Translation and Meaning of: 責任 - sekinin

A palavra japonesa 責任[せきにん] é um termo essencial para quem deseja entender não apenas o idioma, mas também a cultura e os valores do Japão. Seu significado vai além da simples tradução, refletindo conceitos profundos de responsabilidade e dever. Neste artigo, exploraremos o que essa palavra representa, como ela é usada no cotidiano e por que é tão importante na sociedade japonesa. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e exemplos de seu uso em contextos reais.

Significado e tradução de 責任[せきにん]

A palavra 責任[せきにん] é frequentemente traduzida para o português como "responsabilidade". No entanto, seu significado carrega nuances que vão além da simples definição ocidental. No Japão, assumir 責任 não é apenas cumprir uma obrigação, mas também honrar compromissos perante a sociedade, família ou trabalho. Essa noção está profundamente enraizada na cultura japonesa, onde o coletivo muitas vezes prevalece sobre o individual.

Em contextos formais, como no ambiente corporativo ou educacional, 責任[せきにん] é usada para descrever a atribuição de deveres e a consequente prestação de contas. Por exemplo, um chefe pode dizer a um funcionário: "Isso é sua 責任", indicando que ele deve assumir a tarefa e garantir seu cumprimento. Já em situações informais, como entre amigos, a palavra pode aparecer em conversas sobre compromissos cotidianos.

Uso cultural e importância no Japão

No Japão, a ideia de 責任[せきにん] está ligada a valores como honra, disciplina e respeito. Desde cedo, as crianças são ensinadas a assumir responsabilidades, seja nos estudos, em casa ou em atividades extracurriculares. Esse conceito é tão forte que, em casos de falha ou erro, é comum ver pessoas se desculpando publicamente ou até renunciando a cargos para demonstrar que levam sua 責任 a sério.

Um exemplo marcante ocorre no mundo dos negócios, onde executivos frequentemente assumem a culpa por problemas em suas empresas, mesmo que não sejam diretamente responsáveis. Esse comportamento reflete a importância cultural de manter a harmonia social e a confiança. Além disso, a palavra aparece em discussões sobre ética, política e até em animes e dramas, mostrando sua relevância em diferentes esferas da vida japonesa.

Dicas para memorizar e usar 責任[せきにん]

Para quem está aprendendo japonês, memorizar 責任[せきにん] pode ser mais fácil ao associá-la a situações concretas. Uma dica é pensar em cenários onde a responsabilidade é clara, como no trabalho ou em projetos em grupo. Repetir a palavra em frases como "Eu tenho 責任 por este projeto" ajuda a fixá-la no vocabulário ativo.

Outra estratégia é observar o kanji 責, que carrega a ideia de "cobrança" ou "exigência", combinado com 任, que significa "encargo" ou "tarefa". Juntos, eles reforçam o sentido de algo que foi confiado a alguém e que deve ser cumprido. Essa decomposição não só facilita a memorização, mas também aprofunda o entendimento do termo.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 責務 (Sekimu) - Responsabilidade ou dever formal associado a uma posição.
• 任務 (Ninmu) - Missão ou tarefa a ser completada.
• 義務 (Gimu) - Dever moral ou obrigação ética.
• 重責 (Juuseki) - Grande responsabilidade, geralmente em posições elevadas.
• 責め (Seme) - Ação de culpar ou responsabilizar, foco na crítica.
• 責任感 (Sekininkan) - Sentido de responsabilidade ou consciência de dever.

責任

Romaji: sekinin
Kana: せきにん
Type: noun
L: jlpt-n3

Translation / Meaning: duty; responsibility

Meaning in English: duty;responsibility

Definition: Ser culpado pelos resultados de ter sido confiado a outra pessoa, organização ou algo assim.

Example Sentences - (責任) sekinin

See below some example sentences:

飼育することは責任がある。

Shiiku suru koto wa sekinin ga aru

Taking care of an animal is a responsibility.

Creation is responsible.

• 飼育すること - animal husbandry
• は - Topic particle
• 責任 - responsibility
• が - subject particle
• ある - exist

行為には責任が伴います。

Gyōi ni wa sekinin ga tomonai masu

As ações vêm com responsabilidade.

O ato é responsável.

• 行為 (kōi) - action, behavior
• には (ni wa) - partícula que indica a existência de uma relação entre duas coisas
• 責任 (sekinin) - responsibility
• が (ga) - particle that indicates the subject of the sentence
• 伴います (tomoniimasu) - acompanhar, estar junto

Translation - "As ações estão acompanhadas de responsabilidade."

権限を持つ者は責任がある。

Ken'gen wo motsu mono wa sekinin ga aru

Those who have authority have responsibility.

Person in authority is responsible.

• 権限 (けんげん) - authority, power
• を - object particle
• 持つ (もつ) - possess, have
• 者 (しゃ) - Person, individual
• は - Topic particle
• 責任 (せきにん) - responsibility
• が - subject particle
• ある - existir, ter

私はたくさんの責任を持っています。

Watashi wa takusan no sekinin o motte imasu

Eu tenho muitas responsabilidades.

Eu tenho muita responsabilidade.

• 私 (watashi) - Japanese personal pronoun that means "I"
• は (wa) - Japanese particle that indicates the topic of the sentence, in this case, "I"
• たくさんの (takusan no) - expressão japonesa que significa "muitos" ou "muito"
• 責任 (sekinin) - substantivo japonês que significa "responsabilidade"
• を (wo) - partícula japonesa que indica o objeto direto da frase, neste caso, "responsabilidade"
• 持っています (motteimasu) - verbo japonês que significa "ter" ou "possuir" no presente contínuo

各々の能力に応じて責任を負う。

Kakugaku no nouryoku ni oite sekinin wo ou

Take responsibility according to your individual abilities.

We are responsible for each skill.

• 各々 (kaku kaku) - Each one, individually
• の (no) - Possession particle
• 能力 (nouryoku) - Skill, capacity
• に (ni) - Target particle
• 応じて (oujite) - according to, in response to
• 責任 (sekinin) - responsibility
• を (wo) - direct object particle
• 負う (ou) - take over, carry

各自の能力に応じて責任を負う。

Kakuzi no nouryoku ni oite sekinin wo ou

Take responsibility according to your own abilities.

Take responsibility according to your abilities.

• 各自の (kakuji no) - Each one, individually
• 能力に応じて (nouryoku ni oujite) - according to ability
• 責任を負う (sekinin wo ou) - taking responsibility

このプロジェクトを纏めるのは私の責任です。

Kono purojekuto wo matomeru no wa watashi no sekinin desu

It is my responsibility to summarize this project.

• この - this
• プロジェクト - project
• を - direct object of the sentence
• 纏める - lead, coordinate
• のは - particle that indicates the subject of the sentence
• 私 - I
• の - Possessive particle
• 責任 - responsibility
• です - verb to be, indicating that the sentence is affirmative and formal

このプロジェクトを纏めるのはあなたの責任です。

Kono purojekuto o matomeru no wa anata no sekinin desu

It is your responsibility to put this project together.

It is your responsibility to summarize this project.

• この - demonstrative pronoun that means "this" or "this here"
• プロジェクト - noun meaning "project"
• を - Particle indicating the direct object of the sentence
• 纏める - verb that means "organize" or "coordinate"
• のは - particle that indicates the subject of the sentence
• あなた - personal pronoun meaning "you"
• の - Particle that indicates possession
• 責任 - noun meaning "responsibility"
• です - verb that indicates the polite form of the present indicative

トップに立つ人は責任が大きいです。

Toppu ni tatsu hito wa sekinin ga ookii desu

The person at the top is responsible.

• トップに立つ人 - person at the top
• は - Topic particle
• 責任 - responsibility
• が - subject particle
• 大きい - large
• です - Verb to be/estar in the present

判事は法律を正確に適用する責任がある。

Hanjoshi wa hōritsu o seikaku ni tekiyō suru sekinin ga aru

O juiz é responsável por aplicar a lei com precisão.

• 判事 - Juiz
• は - Particle indicating the topic of the sentence
• 法律 - Lei
• を - Particle indicating the direct object of the sentence
• 正確に - Precisamente
• 適用する - Aplicar
• 責任 - Responsabilidade
• が - Particle that indicates the subject of the sentence
• ある - Existir