Translation and Meaning of: 道具 - dougu

A palavra japonesa 「道具」 (dougu) é composta por dois caracteres kanji: 「道」 (dou) e 「具」 (gu). A etimologia dos kanji nos oferece uma visão interessante sobre o significado da palavra. 「道」 refere-se a "caminho" ou "estrada", mas no contexto desta palavra, pode implicar método ou maneira de se fazer algo. O kanji 「具」 significa "ferramenta", "equipamento" ou "instrumento". Juntos, estes caracteres formam uma expressão que se traduz como "ferramentas" ou "utensílios", itens usados para atingir um objetivo ou realizar uma tarefa.

No Japão, as ferramentas têm grande importância cultural, refletindo-se inclusive na linguagem. 「道具」 não se limita a instrumentos físicos, mas também pode englobar ferramentas conceituais ou métodos que auxiliam em processos intelectuais ou espirituais. Esta flexibilidade semântica reflete a prática japonesa de valorizar não apenas o utilitarismo, mas também a harmonia entre o meio e o uso.

A origem da palavra revela-se nas práticas antigas do Japão, onde a confecção e uso de ferramentas foram fundamentais para o desenvolvimento agrícola, artesanal e mais tarde industrial. A noção de ferramenta, ou 「道具」, está intimamente ligada ao conceito de aprimoramento pessoal e domínio das técnicas. Nos dias atuais, o termo se aplica a um vasto leque de itens, desde facas de chef até instrumentos modernos, destacando a evolução contínua na compreensão e aplicação de ferramentas.

Além das ferramentas concretas, a ideia de 「道具」 intrinsecamente carrega valores como eficiência, aprimoramento e tradição. Enquanto os avanços tecnológicos expandem o que podemos considerar como uma "ferramenta", o termo continua profundamente enraizado na tradição japonesa de refinamento contínuo. Isso ilustra a maneira como a língua japonesa pode encapsular não apenas objetos tangíveis, mas também conceitos culturais profundos e abrangentes.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 器具 (Kigu) - Instrumento ou utensílio usado em uma aplicação específica.
• 工具 (Kōgu) - Ferramenta, geralmente usada para objetivos de construção ou reparação.
• 装置 (Sōchi) - Equipamento ou dispositivo que desempenha uma função particular.
• 器材 (Kizai) - Materiais e equipamentos usados para uma tarefa ou função específica, geralmente em um contexto mais amplo.
• 用具 (Yōgu) - Utensílios e ferramentas usadas em atividades práticas ou esportivas.

道具

Romaji: dougu
Kana: どうぐ
Type: noun
L: jlpt-n4

Translation / Meaning: to implement; tool; means

Meaning in English: implement;tool;means

Definition: Uma ferramenta específica ou ferramenta ritual usada para fazer algo.

Example Sentences - (道具) dougu

See below some example sentences:

書籍は知識を広げるための重要な道具です。

Shoseki wa chishiki wo hirogeru tame no juuyou na dougu desu

Books are important tools to expand knowledge.

Books are important tools for expanding knowledge.

• 書籍 - significa "livro" em japonês.
• は - topic particle indicating that the subject of the sentence is "book".
• 知識 - means "knowledge" in Japanese.
• を - object particle indicating that "knowledge" is the direct object of the action.
• 広げる - means "expand" or "widen" in Japanese, and is the verb of the sentence.
• ための - means "for" or "in order to" in Japanese, and is an expression that indicates the purpose of the action.
• 重要な - means "important" in Japanese, and is an adjective that modifies "道具" (tool).
• 道具 - means "tool" in Japanese, and is the noun that indicates the object that is important to expand knowledge.
• です - is the verb "to be" in Japanese, which indicates that the sentence is an affirmative statement.

棒は野球の道具です。

Bou wa yakyuu no dougu desu

The stick is baseball equipment.

The stick is a baseball tool.

• 棒 - bastão
• は - Topic particle
• 野球 - beisebol
• の - Possession particle
• 道具 - ferramenta
• です - é (verb to be in the polite form)