Translation and Meaning of: 進む - susumu

A palavra japonesa 進む (すすむ, susumu) é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma, pois aparece com frequência em conversas cotidianas, textos formais e até mesmo em mídias como animes e dramas. Seu significado principal é "avançar" ou "progredir", mas, como muitas palavras em japonês, seu uso vai além da tradução literal. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que 進む é utilizado, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz.

Significado e uso de 進む

進む é um verbo que carrega a ideia de movimento para frente, seja físico, como caminhar em direção a um lugar, ou abstrato, como progredir em um projeto. Por exemplo, se alguém diz 「道を進む」 (michi o susumu), significa "seguir pelo caminho". Já em um contexto profissional, 「仕事が進む」 (shigoto ga susumu) indica que o trabalho está avançando.

Além disso, 進む pode expressar desenvolvimento tecnológico ou social, como em 「技術が進む」 (gijutsu ga susumu), que se refere ao avanço da tecnologia. Essa versatilidade faz com que a palavra seja amplamente utilizada em diferentes situações, desde conversas informais até discussões acadêmicas.

Origin and writing in kanji

O kanji 進 é composto pelo radical 辶 (que indica movimento) e por 隹 (um radical relacionado a pássaros). Essa combinação sugere a ideia de "seguir em frente", reforçando o significado do verbo. A leitura すすむ (susumu) é a mais comum, mas o mesmo kanji também pode ser lido como "shin" em compostos como 進行 (shinkou, "progresso").

Vale a pena notar que 進む não é apenas um verbo de ação, mas também reflete valores culturais japoneses, como perseverança e melhoria contínua. Por isso, é frequentemente usado em contextos motivacionais, como em frases de encorajamento ou em discursos sobre superação.

Dicas para memorizar e usar 進む

Uma maneira eficaz de fixar 進む é associá-la a situações cotidianas. Por exemplo, pense em uma pessoa caminhando por uma rua ou em um projeto que está evoluindo. Criar imagens mentais ajuda a lembrar não apenas o significado, mas também o contexto em que a palavra é usada.

Outra dica é praticar com frases simples, como 「前に進んでください」 (mae ni susunde kudasai, "Por favor, avance"). Repetir em voz alta e escrever o kanji algumas vezes também reforça o aprendizado. Com o tempo, o uso de 進む se tornará mais natural, especialmente se você a incorporar em conversas ou estudos diários.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 進める (susumeru) - Advance, promote, encourage
• 進化する (shinka suru) - evolve, develop
• 進歩する (shinpo suru) - progress, improve, continuous advancement
• 進行する (shinkō suru) - to progress, to move forward (in a process)
• 進展する (shinten suru) - develop, progress towards a goal

進む

Romaji: susumu
Kana: すすむ
Type: noun
L: jlpt-n4

Translation / Meaning: make progress; advance; to improve

Meaning in English: to make progress;to advance;to improve

Definition: Things advance and progress.

Example Sentences - (進む) susumu

See below some example sentences:

自らの力で進む

Mizukara no chikara de susumu

Advance in your own strength.

Proceed with your own power

• 自ら - reflexive pronoun, "oneself"
• の - possessive particle, "of"
• 力 - noun, "power"
• で - particle that indicates half, "by"
• 進む - verb, "to advance"

斜めに進む

Naname ni susumu

Advance diagonally.

proceed diagonally

• 斜め - means "diagonally".
• に - is a particle that indicates the direction or target.
• 進む - means "to move forward" or "to continue".

徐々に進む

shijou ni susumu

advance gradually.

proceed gradually

• 徐々に - gradually
• 進む - advance

宿命に従って進む。

Shukumei ni shitagatte susumu

Move forward according to destiny.

Proceed according to destination.

• 宿命 - destiny, fate
• に - particle that indicates destination or direction
• 従って - following, according to
• 進む - move forward, proceed

前に進む

mae ni susumu

Move forward.

advance forward

• 前に - means "forward" or "ahead"
• 進む - means "to advance" or "to proceed"

一筋の道を進む

Issun no michi wo susumu

Go forward in a straight path.

follow the road

• 一筋 - a straight line, a single direction
• の - possessive particle, indicating that the previous word is the possessor
• 道 - path, road
• を - direct object particle, indicating that the previous word is the object of the action
• 進む - Move forward, progress

進度を確認してください。

Shindo wo kakunin shite kudasai

Please check the progress.

Please check the progress.

• 進度 (shindo) - progresso
• を (wo) - partícula que indica o objeto da frase
• 確認 (kakunin) - confirmação
• して (shite) - te-form of the verb "suru" (to do) is "shite".
• ください (kudasai) - I'm sorry, but I can only assist with translations. Please provide the text you would like me to translate.

誘導に従って進んでください。

Yūdō ni shitagatte susunde kudasai

Sure, please provide the text that you would like to have translated.

Please provide the text you would like to be translated from Portuguese to English.

• 誘導 - recommendation, guidance
• に - Particle indicating the target of the action
• 従って - according to, following
• 進んで - move forward, proceed
• ください - Please, make.

内側に向かって進んでください。

Uchigawa ni mukatte susunde kudasai

Please proceed towards the interior.

Proceed inside.

• 内側 (naishoku) - means "inner side"
• に (ni) - Particle indicating direction or destination
• 向かって (mukatte) - verb meaning "to go towards"
• 進んで (susunde) - verb meaning "to advance"
• ください (kudasai) - expression meaning "please"

この向きに進んでください。

Kono muki ni susunde kudasai

Please head in this direction.

Go in that direction.

• この - demonstrative pronoun that means "this"
• 向き - noun that means "direction"
• に - particle that indicates the direction or target of an action
• 進んで - verb meaning "to advance" conjugated in gerund
• ください - verb that means "please" conjugated in the imperative