Translation and Meaning of: 軒 - noki

A palavra 「軒」, lida como "noki" em japonês, possui uma rica etimologia e importância cultural. O kanji 「軒」 é composto pelo radical 「車」, que significa "carro" ou "veículo", e o componente 「干」, que originalmente se referia ao ato de secar ou expor ao sol. Juntos, esses elementos criam uma imagem de algo relacionado a um veículo que se projeta ou avança, remetendo ao conceito de varandas ou beirais que se estendem das casas.

Na arquitetura japonesa, 「軒」 é utilizado para designar o beiral das casas – a parte que se estende para além das paredes externas. Esse elemento é crucial em várias arquiteturas tradicionais, como nas construções de templos e casas, pois não só confere uma estética particular, mas também possui funcionalidades práticas, como proteger a entrada da edificação contra a chuva. O termo "noki" é frequentemente encontrado em combinações, como 「軒先」 (noki saki), que se refere à área imediatamente sob o beiral.

Historicamente, a importância do 「軒」 na cultura japonesa vai além da arquitetura. A expressão remete a um tempo em que as comunidades se reuniam sob os beirais das casas, para socializar e contar histórias. Assim, o "noki" é mais do que um mero componente estrutural; simboliza a hospitalidade e a conexão entre os moradores e seus visitantes. Desse modo, a palavra 「軒」 carrega consigo aspectos que são centrais para entender a vida social e cultural no Japão.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 屋根 (yane) - Telhado
• 家屋 (kaoku) - Edifício residencial
• 家 (ie) - Casa (estrutura simples)
• 建物 (tatemono) - Edifício (de forma geral)
• 住宅 (juutaku) - Residência (habitação formal)
• 戸建て (kodate) - Casa unifamiliar
• 間取り (madori) - Disposição dos cômodos

軒

Romaji: noki
Kana: のき
Type: noun
L: jlpt-n3

Translation / Meaning: Eaves

Meaning in English: eaves

Definition: A área entre a entrada do edifício e a porta adjacente.

Example Sentences - (軒) noki

See below some example sentences:

私の家の軒は赤いです。

Watashi no ie no noki wa akai desu

O beiral da minha casa é vermelho.

Os beirais da minha casa são vermelhos.

• 私 - personal pronoun that means "I"
• の - particle that indicates possession or belonging
• 家 - substantivo que significa "casa"
• 軒 - substantivo que significa "beiral" ou "telhado"
• は - Particle indicating the topic of the sentence
• 赤い - adjective that means "red"
• です - verbo que indica "ser" ou "estar" na forma educada

軒並み値上げされた。

Kubanami neage sareta

Foi aumentado o preço em todas as casas.

O preço foi aumentado em todo o lugar.

• 軒並み - significa "em geral" ou "em todas as casas"
• 値上げ - significa "aumento de preço"
• された - é a forma passiva do verbo "fazer" ou "ser feito"

A frase completa significa "Os preços aumentaram em geral".