複

Uma maneira eficaz de fixar 重複 é associá-la a situações concretas. Imagine, por exemplo, tentar carregar duas malas idênticas (重い + 複数 = algo pesado e em duplicata). Essa imagem mental ajuda a lembrar não apenas o significado, mas também a sensação de redundância que a palavra transmite. Outra estratégia é criar flashcards com frases práticas, como "この書類は重複しています" (Este documento está duplicado).

Além disso, observar o termo em contextos reais, como em notícias ou e-mails corporativos, pode reforçar seu aprendizado. Muitos estudantes relatam que, depois de encontrar 重複 algumas vezes em materiais autênticos, a palavra passa a fazer parte naturalmente do seu vocabulário ativo. A chave é praticar com exemplos que tenham relevância pessoal ou profissional.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 重なり (kasanari) - Sobreposição, acúmulo.
• 重複する (juufuku suru) - Duplicar, ser redundante.
• 重複した (juufuku shita) - Duplicado, redundante.
• 二重 (nijuu) - Duas camadas, duplo.
• 重層 (juusou) - Camadas pesadas, Estratificação.
• 重重 (juujuu) - Heavy, severe, strong (in the context of overlapping).
• 重なる (kasanaru) - Coincidir, sobrepor-se.
• 重ねる (kasaneru) - Empilhar, colocar sobre.
• 重なり合う (kasanariau) - Sobrepor-se mutuamente.
• 重ね合わせる (kasaeawaseru) - Sobrepor e ajustar.
• 重複部分 (juufuku bubun) - Parte duplicada, segmento redundante.
• 重複領域 (juufuku ryouiki) - Área duplicada, espaço redundante.
• 重複箇所 (juufuku kasho) - Localização duplicada.
• 重複回数 (juufuku kaisuu) - Número de duplicações.
• 重複削除 (juufuku sakujo) - Remoção de duplicatas.
• 重複除去 (juufuku jokyo) - Eliminação de duplicatas.
• 重複検出 (juufuku kenshu) - Detecção de duplicatas.
• 重複チェック (juufuku chekku) - Verificação de duplicatas.

重複

Romaji: jyuufuku
Kana: じゅうふく
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: duplication; repetition; overlay; redundancy; restoration

Meaning in English: duplication;repetition;overlapping;redundancy;restoration

Definition: 1. Dictionary: A book used to explain and research the meaning and usage of words and terms.

Example Sentences - (重複) jyuufuku

See below some example sentences:

重複したデータを削除してください。

Juufuku shita data wo sakujo shite kudasai

Please remove duplicate data.

Delete duplicate data.

• 重複した - repeated, duplicated
• データ - data
• を - object particle
• 削除 - deletion, removal
• してください - Please, make.