Translation and Meaning of: 趣 - omomuki

A palavra japonesa 趣[おもむき] carrega um significado rico e complexo, muitas vezes difícil de traduzir com precisão para outras línguas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso no cotidiano japonês, além de dicas práticas para quem está aprendendo o idioma. Se você já se perguntou como expressar a ideia de "essência" ou "atmosfera única" em japonês, entender おもむき pode ser a chave.

No dicionário Suki Nihongo, você encontra não apenas a tradução literal, mas também exemplos reais de como essa palavra é usada em contextos culturais e artísticos. Vamos mergulhar nos detalhes que fazem de おもむき um termo tão especial na língua japonesa.

O significado e a origem de 趣[おもむき]

A palavra 趣[おもむき] pode ser traduzida como "essência", "charme peculiar" ou até mesmo "atmosfera distinta". Ela captura a ideia de uma qualidade única que permeia um lugar, objeto ou situação. Diferente de palavras mais genéricas como "beleza", おもむき sugere uma profundidade quase poética, algo que só pode ser sentido com atenção.

O kanji 趣 é composto por 走 (correr) e 取 (pegar), sugerindo originalmente a ideia de "seguir em direção a algo". Com o tempo, seu significado evoluiu para representar aquilo que atrai nossa atenção de maneira sutil. Fontes como o Kanjipedia indicam que esse caractere já era usado no período Heian para descrever a elegância discreta tão valorizada na cultura japonesa.

Como おもむき é usado no japonês cotidiano

No dia a dia, os japoneses usam おもむき para descrever desde jardins tradicionais até obras de arte. Um parque com cerejeiras antigas pode ter おもむき, assim como uma xícara de chá feita à mão. O termo aparece frequentemente em descrições de lugares históricos ou objetos artesanais, onde a passagem do tempo deixou sua marca única.

Embora não seja uma palavra usada constantemente em conversas casuais, おもむき aparece com regularidade em textos literários, guias turísticos e críticas de arte. Sua frequência é menor que termos básicos, mas justamente por isso carrega um peso especial quando empregada. Quem domina seu uso demonstra um conhecimento refinado da língua.

Dicas para memorizar e usar 趣[おもむき]

Uma maneira eficaz de fixar おもむき é associá-la a experiências sensoriais. Pense na última vez que visitou um lugar com atmosfera marcante - talvez um café antigo ou um templo silencioso. Essa memória pode servir de âncora para o significado da palavra. Outra dica é observar o kanji 趣: seu radical 走 lembra movimento, enquanto 取 sugere apreensão - juntos, representam a captura de uma essência em movimento.

Para praticar, tente usar おもむき ao descrever lugares ou objetos que transmitam personalidade única. Frases como "この庭には特別なおもむきがある" (Este jardim tem um charme especial) mostram o termo em contexto real. Com o tempo, você desenvolverá a sensibilidade para empregá-lo com a nuance que os falantes nativos esperam.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 趣味 (shumi) - Hobby or personal interest
• 味わい (ajiwai) - Taste or flavor; often used to describe the complexity of flavors
• 風情 (fuze) - Atmosphere or charm of a place; often related to aesthetics.
• 味 (aji) - Flavor; it generally refers to the quality of taste, simple or direct.
• 感じ (kanji) - Feeling or impression; it can refer to emotional perception
• 感覚 (kankaku) - Sense or physical perception; it refers to the ability to feel physically.
• 味わい深い (ajiwai bukai) - Deeply flavorful or rich in taste; refers to a complex tasting experience.
• 趣向 (shukou) - Preference or inclination; can indicate specific personal tastes.
• 趣味性 (shumisei) - Nature of the hobby; aspects that define a particular hobby
• 趣向性 (shukousei) - Nature of preferences; distinguishing how preferences manifest
• 趣向趣味 (shukou shumi) - Hobby oriented by preferences; combination of hobbies with personal inclinations
• 趣味趣向 (shumi shukou) - Interests and preferences; expresses the overlap of hobbies and personal tastes.
• 趣味嗜好 (shumi shikou) - Hobbies and interests; emphasizes hobbies related to personal preferences
• 趣味趣味 (shumi shumi) - Hobby in its essence; a repetition that reinforces the concept of pure hobby
• 趣味嗜好性 (shumi shikousei) - Nature of preferences and hobbies; examines the structure of personal interests
• 趣味趣向性 (shumi shukousei) - Nature of hobby preferences; it refers to the analysis of how hobby preferences fit.
• 趣味趣向趣味 (shumi shukou shumi) - Hobby that combines personal preferences; emphasizes the intersection between hobbies and tastes.
• 趣味趣味趣向 (shumi shumi shukou) - Hobbinism in your preferences; strengthens the connection between personal hobbies and preferences.

趣

Romaji: omomuki
Kana: おもむき
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: significado; tenor; essência; efeito; aparência; sabor; graça; encanto; refinamento

Meaning in English: meaning;tenor;gist;effect;appearance;taste;grace;charm;refinement

Definition: likes and preferences. interest or concern.

Example Sentences - (趣) omomuki

See below some example sentences:

人形を集めるのが彼女の趣味です。

Ningyou wo atsumeru no ga kanojo no shumi desu

Colecionar bonecas é seu hobby.

Coletar bonecas é seu hobby.

• 人形 - significa "boneca" em japonês.
• を - partícula de objeto direto em japonês.
• 集める - verbo que significa "colecionar" em japonês.
• のが - partícula que indica o sujeito da frase em japonês.
• 彼女 - significa "ela" em japonês.
• の - partícula de posse em japonês.
• 趣味 - significa "hobby" em japonês.
• です - verbo "ser" em japonês.

この会議の趣旨は何ですか？

Kono kaigi no shushi wa nan desu ka?

What is the purpose of this meeting?

• この - demonstrative pronoun meaning "this" or "this one"
• 会議 - Noun meaning "meeting" or "conference"
• の - particle that indicates possession or belonging
• 趣旨 - noun that means "purpose" or "objective"
• は - particle that indicates the topic of the sentence
• 何 - interrogative pronoun that means "what"
• です - verb "to be" in the polite form
• か - Particle that indicates a question

園芸は私の趣味です。

Engei wa watashi no shumi desu

A horticultura é meu hobby.

• 園芸 - significa "jardinagem" em japonês
• は - Japanese topic particle
• 私の - "Meu" in Japanese
• 趣味 - significa "hobby" em japonês
• です - verb "to be" in Japanese

彼女は私の趣味を嫌う。

Kanojo wa watashi no shumi o kirau

Ela não gosta dos meus hobbies.

Ela odeia meu hobby.

• 彼女 - significa "namorada" em japonês.
• は - partícula de tópico em japonês.
• 私の - "meu" em japonês.
• 趣味 - "hobby" em japonês.
• を - Object particle in Japanese.
• 嫌う - "odiar" em japonês.

手芸は私の趣味です。

Shugei wa watashi no shumi desu

Handicraft é meu hobby.

• 手芸 - significa "artesanato" em japonês
• は - grammatical particle that indicates the topic of the sentence
• 私 - personal pronoun that means "I"
• の - partícula gramatical que indica posse ou relação entre duas coisas
• 趣味 - significa "hobby" em japonês
• です - Verb "to be" in the present tense

眺めることは私の好きな趣味です。

Nagameru koto wa watashi no sukina shumi desu

Observar é um dos meus hobbies favoritos.

Assistir é meu hobby favorito.

• 眺めること - significa "observar" ou "contemplar", é um verbo na forma de substantivo.
• は - partícula gramatical que indica o tópico da frase, neste caso, "眺めること" (observar/contemplar).
• 私の - "私" significa "eu" e "の" é uma partícula gramatical que indica posse, portanto "私の" significa "meu/minha".
• 好きな - "好き" significa "gostar" e "な" é uma partícula gramatical que indica adjetivo, portanto "好きな" significa "gostoso(a)/agradável".
• 趣味 - significa "hobby" ou "passatempo", é um substantivo.
• です - Verb "to be" in polite form.

私の趣味は読書です。

Watashi no shumi wa dokusho desu

Meu hobby é a leitura.

Meu hobby e ler.

• 私 - "eu" em japonês
• の - particle that indicates possession or belonging
• 趣味 - "hobby" em japonês
• は - particle that indicates the topic of the sentence
• 読書 - "leitura" em japonês
• です - verbo "ser" em japonês, indicando a conclusão da frase

趣味は旅行です。

Shumi wa ryokou desu

Meu hobby é viajar.

• 趣味 (shumi) - hobby
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase
• 旅行 (ryokou) - travel
• です (desu) - copula, similar to "to be" in English