Translation and Meaning of: 配慮 - hairyo

A palavra japonesa 「配慮」 (hairyo) tem um significado profundo e amplamente reconhecido pela sua utilidade em diversos contextos. Na tradução aproximada, ela se refere a "consideração" ou "cuidado" em sentido amplo. A ideia por trás dessa palavra é a de prestar atenção, mostrar preocupação ou cuidado em relação a algo ou alguém, muitas vezes levando em conta as necessidades e sentimentos dos outros. Pode ser usada tanto em situações cotidianas como em contextos mais formais, sempre ressaltando a importância de estar atento ao ambiente ao nosso redor.

Etimologicamente, 「配慮」 é composta por dois kanji distintos: 「配」 (hai) e 「慮」 (ryo). O primeiro kanji, 「配」, indica "distribuir" ou "entregar", e carrega a ideia de pôr algo em prática ou fazer o que for necessário. Já o segundo kanji, 「慮」, significa "considerar" ou "refletir". Portanto, a combinação dos dois kanji sugere a noção de distribuir reflexão ou ponderar sobre uma situação, simbolizando a ponderação cuidadosa ou o ato de mostrar atenção e consideração.

Na cultura japonesa, a expressão 「配慮」 é valorizada de maneira significativa. Historicamente, a ideia de consideração para com o próximo é uma parte importante da etiqueta social e das interações pessoais. Demonstrar 「配慮」 pode ser visto como um sinal de respeito e compreensão e está profundamente enraizado nas práticas culturais, como no conceito de "和" (wa), que enfatiza harmonia e paz social. Ao incorporarmos 「配慮」 em nossas ações diárias, estamos atuando no espírito de compaixão e respeito mútuo, características fundamentais da convivência harmoniosa.

Além de sua importância cultural, a aplicação prática de 「配慮」 é vasta. Em ambientes corporativos, por exemplo, empregadores são encorajados a mostrar 「配慮」 em relação às condições de trabalho de seus funcionários, assegurando que suas necessidades sejam respeitadas e atendidas. Em contextos educacionais, professores podem demonstrar 「配慮」 ao adaptar suas metodologias de ensino para melhor atender às diversas necessidades de seus alunos. Assim, a compreensão e utilização da palavra podem melhorar significativamente interações e o clima em vários tipos de relações.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

配慮 (Hairyo) - Consideração, atenção ou cuidado com os sentimentos dos outros.
思いやり (Omoiyari) - Empatia, a capacidade de entender e considerar as emoções dos outros.
配信 (Haishin) - Distribuição, especialmente de conteúdo digital ou informações.
配当 (Haitou) - Dividendo, parte dos lucros distribuídos aos acionistas.
配置 (Haichi) - Disposição ou arranjo de elementos dentro de um espaço.
配給 (Haikyuu) - Distribuição, frequentemente relacionada à distribuição de alimentos ou produtos.
配偶 (Haibou) - Cônjuge, parceiro marital.
配列 (Hairetsu) - Arranjo, disposição ou sequência de itens.
配布 (Haibu) - Distribuição, ato de distribuir algo, como materiais ou informações.
配達 (Haitatsu) - Entrega, ato de levar algo a um determinado local.
配車 (Haisha) - Distribuição de veículos, especialmente em logística.
配送 (Haisou) - Transporte e entrega de mercadorias.
配合 (Haigou) - Composição, mistura de diferentes elementos ou ingredientes.
配分 (Haibun) - Alocação, grupo ou fração designada a um item ou tarefa específica.