Translation and Meaning of: 身なり - minari

A palavra japonesa 「身なり」 (minari) refere-se à aparência exterior de uma pessoa, especialmente em relação a vestuário, higiene e apresentação geral. Este termo é bastante usado no dia a dia para descrever o cuidado com a imagem pessoal e a maneira como alguém se apresenta socialmente. A atenção ao 「身なり」 é frequentemente associada a comportamentos de polidez e respeito, sendo uma parte importante da etiqueta social em diversas culturas.

Etimologicamente, 「身なり」 é composto por dois kanji: 「身」 (mi), que significa corpo ou pessoa, e 「なり」 (nari), uma forma de conjugação que implica estado ou condição. Portanto, a junção desses caracteres transmite a ideia de "condição do corpo" ou "aparência física". Essa construção ressalta a importância do exterior como uma extensão da identidade e do caráter de uma pessoa.

Variations and Cultural Use

• 「身なりを整える」 (minari wo totonoeru): expressa a ideia de ajustar ou arrumar a aparência para situações formais ou eventos importantes, destacando a importância do cuidado pessoal.

• Na cultura japonesa, o conceito de 「身だしなみ」 (midashirami) é similar e muitas vezes intercambiável, referindo-se a boa aparência e parecer apresentável.

• Historicamente, a importância do 「身なり」 remonta aos tempos dos samurais e da corte imperial, onde a vestimenta e a aparência eram reflexos diretos do status social e da honradez.

Em muitos contextos, manter um bom 「身なり」 é visto como uma prática de autopreservação e um sinal de respeito por si mesmo e pelos outros. Este conceito avança além das fronteiras do Japão, sendo relevante em todo o mundo, à medida que as pessoas buscam causar impressões positivas em ambientes profissionais e pessoais. Portanto, 「身なり」 não é apenas sobre roupas, mas também sobre a presença que cada indivíduo transmite a partir do cuidado com sua aparência.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 服装 (fukusou) - Vestuário, o conjunto de roupas que uma pessoa usa.
• 外見 (gaiken) - Aspecto exterior, aparência física de uma pessoa.
• スタイル (sutairu) - Estilo, forma ou maneira de se vestir que expressa individualidade.
• ルックス (rukkusu) - Aparência geral, frequentemente associada à beleza física.
• ファッション (fasshon) - Moda, tendência de roupas e acessórios que são populares em um determinado período.
• ビジュアル (bijuaru) - Visual, a representação estética ou imagem que se projeta, muitas vezes em contextos de mídia.

身なり

Romaji: minari
Kana: みなり
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: personal appearance

Meaning in English: personal appearance

Definition: Sobre a aparência. Roupas e aparência.

Example Sentences - (身なり) minari

See below some example sentences:

身なりがきちんとしている人は信頼できると思います。

Minarigashi ga kichinto shite iru hito wa shinrai dekiru to omoimasu

I think people dressed appropriately can be trusted.

• 身なり - Appearance
• が - subject particle
• きちんと - properly, correctly
• している - be doing
• 人 - person
• は - Topic particle
• 信頼 - Confidence
• できる - Be able to
• と - Quote particle
• 思います - believe, think