Translation and Meaning of: 部屋 - heya

「部屋」 (heya) é uma palavra do japonês que significa "quarto" ou "sala" e é usada para se referir a qualquer espaço delimitado dentro de uma estrutura, como uma casa, apartamento ou edifício. A etimologia dessa palavra é composta por dois kanjis: 「部」 (bu ou he) que significa "parte" ou "seção", e 「屋」 (ya), que significa "casa" ou "estrutura". Assim, o termo sugere a ideia de uma "parte de uma casa" ou "seção de um edifício".

O uso da palavra 「部屋」 remonta ao período Edo, quando houve uma significativa urbanização no Japão e as casas começaram a ser divididas em espaços mais definidos. Essa necessidade de compartimentação levou à criação de termos como 「部屋」 para descrever mais precisamente o ambiente de moradia japonês. O conceito de 「部屋」 não se restringe apenas ao lar, mas também a espaços em locais de trabalho ou estudo.

Variations and Radicals

• 「書斎」 (shosai) - sala de estudo;
• 「寝室」 (shinshitsu) - quarto de dormir;
• 「居間」 (ima) - sala de estar;
• 「仕事部屋」 (shigoto heya) - sala de trabalho.

Cada uma dessas variações tem aplicações específicas que ajudam a descrever melhor a funcionalidade e o propósito de um 「部屋」. Isso reflete não apenas as funções práticas desses espaços, mas também aspectos culturais que valorizam a organização e otimização do uso dos ambientes. Tal categorização permite que as atividades sejam realizadas de forma mais eficiente e adequada ao contexto no qual cada 「部屋」 se insere.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 室 (shitsu) - Quarto, sala
• お部屋 (o-heya) - Quarto (forma honorífica)
• お宅 (o-taku) - Residência (forma honorífica)
• 住まい (sumai) - Residence, housing
• 住居 (juukyo) - Residência, habitação
• 家 (ie) - Casa, lar
• 房间 (fángjiān) - Quarto (termo genérico)
• 房间内 (fángjiān nèi) - Dentro do quarto
• 房屋 (fángwū) - Edifício residencial, casa
• 居室 (kyoshitsu) - Quarto (espaço para viver)
• 屋子 (wūzi) - Casa, quarto (termo coloquial)
• 居住空间 (jūzhù kōngjiān) - Espaço habitacional
• 居处 (jūchù) - Residência, lugar de moradia
• 居所 (kyosho) - Morada, lar
• 房 (fáng) - Quarto, sala (termo amplo)
• 房子 (fángzi) - Casa (coloquial)

部屋

Romaji: heya
Kana: へや
Type: noun
L: jlpt-n5

Translation / Meaning: room

Meaning in English: room

Definition: Um espaço particionado dentro de um edifício.

Example Sentences - (部屋) heya

See below some example sentences:

彼は無言で部屋を出た。

Kare wa mugon de heya o deta.

He left the room in silence.

He left the room without saying a word.

• 無言 (mugon) - Silence, absence of words
• 彼 (kare) - He
• 部屋 (heya) - Living room, bedroom
• 出る (deru) - Exit

私は彼女の部屋を覗いた。

Watashi wa kanojo no heya o nozokita

I looked into her room.

I looked into her room.

• 私 - personal pronoun that means "I"
• は - topic particle that indicates the subject of the sentence
• 彼女 - noun meaning "girlfriend" or "her"
• の - possessive pronoun indicating that "the room" belongs to "her"
• 部屋 - noun that means "room" or "hall"
• を - direct object particle indicating the object of the action
• 覗いた - verb meaning "I looked" or "I spied"

私たちは明日の会議のために部屋を仕切ります。

Watashitachi wa ashita no kaigi no tame ni heya o shikirimasu

We're going to share a room for tomorrow's meeting.

We will join the room for tomorrow's meeting.

• 私たち - we
• 明日 - tomorrow
• 会議 - meeting
• ために - for
• 部屋 - sala/quarto
• 仕切ります - dividir/separar

四角い部屋は広々としている。

Yonkaku i heya wa hirobiro to shite iru

A room with four corners is spacious.

The square room is spacious.

• 四角い - It means "square" or "rectangular".
• 部屋 - significa "quarto" ou "sala".
• は - partopic marker indicating that the subject of the sentence is "quarto quadrado".
• 広々 - It means "spacious" or "wide".
• と - Subtitle indicating that "spacious" is a characteristic of the quarto.
• している - Present form of the verb "する" indicating an ongoing action. In this case, "being" or "getting".

この部屋はとても冷える。

Kono heya wa totemo hieru

This room is very cold.

This room is too cold.

• この - this
• 部屋 - fourth
• は - Topic particle
• とても - very
• 冷える - to be cold

この部屋のテーブルは長方形の形をしています。

Kono heya no teburu wa chouhoukei no katachi o shite imasu

The table in this room is in the shape of a rectangle.

The table in this room has a rectangular shape.

• この部屋の - indicates that the sentence refers to something inside this quarto
• テーブル - table
• は - partícula that indicates the topic of the sentence, in this case, the table
• 長方形 - retângulo
• の - partícula that indicates possession, in this case, the shape of the table
• 形 - forma
• を - particle indicating the direct object of the sentence, in this case, the shape of the table
• しています - verb that indicates that the table has the shape of a rectangle

部屋が散らかっている。

Heya ga chirakatte iru

The room is messy.

The room is spread out.

• 部屋 (heya) - fourth
• が (ga) - subject particle
• 散らかっている (chirakatteiru) - it's messy

部屋の隅にはたくさんの埃があります。

Heya no sumi ni wa takusan no hokori ga arimasu

There is a lot of dust in the corner of the room.

• 部屋 - fourth
• の - of
• 隅 - canto
• に - in
• は - (topic particle)
• たくさん - many
• の - of
• 埃 - poeira
• が - (subject particle)
• あります - exists

部屋が真っ暗で怖かった。

Heya ga makkura de kowakatta

The room was completely dark and scary.

The room was dark and scary.

• 部屋 (heya) - fourth
• が (ga) - subject particle
• 真っ暗 (makkura) - completely dark
• で (de) - State or environmental permit
• 怖かった (kowakatta) - I was afraid

部屋が片付いた。

Heya ga katazukita

The room was tidy.

The room was cleaned.

• 部屋 (heya) - fourth
• が (ga) - subject particle
• 片付いた (katazuketa) - It was neat