Translation and Meaning of: 軒並み - nokinami

「軒並み」 (nokinami) is a Japanese word that has an interesting etymology and multiple uses in the language. The word is composed of two kanji: 「軒」 which means "eave" or "veranda", and 「並み」 which means "in a row" or "side by side". When combined, they form an expression that connotes the image of aligned houses, a common sight in various Japanese neighborhoods.

Originally, 「軒並み」 was used to describe something that happened in every house on a street, reflecting the image of houses lined up side by side, with their eaves touching, like a continuous row. Over time, this expression evolved to convey the idea of something occurring uniformly or generically, in a series of places or instances, often used to describe phenomena or characteristics that are almost universal within a certain context.

In the modern context, 「軒並み」 is often used to describe situations where something happens widely or almost omnipresently. This can apply to contexts such as price increases, social changes, or even product presentations that affect various locations or groups in a similar way. The expression can also convey a notion of homogeneity, where a characteristic or event is distributed evenly in a particular environment.

It is worth noting that the use of 「軒並み」 can have a nuance depending on the context in which it is applied. In some cases, it may imply a certain monotony or lack of variation, while in others, it can be used to highlight the prevalence of something positive or negative. Therefore, it is essential to consider the cultural and linguistic context when interpreting and using this expression in conversations or texts.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 一斉に (issei ni) - Simultaneously, at the same time.
• 一様に (ichiyou ni) - Evenly, without variations.
• 全般的に (zenpan teki ni) - Generally, broadly.
• 一律に (ichiritsu ni) - In the same way, without exceptions.
• 一列に (ichiretsu ni) - In a single line, aligned.

軒並み

Romaji: nokinami
Kana: のきなみ
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: fileira de casas

Meaning in English: row of houses

Definition: Buildings aligned in a row.

Example Sentences - (軒並み) nokinami

See below some example sentences:

軒並み値上げされた。

Kubanami neage sareta

Foi aumentado o preço em todas as casas.

O preço foi aumentado em todo o lugar.

• 軒並み - significa "em geral" ou "em todas as casas"
• 値上げ - significa "aumento de preço"
• された - é a forma passiva do verbo "fazer" ou "ser feito"

A frase completa significa "Os preços aumentaram em geral".