Translation and Meaning of: 透き通る - sukitooru

The Japanese word 透き通る [すきとおる] carries a unique beauty, describing something that is translucent, clear, or even ethereal. Whether referring to a crystal, a soft voice, or a pure feeling, this term appears in contexts that value transparency and delicacy. In this article, we will explore its meaning, everyday use, and even tips for effectively memorizing it, all based on reliable sources like the Suki Nihongo dictionary.

In addition to the literal translation, understanding how the Japanese perceive 透き通る reveals a lot about their culture. The word is not limited to physical objects—it can describe genuine emotions or serene atmospheres. If you've ever wondered how to use it in sentences or why it appears in songs and animes, keep reading to find out.

Meaning and use of 透き通る

透き通る is a verb that means "to be transparent," "to become translucent," or even "to resonate with clarity." Unlike words like 透明 (transparent), it emphasizes the quality of something that allows light or sound to pass through unobstructed. For example, 透き通るような氷 (crystal-clear ice) or 透き通る声 (voice clear as a bell).

In daily life, Japanese people use this term to praise purity or delicacy. A glass of water without impurities, a sky without clouds, or even a sincere heart can be described with すきとおる. This versatility makes the word appear both in informal conversations and in literature and song lyrics.

Origin and components of kanji

The writing of 透き通る combines the kanjis 透 (transparent, penetrate) and 通 (to cross, to pass). The first, 透, is composed of the radical 辶 (movement) and 秀 (excellence), suggesting the idea of "crossing with perfection." Meanwhile, 通, one of the most useful kanjis in Japanese, reinforces the sense of permeability. Together, they create a vivid image of something that allows light or sound to pass through it.

Interestingly, 透き通る is not an ancient word—it emerged during the Edo period (1603-1868) to describe thin and clear objects, such as glass or silk. Over time, it gained more abstract meanings, reflecting how the Japanese language associates physical transparency with emotional honesty.

Tips for memorizing and using correctly

A practical way to memorize 透き通る is to associate it with images of crystal-clear things: think of dew drops, blown glass, or even hot springs. Anki users can create cards with sentences like 彼女の歌声は透き通っている (Her singing voice is crystal clear) to reinforce the auditory context.

Avoid confusing with 澄み切る (to clear up, used for skies or minds), which focuses on the absence of impurities, not on translucency. Another tip is to observe its use in animes like "Violet Evergarden," where the protagonist has eyes described as 透き通る—a metaphor for her contained emotionality.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

透明な (Tōmei na) - Transparent, allowing the passage of light; refers to something that is completely clear.
澄んだ (Sunda) - Clarity, purity; often used to describe water or a clear sky.
清らかな (Kiyorakana) - Pure, clean; suggests a quality of spiritual or moral purity.
クリアな (Kuria na) - Sure, free of obstructions; used in contexts of visual clarity or understanding.
透き通った (Sukitōtta) - Translucent, allowing light to pass through; something that is not completely transparent but still clear.