Translation and Meaning of: 赤ん坊 - akanbou

Se você já ouviu a palavra 赤ん坊 (あかんぼう) em algum anime ou drama japonês e ficou curioso sobre o que ela significa, está no lugar certo. Essa palavra, que traduzimos como "bebê", tem uma origem fascinante e um uso cotidiano no Japão que vai muito além do significado literal. Neste artigo, você vai descobrir a etimologia por trás desse termo, como ele é usado no dia a dia, e até dicas para memorizá-lo de forma eficaz — perfeito para quem estuda japonês e quer expandir o vocabulário com palavras autênticas.

Além disso, se você usa o Anki ou outro sistema de repetição espaçada para estudar, vai encontrar aqui exemplos práticos de frases com 赤ん坊 para turbinar seus flashcards. E se já se perguntou por que os japoneses usam esse termo em vez de outras palavras para "bebê", continue lendo — a resposta pode te surpreender.

Origem e etimologia de 赤ん坊

The word 赤ん坊 é uma junção de dois elementos: 赤 (あか), que significa "vermelho", e ん坊 (んぼう), um sufixo que carrega uma conotação afetuosa ou infantil. A escolha do "vermelho" não é por acaso — refere-se à cor avermelhada da pele dos recém-nascidos, especialmente nos primeiros dias de vida. Essa associação visual é tão forte no Japão que até hoje muitos produtos para bebês, como roupinhas e brinquedos, usam tons de vermelho em suas embalagens.

Curiosamente, o sufixo 坊 (ぼう) aparece em outras palavras que se referem a crianças ou jovens, como 泥棒 (どろぼう, "ladrão"), que originalmente tinha uma conotação mais leve, quase como "garoto arteiro". Essa partícula dá um tom carinhoso ao termo, algo como "pequeno vermelho" em português. Não é à toa que muitas mães japonesas usam 赤ん坊 com um misto de ternura e humor ao se referirem aos filhos.

Uso no cotidiano e nuances culturais

Diferente do português, onde "bebê" pode ser usado até de forma metafórica ("Não seja bebê!"), 赤ん坊 no Japão é quase sempre empregado para crianças de verdade, especialmente recém-nascidos. Você dificilmente ouvirá um adulto sendo chamado assim, a menos que seja uma brincadeira bem-humorada entre amigos próximos. Em hospitais e clínicas pediátricas, a palavra é onipresente — desde placas indicando o berçário (赤ん坊室) até os diálogos das enfermeiras.

Uma curiosidade cultural: os japoneses costumam associar 赤ん坊 a certos comportamentos típicos da primeira infância, como chorar sem motivo ou dormir a maior parte do dia. Por isso, é comum ouvir frases como 「赤ん坊みたい」 ("Parece um bebê!") quando alguém está agindo de forma imatura. Mas cuidado — essa expressão pode soar crítica dependendo do tom de voz!

Dicas para memorização e escrita

Se você está lutando para lembrar como escrever 赤ん坊, experimente associar o primeiro kanji (赤) a algo vermelho marcante — como a cor de um morango ou de um semáforo. Já o 坊 pode ser vinculado à imagem de um monge budista (um dos significados desse caractere), criando uma associação mental como "o pequeno vermelho do templo". Parece bobo, mas nosso cérebro adora essas conexões absurdas!

Para praticar o uso em contextos reais, que tal tentar montar frases simples como 「あの赤ん坊はよく泣きます」 ("Aquele bebê chora muito") ou 「赤ん坊の手は小さいですね」 ("As mãos do bebê são tão pequenas, não são?"). Se você tem contato com famílias japonesas, vai perceber que essas construções surgem naturalmente nas conversas sobre crianças pequenas.

E aí, pronto para usar 赤ん坊 como um nativo? Da próxima vez que ver um episódio de anime com cenas de maternidade, aposte que essa palavra vai saltar aos seus ouvidos — e agora você saberá exatamente o que significa.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 赤ちゃん (Akachan) - Bebê, usado de forma geral para se referir a um recém-nascido ou muito jovem.
• 乳児 (Nyuuji) - Criança pequena, tipicamente refere-se a um bebê que ainda é amamentado.
• 幼児 (Youji) - Criança, geralmente refere-se a uma criança em idade pré-escolar.

赤ん坊

Romaji: akanbou
Kana: あかんぼう
Type: noun
L: jlpt-n4, jlpt-n2

Translation / Meaning: bebê

Meaning in English: baby

Definition: Bebês de 1 mês a menores de 1 ano.

Example Sentences - (赤ん坊) akanbou

See below some example sentences:

赤ん坊は可愛いです。

Akachan wa kawaii desu

Babies are cute.

The baby is cute.

• 赤ん坊 - means "baby" in Japanese.
• は - partopic marker, used to indicate the subject of the sentence, in this case "baby".
• 可愛い - Adjective that means "fluffy" or "cute".
• です - auxiliary verb that indicates the polite and formal way of affirming something, in this case "is".