Translation and Meaning of: 退院 - taiin

The Japanese word 退院 (たいいん) is a term that many Japanese learners encounter when studying vocabulary related to health or hospitals. If you have ever wondered what it means, how to use it, or even what its origin is, this article will clarify everything in a simple and direct way. Here at Suki Nihongo, our goal is to provide precise and useful explanations for those who want to master the Japanese language.

In addition to exploring the meaning and translation of 退院, let's dive into its everyday use, cultural context, and even tips for memorizing it more easily. Whether you are a beginner or advanced student, understanding words like this can make all the difference in your fluency. Shall we get started?

Meaning and translation of 退院

退院 (たいいん) is composed of two kanji: 退, which means "to withdraw" or "to exit", and 院, which refers to "institution" or, in this case, "hospital". Together, they form the term we translate as "hospital discharge". This refers to the moment when a patient leaves the hospital after receiving medical treatment.

It is worth noting that 退院 is specifically used for leaving a hospital after hospitalization. It does not apply to quick medical consultations or outpatient visits. This detail is important to avoid confusion with other words like 退室 (たいしつ), which means "to leave a room."

Everyday use and practical examples

In Japan, 退院 is a common word in medical and bureaucratic contexts. When a patient is discharged, it is common to hear phrases like "明日退院できます" (you can be discharged tomorrow). Hospitals usually have specific procedures for patient discharge, including final payments and post-discharge instructions.

Culturally, hospital discharge in Japan may be accompanied by small rituals, such as formal thank-yous to the medical team. Some families even prepare special meals to celebrate recovery. This aspect reflects the valuing of health and collective care in Japanese society.

Tips for memorizing 退院

An effective way to remember 退院 is to associate its kanji with concrete situations. Imagine the 退 as someone leaving a place and the 院 as a hospital. This visualization helps to recall that it means "to leave the hospital." Another strategy is to create flashcards with the word and usage examples.

Interestingly, 退院 often appears in Japanese medical dramas, which can be a fun way to reinforce learning. Watching series like "Doctor-X" or "Code Blue" can expose you to the term in real contexts, making memorization easier.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 退所 (Taisho) - Exit from a place (e.g., an institution)
• 退室 (Taishitsu) - Exit of a room
• 退去 (Taikyo) - Vacating a place, usually related to leaving a property.
• 退院する (Taiin suru) - Hospital discharge, leaving the hospital

退院

Romaji: taiin
Kana: たいいん
Type: Noun
L: jlpt-n4, jlpt-n2

Translation / Meaning: leaving the hospital

Meaning in English: leaving hospital

Definition: To leave a hospital or facility.