Translation and Meaning of: 財布 - saifu

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 財布 (さいふ - saifu). Ela é essencial no vocabulário do dia a dia, mas será que você sabe tudo sobre ela? Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso prático e até algumas curiosidades culturais que vão além da simples tradução. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é ir além do óbvio, então prepare-se para descobrir detalhes que até mesmo alguns estudantes avançados podem desconhecer.

O significado e a escrita de 財布

財布 (saifu) significa "carteira", especificamente aquela usada para guardar dinheiro, cartões e documentos. A escrita em kanji combina 財 (sai), que remete a riqueza ou recursos financeiros, e 布 (fu), que significa "tecido" ou "pano". Juntos, esses caracteres formam uma imagem quase literal: um objeto de tecido que guarda valores.

Vale destacar que, embora o segundo kanji (布) possa sugerir que a carteira seja feita de pano, hoje em dia o termo é usado para qualquer tipo de material, desde couro até sintéticos. Essa é uma daquelas palavras que mantêm a escrita antiga, mas cujo significado se adaptou aos tempos modernos.

Como e quando usar さいふ no cotidiano

No Japão, 財布 é uma palavra de uso frequente, especialmente em contextos como compras ou finanças pessoais. Frases como "財布を忘れた" (Saifu o wasureta - "Esqueci minha carteira") são comuns no dia a dia. Diferente do português, onde "carteira" pode ter outros significados, no japonês o termo é bem específico.

Um detalhe interessante é que, culturalmente, os japoneses tendem a tratar a carteira com certo cuidado, quase como um objeto pessoal importante. Você dificilmente verá alguém jogando uma 財布 sobre a mesa de maneira descuidada, pois há uma noção implícita de respeito pelo que ela contém.

Curiosities and tips for memorization

Uma maneira eficaz de memorizar 財布 é associar os kanjis à sua função: 財 (riqueza) + 布 (tecido) = "tecido que guarda riqueza". Se você já estudou palavras como 財産 (zaisan - patrimônio) ou 布団 (futon - cobertor), essa conexão fica ainda mais clara. Essa técnica de decomposição semântica é útil para quem quer expandir o vocabulário de forma estruturada.

Outro fato curioso é que, embora a palavra seja antiga, seu uso permanece inalterado mesmo com o avanço das carteiras digitais. No Japão, onde a cultura do dinheiro físico ainda é forte, a 財布 continua sendo um acessório indispensável para a maioria das pessoas, mostrando como algumas tradições resistem à modernidade.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 財布 (さいふ) - Wallet
• ウォレット - Wallet (more generic term, used in English)
• ポケットブック - Pocket book (it can also refer to a small wallet)
• ポーチ - Bum bag (it's a small bag, can be used as a wallet)

財布

Romaji: saifu
Kana: さいふ
Type: noun
L: jlpt-n5

Translation / Meaning: bag

Meaning in English: purse;wallet

Definition: A special case to carry money and cards.

Example Sentences - (財布) saifu

See below some example sentences:

しまった！財布を忘れてきてしまった。

Shimatta! Saifu wo wasurete kite shimatta

Oops! I forgot my wallet.

• しまった！ - Expression in Japanese that can be translated as "damn!" or "oh no!"
• 財布 - Word in Japanese that means "carteira"
• を - Direct object particle in Japanese.
• 忘れてきてしまった - The Japanese verb for "forget" conjugated in the past and followed by the particle "て" indicating continuous action and "きて" indicating that the action was performed in the current location. "しまった" is an expression indicating regret or frustration.

私の財布は空っぽです。

Watashi no saifu wa karappo desu

My wallet is empty.

• 私 (watashi) - personal pronoun that means "I"
• の (no) - particle that indicates possession, in this case, "my"
• 財布 (saifu) - noun that means "wallet"
• は (wa) - particle that indicates the topic of the sentence, in this case, "the wallet"
• 空っぽ (karappo) - adjective that means "empty"
• です (desu) - verb to be in the present, in this case, "is"

私の財布が紛失しました。

Watashi no saifu ga funshitsu shimashita

I lost my wallet.

My wallet was lost.

• 私 - Japanese personal pronoun that means "I"
• の - Japanese particle indicating possession, equivalent to "de" in Portuguese
• 財布 - Japanese noun that means "wallet"
• が - Japanese particle that indicates the subject of the sentence
• 紛失 - Japanese verb that means "to lose"
• しました - polite form and past tense of the verb "suru" which means "to do"

私は財布からお金を取り出す必要があります。

Watashi wa saifu kara okane o toridasu hitsuyō ga arimasu

I need to get money out of my wallet.

• 私 - Japanese personal pronoun that means "I"
• は - topic particle that indicates the subject of the sentence, in this case "I"
• 財布 - Japanese noun that means "wallet"
• から - particle that indicates the origin of something, in this case "from the wallet"
• お金 - Japanese noun that means "money"
• を - particle that marks the direct object of the sentence, in this case "money"
• 取り出す - Japanese verb that means "to withdraw."
• 必要 - Japanese noun meaning "need"
• が - particle that marks the subject of the sentence, in this case "I"
• あります - Japanese verb meaning "to have", in the sense of "need to have"

私の財布は赤いです。

Watashi no saifu wa akai desu

My wallet is red.

My wallet is red.

• 私の - "Meu" in Japanese
• 財布 - "wallet" in Japanese
• は - Japanese topic particle
• 赤い - "red" in Japanese, in the affirmative adjective form
• です - The verb "to be" in Japanese, in the affirmative present tense.

財布を忘れてしまった。

Saifu wo wasurete shimatta

I forgot my wallet.

I forgot my wallet.

• 財布 - wallet
• を - direct object particle
• 忘れてしまった - I completely forgot.