Translation and Meaning of: 貧しい - mazushii

The Japanese word 「貧しい」 (mazushii) is an adjective used to describe a condition of poverty or lack. In everyday language, it is often associated with a lack of financial resources, but its use can extend to other deficiencies, such as absence of material, educational, or spiritual goods.

The etymology of 「貧しい」 dates back to the Kanji 「貧」 (hin), which means poverty. This Kanji is composed of two parts: the radical 「貝」 (kai), which originally represents shells used as currency in the past, and the lower part 「分」 (bun), which means fraction or divide. The combination suggests the idea of something divided, fragmented, or insufficient, symbolically representing a condition of scarcity or inadequacy.

In the Japanese cultural context, the notion of 「貧しい」 transcends the economic dimension, encompassing moral and social values. In literary and artistic works, poverty is often portrayed in a way that questions and reflects on social inequalities and the quest for dignity. Furthermore, in many cases, the idea of being 「貧しい」 is connected to simplicity and modesty, virtues that are valued in various cultural traditions. The variations of the term, including its negative form, contribute to a rich vocabulary that allows for nuances in the communication and expression of complex ideas.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

貧乏 (Binbō) - Indicates a condition of poverty, generally referring to the lack of money or material resources.
貧困 (Hinkon) - It refers to a situation of extreme poverty, often linked to the lack of basic needs.
貧弱 (Hinjaku) - It means weak or poor in quality, which can refer to limited resources or the fragility of something.
貧相 (Hinsō) - Description of a poor or unkempt appearance, suggesting a condition of misery.
貧窮 (Hinkyū) - Related to extreme poverty or a condition of intense deprivation, often associated with social problems.