Translation and Meaning of: 配布 - haifu

A palavra 「配布」 (haifu) é composta por dois kanji: 「配」 e 「布」. O primeiro, 「配」 (hai), possui o significado de "distribuir" ou "providenciar". Já o segundo kanji, 「布」 (fu), traduz-se para "tecido", mas em um contexto mais amplo, também pode significar "espalhar" ou "difundir". Combinados, esses kanji formam a ideia de distribuição ou entrega de algo de maneira fisicamente extensiva, frequentemente materiais impressos ou informações.

「配布」 é uma expressão comum utilizada para descrever a ação de distribuição de itens, como panfletos, folhetos, produtos promocionais, entre outros. Esta prática é frequentemente vista em eventos, com intenção de marketing ou disseminação de informações. Embora a tecnologia digital tenha amplamente substituído a distribuição física em muitos contextos, a prática de 「配布」 continua presente, especialmente em situações que requerem interação pessoal ou quando materiais físicos são necessários.

O uso do termo em diferentes contextos também reforça a sua flexibilidade na língua japonesa. Por exemplo, a variação 「配布物」 (haifu-butsu) refere-se especificamente aos materiais distribuídos, enquanto 「配布者」 (haifu-sha) designa a pessoa que faz a distribuição. Esses derivados ampliam a aplicação do original, permitindo seu encaixe em diversos pontos do processo de comunicação e logística. Em eventos culturais ou comunitários no Japão, a distribuição (ou seja, 「配布」) de pequenos itens ou lembranças é uma tradição apreciada, simbolizando boas-vindas e partilha.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 配給 (Haikyuu) - Distribuição, geralmente usada em contextos de alimentos ou suprimentos
• 配布する (Haibu suru) - Distribuir, entregar materiais ou informações a um grupo
• 分配 (Bunpai) - Divisão, repartição de recursos ou bens com o foco na equidade
• 分ける (Wakeru) - Dividir, separar em partes, enfatizando a ação de dividir em si
• 分配する (Bunpai suru) - Realizar a divisão, enfatizando a ação de distribuir recursos
• 分け与える (Wakeataeru) - Dar uma parte, enfatizando o ato de dar após dividir
• 提供する (Teikyō suru) - Oferecer, disponibilizar algo para uso de outros
• 提供 (Teikyō) - Disponibilização, o ato de oferecer algo a alguém
• 譲る (Yuzuru) - Ceder, passar algo a outra pessoa, enfatizando o ato de transferência
• 譲与する (Yūyo suru) - Transferir propriedade ou direito, enfatizando a formalidade no ato de ceder
• 譲与 (Yūyo) - Transferência formal de propriedade ou direito
• 分撥 (Bunpa) - Repartição específica, distribuição visando partes determinadas
• 分發 (Bunbatsu) - Distribuição, geralmente em um contexto mais amplo
• 分発する (Bunpatsu suru) - Enviar ou despachar, geralmente no sentido de separar e mandar
• 分発 (Bunpatsu) - Envio, ato de separar e mandar
• 分配配給 (Bunpai haikyuu) - Repartição e distribuição, combinando os conceitos de repartir e distribuir
• 分配分発 (Bunpai bunpatsu) - Divisão e envio, enfatizando a divisão e a separação para envio
• 分配分撥 (Bunpai bunpa) - Divisão e repartição específica, combinando os significados
• 分配分發 (Bunpai bunbatsu) - Divisão e distribuição, focando no ato de dividir e distribuir em geral
• 分配提供 (Bunpai teikyō) - Divisão e oferecimento, o ato de dividir e disponibilizar
• 分配譲与 (Bunpai yūyo) - Divisão e transferência, combinando dividir e ceder
• 分配与える (Bunpai ataeru) - Divisão e concessão, enfatizando dar após repartir
• 分配分ける (Bunpai wakeru) - Divisão e separação, combinando os atos de dividir e separar
• 分配分配する (Bunpai bunpai suru) - Dividir e repartir, enfatizando o ato repetido de distribuição
• 分配分け与える (Bunpai wakeataeru) - Dividir e dar, destacando o ato de dividir e posteriormente ceder
• 分配提供する (Bunpai teikyō suru) - Dividir e oferecer, combinando os dois atos
• 分配譲る (Bunpai yuzuru) - Dividir e ceder, enfatizando dar após dividir
• 分配譲与する (Bunpai yūyo suru) - Dividir e transferir, enfatizando que a divisão leva a um ato de transferência
• 分配分配配給 (Bunpai bunpai haikyuu) - Repetição de divisão e distribuição, enfatizando ambos os atos em sequência
• 分配分配分発 (Bunpai bunpai bunpatsu) - Dividir e enviar repetidamente, combinando as ações
• 分配分配分撥 (Bunpai bunpai bunpa) - Dividir e repartir repetidamente, enfatizando o ato de repartir
• 分配分配分發 (Bunpai bunpai bunbatsu) - Dividir e distribuir repetidamente, combinando divisão e distribuição
• 分配分配提供 (Bunpai bunpai teikyō) - Dividir e oferecer repetidamente, enfatizando o oferecimento após dividir
• 分配分配譲与 (Bunpai bunpai yūyo) - Dividir e transferir repetidamente, combinando os conceitos de divisão e ceder

配布

Romaji: haifu
Kana: はいふ
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: distribution

Meaning in English: distribution

Definition: Fornecer produtos ou serviços sob certas condições.

Example Sentences - (配布) haifu

See below some example sentences:

配布されたチラシを手に取った。

Haifu sareta chirashi wo te ni totta

I took the distributed leaflet.

• 配布された - distribuído
• チラシ - panfleto
• を - object particle
• 手に取った - took his hand

回覧を配布しました。

Kairan wo haifu shimashita

We distributed the circulation document.

The circulation was distributed.

• 回覧 - Word that means "circulation of documents" or "distribution of information".
• を - particle that indicates the direct object of the action.
• 配布 - Verb that means "distribute" or "deliver".
• しました - past form of the verb "suru", which indicates that the action was completed.