Translation and Meaning of: 退院 - taiin

A palavra japonesa 退院 (たいいん) é um termo que muitos estudantes de japonês encontram ao aprender vocabulário relacionado à saúde ou hospitalar. Se você já se perguntou o que significa, como usar ou até mesmo qual é a origem desse vocábulo, este artigo vai esclarecer tudo de forma simples e direta. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações precisas e úteis para quem quer dominar o idioma japonês.

Além de explorar o significado e a tradução de 退院, vamos mergulhar em seu uso cotidiano, contexto cultural e até dicas para memorizá-la mais facilmente. Seja você um estudante iniciante ou avançado, entender palavras como essa pode fazer toda a diferença na sua fluência. Vamos começar?

Significado e tradução de 退院

退院 (たいいん) é composto por dois kanjis: 退, que significa "retirar-se" ou "sair", e 院, que se refere a "instituição" ou, neste caso, "hospital". Juntos, eles formam o termo que traduzimos como "alta hospitalar". Ou seja, é o momento em que um paciente deixa o hospital após receber tratamento médico.

Vale destacar que 退院 é usado especificamente para a saída de um hospital após internação. Não se aplica a consultas médicas rápidas ou visitas ambulatoriais. Esse detalhe é importante para evitar confusão com outras palavras como 退室 (たいしつ), que significa "sair de uma sala".

Everyday use and practical examples

No Japão, 退院 é uma palavra comum em contextos médicos e burocráticos. Quando um paciente recebe alta, é comum ouvir frases como "明日退院できます" (amanhã você pode ter alta). Hospitais costumam ter procedimentos específicos para a saída de pacientes, incluindo pagamentos finais e orientações pós-alta.

Culturalmente, a alta hospitalar no Japão pode vir acompanhada de pequenos rituais, como agradecimentos formais à equipe médica. Algumas famílias até preparam refeições especiais para celebrar a recuperação. Esse aspecto reflete a valorização da saúde e do cuidado coletivo na sociedade japonesa.

Dicas para memorizar 退院

Uma maneira eficaz de fixar 退院 é associar seus kanjis a situações concretas. Imagine o 退 como alguém saindo de um lugar e o 院 como um hospital. Essa visualização ajuda a lembrar que se trata de "sair do hospital". Outra estratégia é criar flashcards com a palavra e exemplos de uso.

Curiosamente, 退院 aparece com frequência em dramas médicos japoneses, o que pode ser uma forma divertida de reforçar o aprendizado. Assistir a séries como "Doctor-X" ou "Code Blue" pode expô-lo ao termo em contextos reais, facilitando a memorização.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 退所 (Taisho) - Saída de um local (ex. uma instituição)
• 退室 (Taishitsu) - Saída de uma sala
• 退去 (Taikyo) - Desocupação de um local, geralmente relacionado à saída de um imóvel
• 退院する (Taiin suru) - Alta hospitalar, sair do hospital

退院

Romaji: taiin
Kana: たいいん
Type: Noun
L: jlpt-n4, jlpt-n2

Translation / Meaning: deixando o hospital

Meaning in English: leaving hospital

Definition: Para sair de um hospital ou instalação.