Translation and Meaning of: 重んずる - omonzuru

The Japanese word 重んずる [おもんずる] carries a deep meaning and is often used in formal or literary contexts. If you are looking to understand its meaning, origin, or how to use it correctly, this article will help you. Here at Suki Nihongo, our Japanese dictionary, we have gathered accurate information so you can learn clearly and practically.

In addition to exploring the translation and usage of 重んずる, we will talk about its origin, how it is perceived in Japan, and tips for memorizing it. If you have ever wondered why this word appears in more serious texts or formal speeches, keep reading to discover everything about it.

Meaning and translation of 重んずる

重んずる [おもんずる] is a verb that means "to value," "to consider important," or "to give weight to something." It is often used in situations where one wishes to express respect, seriousness, or priority. For example, it can be applied in contexts such as traditions, moral principles, or strategic decisions.

Although it has a meaning close to words like 大切にする (taisetsu ni suru), 重んずる (omonozuru) carries a more formal and sometimes even solemn tone. Its usage is more common in written texts, speeches, or situations that require a high level of politeness. Therefore, it is less frequent in everyday conversations.

Origin and writing of 重んずる

The verb 重んずる is formed by the kanji 重 (omo), which means "heavy" or "important," followed by the suffix んずる, an archaic form that indicates action. This construction reveals a direct connection to the idea of giving weight or importance to something. The kanji 重 also appears in other words such as 重要 (jūyō - important) and 重視 (jūshi - valuing).

It is worth noting that 重んずる is an older and more literary form, while 重んじる (omonjiru) is a modern variation that is more commonly used today. Both have the same meaning, but the former sounds more classical and can be found in historical texts or fixed expressions.

How to use 重んずる in everyday life

Although it is less common in informal conversations, 重んずる appears in contexts where formality is essential. Japanese companies, for example, may use it in official documents to emphasize corporate values. Phrases like "弊社は信頼を重んずる" (our company values trust) are a good example of this.

In Japanese culture, this verb is also associated with concepts such as honor and discipline. Martial arts, traditional ceremonies, and even education often employ terms that refer to 重んずる to convey the importance of certain principles. If you are reading a text about ethics or Japan's history, it is quite likely that you will come across this word.

Tips for memorizing 重んずる

An effective way to memorize 重んずる is to associate it with the kanji 重, which appears in other words related to importance. Creating flashcards with usage examples or writing down sentences where it appears can aid in learning. Another tip is to practice writing the kanji, since its form is shared with common words like 重い (omoi - heavy).

Se você gosta de animes ou dramas históricos, preste atenção em diálogos mais formais. Muitas vezes, personagens em posições de autoridade usam termos como 重んずる para expressar seriedade. Essa exposição natural ao idioma facilita a memorização e ajuda a entender melhor o contexto de uso.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 尊重する (sonchou suru) - Respect; acknowledge the value of something or someone.
• 重きを置く (omoki o oku) - Give importance; prioritize something over other things.
• 大切にする (taisetsu ni suru) - To value; to take care of something with attention and affection.
• 重んじる (omonjiru) - To value; to hold in high regard or consideration.
• 敬う (uyamau) - Honor; to show reverent respect to someone.

重んずる

Romaji: omonzuru
Kana: おもんずる
Type: Verb
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: honor; to respect; estimate; to value

Meaning in English: to honor;to respect;to esteem;to prize

Definition: What do you think is important.

Example Sentences - (重んずる) omonzuru

See below some example sentences:

私たちは伝統を重んずる。

Watashitachi wa dentō o omomurau

We value tradition.

We value tradition.

• 私たち - 私たち
• は - Japanese topic particle
• 伝統 - "tradition" in Japanese
• を - Direct Object Particle in Japanese
• 重んずる - "value" or "give importance" in Japanese
• .