Translation and Meaning of: 途上 - tojyou

A expressão japonesa 「途上」 (tojyou) é uma combinação de dois kanji, 「途」 e 「上」. O kanji 「途」 significa "caminho", "rota" ou "trajetória", enquanto 「上」 significa "acima", "sobre" ou "em direção a". Juntos, eles formam um termo que pode ser traduzido como "no caminho", "em andamento" ou "em processo". A combinação desses kanji sugere uma ideia de movimento ou progresso contínuo, muitas vezes associada a um caminho que ainda está sendo percorrido ou a um estado de desenvolvimento.

Na prática, 「途上」 é frequentemente utilizado em contextos que descrevem situações ou processos que ainda não foram concluídos. Pode se referir a projetos em desenvolvimento, a fases da vida de uma pessoa ou mesmo a objetivos ou metas que ainda estão sendo alcançados. Essa palavra é muitas vezes encontrada em expressões como 「発展途上」 (hatten tojyou), que significa "em desenvolvimento", geralmente em referência a países ou economias que estão crescendo e se transformando, mas ainda não atingiram sua forma final.

Historicamente, o uso de 「途上」 em textos orientais demonstra uma valorização de trajetórias e processos ao invés de resultados finais. Essa abordagem reflete muitas filosofias orientais que enfatizam o caminho ou jornada como um aspecto importante da experiência humana. A flexibilidade e o significado amplo de 「途上」 tornam-no um termo valioso e multifacetado na língua japonesa, servindo em diversos contextos sociais, econômicos e pessoais.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 途中 (Tochū) - Em andamento; no meio do caminho.
• 進行中 (Shinkō-chū) - Em progresso; em andamento.
• 進捗中 (Shinchoku-chū) - Em desenvolvimento; progresso em andamento.
• 進行途中 (Shinkō Tochū) - Em processo; no meio da execução.
• 進展中 (Shinten-chū) - Desenvolvimento em curso; progresso em andamento.
• 未完成 (Mikansei) - Incompleto; não finalizado.
• 未完了 (Mikanryō) - Incompleto; não realizado totalmente.
• 未完 (Mikan) - Inacabado; não finalizado.
• 進行中の (Shinkō-chū no) - Em andamento; em status de progresso.
• 未完了の (Mikanryō no) - Incompleto; não finalizado, em estado não realizado.

途上

Romaji: tojyou
Kana: とじょう
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: on the way; halfway

Meaning in English: en route;half way

Definition: Que as coisas estão em andamento. estado contínuo.