Translation and Meaning of: 農薬 - nouyaku

A palavra japonesa 「農薬」 (nouyaku) é composta por dois kanji: 「農」 que significa "agricultura" ou "agricultor", e 「薬」 que significa "medicamento" ou "remédio". Juntas, essas ideogramas compõem a noção de "agrotóxicos" ou "pesticidas", usados principalmente na agricultura para controlar pragas e doenças nas plantações. Essa combinação ilustra claramente a função dos pesticidas como uma espécie de "remédio" para a agricultura, protegendo as culturas de danos.

A etimologia da palavra remonta a sua introdução na agricultura moderna. Os agrotóxicos se tornaram uma parte vital das práticas agrícolas em todo o mundo, especialmente após a Segunda Guerra Mundial, quando a produção em massa de produtos químicos tornou-se mais viável. No Japão, o termo 「農薬」 surgiu em resposta à necessidade crescente por métodos eficazes e eficientes de controle de pragas para garantir colheitas seguras e produtivas. A escolha dos kanji não só denota sua função e aplicação prática, mas também contextualiza historicamente o desenvolvimento da agricultura no Japão.

Na prática, 「農薬」 abrange uma ampla gama de produtos químicos, incluindo herbicidas, fungicidas, insecticidas, entre outros. Cada um desses tipos de produtos tem um papel específico dentro da agricultura. Por exemplo, os 「殺虫剤」 (satchūzai) são usados especificamente para controlar insetos, enquanto 「除草剤」 (josōzai) são destinados a eliminar ervas daninhas. A variedade existente sublinha a complexidade da palavra 「農薬」 e sua aplicação no contexto agrícola moderno. As regulamentações em torno do uso desses produtos são rigorosas no Japão, garantindo que sejam usados de forma segura e eficaz.

A palavra 「農薬」 também conjura questões importantes sobre a sustentabilidade ambiental e a saúde pública. Na medida em que a sociedade japonesa avança em direção a práticas agrícolas mais sustentáveis e orgânicas, o uso de 「農薬」 é frequentemente revisado em busca de alternativas menos prejudiciais ao meio ambiente. Essa discussão está no cerne dos debates sobre a agricultura moderna, refletindo a tensão entre produtividade e sustentabilidade.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 農薬 (Nōyaku) - Agentes químicos utilizados na agricultura para controlar pragas e doenças.
• 農作物保護薬剤 (Nōsakubutsu hogo yakuzai) - Fármacos destinados a proteger as culturas agrícolas, abrangendo pesticidas e herbicidas.
• 農業用殺虫剤 (Nōgyō-yō satsujizai) - Agentes químicos específicos usados para exterminar insetos nocivos nas plantações.
• 農薬剤 (Nōyakuzai) - Termo genérico para quaisquer produtos químicos aplicados na agricultura.

農薬

Romaji: nouyaku
Kana: のうやく
Type: noun
L: jlpt-n2

Translation / Meaning: agricultural chemicals

Meaning in English: agricultural chemicals

Definition: Medicamento usado na agricultura para prevenir pragas e doenças.