Translation and Meaning of: 身振り - miburi

A palavra 「身振り」(miburi) é uma expressão japonesa que se refere a gestos ou movimentos do corpo usados para expressar ideias, emoções ou intenções. A etimologia da palavra é bastante direta, composta por duas partes: 「身」(mi), que significa "corpo", e 「振り」(buri), que significa "movimento" ou "gesto". Juntas, elas formam a ideia de "movimento corporal" ou "gesto". Os gestos são uma parte importante da comunicação não-verbal, complementando a fala e ajudando a transmitir significados de maneira mais rica e completa.

Na cultura japonesa, o uso de 「身振り」 é essencial tanto em interações cotidianas quanto em formas mais formais. Embora muitas vezes os japoneses sejam considerados mais contidos na comunicação não-verbal em comparação com outras culturas, 「身振り」 ainda desempenha um papel vital. Em particular, gestos são utilizados em apresentações teatrais tradicionais como o Kabuki, onde os atores frequentemente empregam movimentos corporais exagerados para intensificar a narrativa.

Explorando a origem e evolução dessa palavra, 「身」 e 「振り」 são radicais frequentemente encontrados em outras palavras japonesas. 「身」 é um caractere que aparece em termos relacionados ao corpo, como 「身体」 (shintai), que significa "corpo físico". Por outro lado, 「振り」 é usado em contextos que envolvem balanço e movimentos físicos, como em 「振る」 (furu), "agitar" ou "balançar". Esta conexão forte entre os ideogramas reforça a importância do componente físico e visual na comunicação humana.

Em termos mais amplos, os gestos, ou 「身振り」, são uma forma universal de linguagem corporal que transcendem barreiras linguísticas e culturais. Em reuniões de negócios internacionais, por exemplo, gestos apropriados podem facilitar entendimentos e criar um ambiente mais amigável entre pessoas de diferentes origens. Estudar e compreender „身振り” não apenas oferece insights sobre a língua japonesa, mas também proporciona uma janela para a rica tapeçaria da comunicação humana.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 仕草 (しぐさ - shigusa) - Gestos ou maneiras de se comportar, geralmente de forma sutil ou expressiva.
• ポーズ (ぽーず - pōzu) - Postura ou pose, frequentemente utilizada para expressar uma intenção específica em fotografia ou durante uma apresentação.
• 動作 (どうさ - dōsa) - Ação ou movimento, refere-se ao ato de se mover ou agir de maneira determinada.
• 姿勢 (しせい - shisei) - Postura ou posição do corpo, relacionada à maneira como alguém se mantém ou se comporta fisicamente.

身振り

Romaji: miburi
Kana: みぶり
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: gesto

Meaning in English: gesture

Definition: Expressar as próprias intenções e emoções através de movimentos das mãos e do corpo, sem usar palavras.

Example Sentences - (身振り) miburi

See below some example sentences:

身振りで意思疎通する。

Miburui de ishi sotsu suru

Communicate through body language.

Communicate with gestures.

• 身振り (mifuri) - body gestures
• で (de) - particle that indicates means or instrument
• 意思疎通 (ishisotsu) - communication of ideas or thoughts
• する (suru) - verb indicating action, in this case "to do"