Translation and Meaning of: 象徴 - shouchou

A palavra japonesa 象徴[しょうちょう] é um termo rico em significado e profundamente enraizado na cultura e linguagem do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso cotidiano, além de entender como ela se relaciona com aspectos culturais e sociais do país. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa expressão, este guia vai te ajudar a compreendê-la de forma clara e prática.

Significado e Tradução de 象徴[しょうちょう]

象徴[しょうちょう] pode ser traduzido como "símbolo" ou "emblema", mas seu significado vai além de uma simples representação visual. A palavra carrega a ideia de algo que encapsula um conceito maior, servindo como uma manifestação concreta de valores, ideias ou identidades. Por exemplo, o Monte Fuji não é apenas uma montanha—é um 象徴 da cultura japonesa.

Em contextos formais, como discursos políticos ou textos acadêmicos, しょうちょう é frequentemente usado para descrever elementos que resumem ideias complexas. Já no dia a dia, pode aparecer em discussões sobre arte, história ou até mesmo em notícias, sempre com essa noção de representação simbólica.

Origin and Use of Kanjis

A escrita de 象徴 combina dois kanjis: 象 (elefante, forma, aparência) e 徴 (sinal, evidência). Juntos, eles transmitem a ideia de "representação visível de algo abstrato". O primeiro kanji, 象, também aparece em palavras como 象形文字 (caracteres pictográficos), reforçando sua ligação com representação. Já 徴 é usado em termos como 特徴 (característica), indicando traços distintivos.

Vale destacar que, embora 象 sozinho signifique "elefante", nesse contexto ele assume um sentido mais amplo de "forma" ou "imagem". Essa dualidade é comum em kanjis e mostra como a composição de ideogramas pode adicionar camadas de significado às palavras japonesas.

Uso Cultural e Exemplos Práticos

No Japão, 象徴 é uma palavra frequentemente associada a elementos culturais e históricos. O sakura (flor de cerejeira), por exemplo, é um 象徴 da beleza efêmera—um conceito importante na filosofia japonesa. Da mesma forma, a bandeira nacional, com seu círculo vermelho, funciona como um 象徴 da identidade do país.

Em mídias como animes e filmes, é comum ver essa palavra sendo usada para descrever objetos ou personagens que carregam um significado mais profundo. Um sabre de luz em Star Wars, por exemplo, poderia ser chamado de 象徴 em japonês, já que representa valores como honra e coragem dentro da narrativa.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 代表 (Daihyou) - Representation
• シンボル (Shinboru) - symbol
• 象徴する (Shouchou suru) - Symbolize
• 象徴的 (Shouchou-teki) - symbolic
• 象徴物 (Shouchou-butsu) - Symbolic object
• 象徴性 (Shouchou-sei) - Symbolic character
• 象徴主義 (Shouchou shugi) - Symbolism
• 象徴主義者 (Shouchou shugi-sha) - Symbolist
• 象徴主義的 (Shouchou shugi-teki) - Regarding symbolism
• 象徴的存在 (Shouchou-teki sonzai) - Symbolic existence
• 象徴的存在感 (Shouchou-teki sonzaikan) - Symbolic weight
• 象徴的意味 (Shouchou-teki imi) - Symbolic meaning

象徴

Romaji: shouchou
Kana: しょうちょう
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: symbol

Meaning in English: symbol

Definition: Something that represents something specific.

Example Sentences - (象徴) shouchou

See below some example sentences:

蝶は美しい春の象徴です。

Chou wa utsukushii haru no shouchou desu

Butterflies are a beautiful symbol of spring.

Butterflies are a beautiful symbol of spring.

• 蝶 (ちょう) - butterfly
• は - Topic particle
• 美しい (うつくしい) - Beautiful, nice
• 春 (はる) - spring
• の - Possession particle
• 象徴 (しょうちょう) - symbol, emblem
• です - polite way of being

アメリカは自由と民主主義の象徴です。

Amelika wa jiyū to minshu shugi no shōchō desu

America is a symbol of freedom and democracy.

The United States is a symbol of freedom and democracy.

• アメリカ - America
• は - Topic particle
• 自由 - freedom
• と - I'm sorry, but I need a text or string to translate from Portuguese to English. Please provide the content you'd like me to work on.
• 民主主義 - democracy
• の - Possession particle
• 象徴 - symbol
• です - Verb to be/estar in the present

天皇は日本の象徴的存在です。

Tennou wa Nihon no shouchouteki sonzai desu

The emperor is a symbol of Japan.

• 天皇 - Emperor of Japan
• は - Topic particle
• 日本 - Japan
• の - Possession particle
• 象徴的 - symbolic
• 存在 - existence
• です - Verb to be/estar in the present

招き猫は商売繁盛の象徴です。

Maneki neko wa shōbai hanjō no shōchō desu

The lucky cat is a symbol of prosperity in business.

The waving cat is a symbol of business prosperity.

• 招き猫 - lucky cat
• は - Topic particle
• 商売繁盛 - prosperity in business
• の - Possession particle
• 象徴 - symbol
• です - Verb to be/estar in the present

神殿は古代の信仰の象徴です。

Shinden wa kodai no shinkō no shōchō desu

The temple is a symbol of the ancient faith.

The temple is a symbol of ancient religion.

• 神殿 - temple
• は - Topic particle
• 古代 - old
• の - Possessive particle
• 信仰 - Faith, belief
• の - Possessive particle
• 象徴 - symbol
• です - Verb to be

象徴するものは何ですか？

Shouchou suru mono wa nan desu ka?

What is the symbol?

• 象徴する - verb that means "symbolize"
• もの - noun that means "thing"
• は - particle that indicates the topic of the sentence
• 何 - interrogative pronoun that means "what"
• ですか - particle that indicates a formal question