Translation and Meaning of: 達者 - tasha

The Japanese word 達者[たっしゃ] is a versatile term that can cause some confusion among language students. Its meaning varies depending on the context, ranging from "skillful" to "healthy" or even "persistent." In this article, we will explore the different uses of this expression, its origin, and how it is perceived in Japan. If you have encountered this word in animes, songs, or conversations, understanding its correct usage can be very helpful.

Meaning and uses of 達者

The term 達者 is often translated as "skilled" or "proficient" when referring to someone with great ability in a particular area. For example, a talented artisan can be called a 達者な職人. However, in another context, the same word can mean "healthy" or "robust," especially when used to wish good health to an older person.

An interesting aspect is that 達者 can also carry an ironic or sarcastic tone in certain situations. If someone acts too cunningly, almost manipulatively, a Japanese person might say "あの人はなかなか達者だ" with a tone of disapproval. This semantic flexibility requires attention to context to avoid misunderstandings.

Origin and components of kanjis

The writing of 達者 combines two significant kanjis. The first, 達, represents "to reach" or "to achieve," while 者 means "person." Together, they convey the idea of someone who has reached an advanced level in something. This composition helps to understand why the word can refer both to skill and vitality – both are ways of "achieving" a desirable state.

Interestingly, the kanji 達 also appears in words like 速達 (express delivery) and 発達 (development), always with this notion of reaching something. This etymological pattern is useful for students who want to memorize vocabulary in a more systematic way, linking radicals and meanings.

Cultural usage and frequency

In contemporary Japan, 達者 is not an extremely common word in daily life, but it appears regularly in specific contexts. It is often used by older generations, especially when referring to health. You may hear phrases like "お達者でね" as a warm farewell among the elderly, meaning something like "take care."

In Japanese media, the term occasionally appears in historical dramas or anime that portray masters in their arts. A character may be described as 剣の達者 (master of swords) to emphasize their skill. This usage reinforces the connection of the word with mastery and excellence in traditional fields.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 元気 (Genki) - Healthy, energetic
• 健康 (Kenkou) - Health, well-being
• 良好 (Ryoukou) - Good condition, favorable conditions
• 健やか (Sukoyaka) - Healthy, vigorous, fit (generally used for children)
• 健全 (Kenzen) - Healthy, balanced, problem-free
• 元気な (Genki na) - Abundant energy, vigorous
• 元気がある (Genki ga aru) - Be full of energy
• 元気いっぱいの (Genki ippai no) - Full of vitality
• 元気満々の (Genki manman no) - Very energetic
• 体調が良い (Taichou ga yoi) - Being in good physical condition
• 健康である (Kenkou de aru) - To be healthy
• 健康的な (Kenkou teki na) - Healthy, beneficial to health
• 健康状態が良い (Kenkou joutai ga yoi) - The health condition is good.
• 健康状態が良好な (Kenkou joutai ga ryoukou na) - Health condition in good shape
• 健康状態が良い人 (Kenkou joutai ga yoi hito) - Healthy person
• 元気な人 (Genki na hito) - Energetic person
• 健康な人 (Kenkou na hito) - Healthy person
• 健康的な人 (Kenkou teki na hito) - A person who lives a healthy lifestyle
• 健康状態が良好な人 (Kenkou joutai ga ryoukou na hito) - Person in good health condition
• 健康状態が良い人物 (Kenkou joutai ga yoi jinbutsu) - Healthy person

達者

Romaji: tasha
Kana: たっしゃ
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: skillful; in good health

Meaning in English: skillful;in good health

Definition: Be healthy and full of energy.