Translation and Meaning of: 進み - susumi

A palavra japonesa 進み (すすみ, susumi) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes tanto em seu significado quanto em seu uso cotidiano. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender termos como esse pode enriquecer seu vocabulário e até mesmo sua percepção da cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que 進み é utilizada, além de dicas práticas para memorizá-la.

進み é derivada do verbo 進む (すすむ, susumu), que significa "avançar", "progredir" ou "seguir em frente". No entanto, sua forma nominalizada traz consigo uma riqueza de aplicações, desde situações do dia a dia até expressões mais filosóficas. Seja em conversas informais ou em textos formais, essa palavra aparece com certa frequência, tornando-a relevante para quem deseja dominar o japonês. Vamos mergulhar em seus detalhes a seguir.

Significado e uso de 進み

O termo 進み é a forma nominalizada do verbo 進む, que já mencionamos. Em tradução direta, pode significar "progresso", "avanço" ou "andamento". Por exemplo, em contextos como reuniões de trabalho ou projetos, é comum ouvir frases como 仕事の進みはどうですか？ (shigoto no susumi wa dou desu ka?), que significa "Como está o andamento do trabalho?".

Além do sentido literal de movimento físico ou progresso em tarefas, 進み também pode ser usado de maneira mais abstrata. Em discussões sobre desenvolvimento pessoal ou acadêmico, ela aparece para descrever o crescimento de alguém. Essa flexibilidade faz com que seja uma palavra versátil, aplicável em diferentes cenários sem soar repetitiva ou artificial.

Origin and composition of kanji

O kanji 進 é composto por dois radicais principais: o radical de "caminhar" (辶) e o radical de "pé" (止). Juntos, eles reforçam a ideia de movimento para frente, algo que está em progresso. Essa combinação não é aleatória; reflete a etimologia da palavra, que historicamente estava ligada a avanços tanto físicos quanto metafóricos.

Vale destacar que 進 é um kanji de nível intermediário, frequentemente ensinado em cursos de japonês após os básicos. Sua leitura kun'yomi (すすむ) e on'yomi (シン, shin) são amplamente utilizadas, o que aumenta sua relevância para estudantes. Saber escrevê-lo corretamente, com a ordem dos traços adequada, também ajuda na memorização e no entendimento de outras palavras derivadas.

Dicas para memorizar e usar 進み

Uma maneira eficaz de fixar 進み na memória é associá-la a situações cotidianas. Por exemplo, pense em uma meta pessoal, como aprender um instrumento musical, e imagine alguém perguntando sobre seu 進み (progresso). Essa conexão prática ajuda a internalizar o termo de forma natural, evitando a decoreba mecânica.

Outra dica é prestar atenção ao uso dessa palavra em animes, dramas ou noticiários japoneses. Muitas vezes, ela aparece em contextos de superação ou desafios, o que pode reforçar seu significado emocional e cultural. Assistir a conteúdos autênticos não só melhora a compreensão auditiva, mas também enriquece o vocabulário de maneira contextualizada.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

進歩 (shinpō) - Progress, development in a general context.
進展 (shinten) - Advancement or evolution in a specific process or project.
進化 (shinka) - Evolution, usually in a biological context or improvement over time.
進行 (shinkō) - Progress in an action or event, such as a meeting or process.
進む (susumu) - Move forward, press on, movement towards a goal.
進める (susumeru) - To boost or promote something, like an action or idea.