Translation and Meaning of: 譲歩 - jyouho

A palavra japonesa 譲歩[じょうほ] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances importantes tanto no idioma quanto na cultura japonesa. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre termos que expressam conceitos sociais, entender seu significado e uso pode ser valioso. Neste artigo, vamos explorar o que 譲歩 significa, como ela é escrita em kanji, seu contexto cultural e dicas para memorizá-la de forma eficaz.

Além disso, veremos como essa palavra é percebida no cotidiano japonês, sua frequência de uso e em quais situações ela aparece. Se você já se perguntou como expressar "concessão" ou "ceder" em japonês, 譲歩 é uma das palavras-chave para isso. Vamos desvendar seus detalhes de maneira clara e prática, sem complicações desnecessárias.

Significado e uso de 譲歩

譲歩[じょうほ] significa "concessão" ou "ceder", geralmente no sentido de abrir mão de algo para chegar a um acordo. É um termo comum em discussões diplomáticas, negociações e até mesmo em conflitos do dia a dia. Por exemplo, quando duas partes precisam chegar a um meio-termo, a ideia de 譲歩 entra em cena como um gesto de flexibilidade.

No contexto japonês, a palavra está ligada a valores como harmonia e cooperação, fundamentais na cultura local. Diferente de uma simples rendição, 譲歩 implica em um ato ponderado, muitas vezes visto como uma virtude em situações onde o coletivo prevalece sobre o individual. Seu uso não se limita a cenários formais – aparece também em conversas cotidianas quando alguém precisa ceder em uma discussão.

Kanji e estrutura de 譲歩

A escrita de 譲歩 é composta por dois kanjis: 譲 (jō, "ceder" ou "transferir") e 歩 (ho, "passo" ou "andar"). Juntos, eles formam a ideia de "dar um passo para trás" ou "fazer uma concessão". O primeiro kanji, 譲, aparece em outras palavras como 譲る (yuzuru, "entregar" ou "passar para alguém"), enquanto 歩 é comum em termos como 散歩 (sanpo, "caminhada").

Uma maneira eficaz de memorizar essa palavra é associar os kanjis à sua ideia central: "ceder um passo". Essa imagem mental pode ajudar a fixar não apenas o significado, mas também a escrita. Além disso, o fato de 譲歩 ser uma palavra composta por kanjis de uso frequente facilita seu aprendizado para quem já está familiarizado com outros vocabulários básicos.

Cultural and Social Context

No Japão, onde a harmonia grupal (和, wa) é altamente valorizada, a ideia de 譲歩 tem um peso significativo. Em negociações de trabalho, por exemplo, espera-se que ambas as partes demonstrem disposição para ceder em algum aspecto, evitando conflitos desnecessários. Esse conceito também aparece em relações familiares e sociais, onde concessões mútuas são vistas como parte do equilíbrio nas interações.

Vale destacar que 譲歩 não é sinônimo de fraqueza, mas sim de inteligência emocional e estratégica. Em muitos casos, ceder em um ponto menor pode abrir espaço para ganhos maiores no futuro. Essa visão pragmática faz com que a palavra seja usada tanto em contextos formais quanto informais, sempre com uma conotação de sabedoria e maturidade.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 譲渡 (じょうと) - Transferência de propriedade; quando se entrega algo a outra pessoa.
• 手放し (てばなし) - Desprendimento; ato de soltar ou liberar algo, muitas vezes associado a uma entrega emocional.
• 降伏 (こうふく) - Rendição; o ato de se submeter a um poder superior ou aceitar a derrota.
• 屈服 (くっぷく) - Capitulação; ceder sob pressão ou adversidade, muitas vezes sem necessariamente uma vitória do outro lado.

譲歩

Romaji: jyouho
Kana: じょうほ
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: concession; conciliation; commitment

Meaning in English: concession;conciliation;compromise

Definition: Ceder à opinião da outra pessoa.

Example Sentences - (譲歩) jyouho

See below some example sentences:

譲歩することは時には勝利を意味する。

Jōho suru koto wa toki ni wa shōri o imi suru

Sometimes

Instruction sometimes means victory.

• 譲歩する - cede, concede
• こと - thing
• は - Topic particle
• 時には - sometimes, occasionally
• 勝利 - victory
• を - direct object particle
• 意味する - significar