Translation and Meaning of: 轢く - hiku

A palavra japonesa 「轢く」 (hiku) é um termo que tem um significado um pouco sombrio, mas essencial na língua japonesa. Este verbo é utilizado para descrever o ato de atropelar algo ou alguém, principalmente quando relacionado a veículos. A etimologia da palavra remonta ao kanji 「轢」, que por si só já denota uma ideia de esmagamento ou atropelamento. O kanji 「轢」 é composto por dois radicais: a parte「車」 (sha), que significa "carro" ou "veículo", e a parte 「歴」 (reki), que significa "passar por", "atravessar". Este conjunto de ideogramas claramente aponta para o contexto de algo "passando" sobre um veículo.

O uso da palavra 「轢く」 é bastante restrito e específico, pois ela é empregada exclusivamente em situações que envolvem o ato físico de atropelar. Isso difere de outros verbos japoneses que podem ter múltiplos significados ou usos dependendo do contexto. Por exemplo, "atropelar" no sentido figurado – como "atropelar ideias" – não usaria 「轢く」, mas sim outros verbos que se ajustam melhor a contextos não literais.

É interessante notar que este verbo é frequentemente aprendido por estudantes de japonês em níveis intermediários ou avançados, uma vez que envolve um kanji menos comum que é pouco encontrado no dia a dia. Apesar disso, é uma palavra crucial para aqueles que vivem em países de língua japonesa, pois tem importância em contextos cotidianos como notícias de acidentes ou nas normas de trânsito. Além disso, a segurança no trânsito é uma grande preocupação na sociedade japonesa, o que faz com que as pessoas estejam cientes deste termo.

Existem variações de uso que adaptaram a palavra para outros contextos, como em expressões idiomáticas ou literárias, mas sempre mantendo o seu sentido base de atravessar/driblar alguma coisa ou pessoa. A dificuldade de aprender um termo assim pode ser vista como um reflexo da riqueza e complexidade da língua japonesa, que une forma visual e significado de maneira intricada. O aprendizado de 「轢く」 não é apenas sobre conhecer um termo, mas também entender a sensibilidade cultural e linguística do Japão em relação a eventos como acidentes de trânsito.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 轢き殺す (hikikarosu) - Atropelar e matar.
• ひき殺す (hikikasu) - Atropelar e matar.
• ひきずる (hikizuru) - Arrastar.
• ひく (hiku) - Atropelar ou puxar.
• ひきこもる (hikikomoru) - Isolar-se; retirar-se da sociedade.
• ひきつける (hikitsukeru) - Atrair ou chamar a atenção.
• ひきこもり (hikikomori) - Isolamento; pessoa que se isola.
• ひきこもり生活 (hikikomori seikatsu) - Vida de isolamento.
• ひきこもり生活する (hikikomori seikatsu suru) - Viver em isolamento.
• ひきこもり生活をする (hikikomori seikatsu o suru) - Realizar uma vida de isolamento.
• ひきこもり生活を送る (hikikomori seikatsu o okuru) - Conduzir uma vida de isolamento.
• ひきこもり生活する人 (hikikomori seikatsu suru hito) - Pessoa que vive em isolamento.
• ひきこもり生活をしている人 (hikikomori seikatsu o shiteiru hito) - Pessoa que está vivendo em isolamento.
• ひきこもり生活を送っている人 (hikikomori seikatsu o okutteiru hito) - Pessoa que está conduzindo uma vida de isolamento.
• ひきこもり生活をしている人たち (hikikomori seikatsu o shiteiru hitotachi) - Grupo de pessoas que estão vivendo em isolamento.
• ひきこもり生活を送っている人たち (hikikomori seikatsu o okutteiru hitotachi) - Grupo de pessoas que estão conduzindo uma vida de isolamento.

轢く

Romaji: hiku
Kana: ひく
Type: noun
L: jlpt-n3

Translation / Meaning: para atravessar alguém (com veículo); derrubar alguém

Meaning in English: to run somebody over (with vehicle);to knock someone down

Definition: Atingir pedestres, carros, etc.

Example Sentences - (轢く) hiku

See below some example sentences:

彼は車を運転中に猫を轢いてしまった。

Kare wa kuruma o untenchuu ni neko o hikikatte shimatta

Ele atropelou um gato enquanto dirigia.

Ele atropelou um gato enquanto dirigia um carro.

• 彼 - pronome que significa "ele"
• は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "ele"
• 車 - substantivo que significa "carro"
• を - partícula que indica o objeto direto da ação, neste caso, "carro"
• 運転中 - substantivo composto que significa "durante a condução"
• に - partícula que indica o momento em que a ação ocorreu, neste caso, "durante a condução"
• 猫 - substantivo que significa "gato"
• を - partícula que indica o objeto direto da ação, neste caso, "gato"
• 轢いてしまった - verbo composto que significa "atropelou/acidentalmente atropelou"