Translation and Meaning of: 返事 - henji

A palavra japonesa 「返事」 (henji) é amplamente utilizada para se referir a uma resposta ou réplica, frequentemente em contextos de comunicação verbal ou escrita. A etimologia dessa expressão remonta a dois kanji distintos: 「返」 (hen), que significa "retornar" ou "responder," e 「事」 (ji), que significa "assunto" ou "coisa." A combinação desses caracteres reflete a ideia de "retornar a um assunto," enfatizando a ação de responder a uma pergunta ou comentário.

Historicamente, o uso de 「返事」 pode ser rastreado em documentos antigos do Japão, onde a comunicação por escrito era uma parte crucial da etiqueta e diplomacia. Durante os períodos feudal e Edo, cartas e mensagens escritas desempenhavam um papel vital na manutenção de alianças políticas e sociais. Assim, uma resposta apropriada e cuidadosa era fundamental, e a palavra "henji" simbolizava muito mais do que apenas uma simples resposta — muitas vezes representava uma forma de respeito e consideração ao interlocutor.

「返事」 não é apenas uma expressão isolada; seu uso diário no Japão é variado e pode ser encontrado em diferentes contextos. No âmbito profissional, por exemplo, a ausência de um rápido "henji" pode ser percebida como falta de profissionalismo ou respeito. Já na vida pessoal, responder prontamente a um convite ou mensagem demonstra consideração e cortesia. De maneira geral, a capacidade de dar um bom retorno comunica atenção e interesse pelo diálogo, qualidades muito valorizadas na sociedade japonesa.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

返答 (Hentō) - Resposta, frequentemente usada em contextos formais ou de correspondência.
回答 (Kaitō) - Resposta, geralmente usada em contextos de perguntas e respostas, como em exames.
返信 (Henshin) - Resposta, mais relacionada a respostas de mensagens ou cartas.
応答 (Ōtō) - Resposta, usada em contextos de comunicação ou interações diretas, como conversas.