Translation and Meaning of: 課 - ka

A palavra japonesa 課[か] é um termo versátil e frequentemente usado no cotidiano do Japão, especialmente em contextos organizacionais e educacionais. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre o significado e uso dessa palavra, este artigo vai explorar sua tradução, origem e aplicações práticas. Além disso, veremos como ela aparece em frases comuns e dicas para memorizá-la de forma eficiente. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e úteis para quem quer dominar o idioma.

Significado e tradução de 課[か]

O termo 課[か] pode ser traduzido como "seção", "lição" ou "tarefa", dependendo do contexto em que é empregado. Em ambientes corporativos, por exemplo, ele frequentemente se refere a divisões departamentais, como 人事課 (jinji-ka), que significa "seção de recursos humanos". Já no âmbito educacional, pode indicar uma lição ou unidade de estudo, como em 第３課 (dai-san-ka), que se traduz como "lição 3".

Além disso, 課 também pode carregar um sentido de "encargo" ou "responsabilidade", como na expressão 課税 (kazei), que significa "tributação". Essa variedade de significados mostra como o termo está enraizado em diferentes aspectos da vida japonesa, desde o trabalho até os estudos.

Origem e uso do kanji 課

O kanji 課 é composto pelo radical 言 (que se relaciona com palavras ou discurso) e pelo componente 果 (que pode sugerir "resultado" ou "conclusão"). Essa combinação reflete a ideia de uma tarefa ou divisão que envolve comunicação e objetivos claros. Segundo o dicionário Kangorin, o caractere surgiu na China antiga e foi incorporado ao japonês com um sentido semelhante ao original.

No Japão, o uso de 課 em títulos departamentais remonta ao período Meiji, quando o governo modernizou suas estruturas administrativas. Desde então, tornou-se comum em empresas e órgãos públicos, reforçando sua associação com organização e hierarquia. Ainda hoje, é um dos kanjis mais recorrentes em manuais corporativos e materiais educativos.

Como memorizar e usar 課 no dia a dia

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 課 é associá-lo a palavras compostas que você já conhece. Por exemplo, 課題 (kadai) significa "tarefa" ou "problema para resolver", enquanto 課長 (kachō) se refere a um "chefe de seção". Criar flashcards com esses termos pode ajudar a internalizar o uso do kanji em diferentes situações.

Outra dica é prestar atenção a como 課 aparece em materiais autênticos, como livros didáticos ou e-mails corporativos. Notar seu contexto real facilita a compreensão das nuances. Se você está começando a aprender japonês, experimente praticar com frases simples como "この課は難しいです" (kono ka wa muzukashii desu – "Esta lição é difícil").

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 科 (Ka) - Campo de estudo ou disciplina.
• 部 (Bu) - Unit or department; it can refer to a section within an organization.
• 課目 (Kamoku) - Subject or specific topic of study within a course.
• 課程 (Kakutō) - Curriculum or study program, covering a set of subjects.
• 課題 (Kadai) - Task or problem to be solved, often used in academic contexts.

課

Romaji: ka
Kana: か
Type: noun
L: jlpt-n3

Translation / Meaning: chapter counter (of a book)

Meaning in English: counter for chapters (of a book)

Definition: Divide tasks and tasks so that each person can complete them.

Example Sentences - (課) ka

See below some example sentences:

課外活動は楽しいです。

Kagai katsudou wa tanoshii desu

Extracurricular activities are fun.

Extracurricular activities are fun.

• 課外活動 (kagai katsudou) - Extracurricular activities
• は (wa) - Topic particle
• 楽しい (tanoshii) - Fun, pleasant
• です (desu) - verb to be in the polite form

この課程はとても興味深いです。

Kono katei wa totemo kyoumi fukai desu

This course is very interesting.

This course is very interesting.

• この - indicates proximity, in this case, "this"
• 課程 - means "course"
• は - topic particle, indicates that the subject of the sentence is "this course"
• とても - adverb meaning "very"
• 興味深い - adjective meaning "interesting"
• です - verb "to be" in the present tense, indicating that "this course is very interesting"

私の日課は毎朝ジョギングすることです。

Watashi no nikka wa maiasa jogingu suru koto desu

My daily routine is running every morning.

• 私 (watashi) - personal pronoun that means "I"
• の (no) - particle that indicates possession or belonging
• 日課 (nikka) - noun meaning "daily habit"
• は (wa) - particle that marks the topic of the sentence
• 毎朝 (maiasa) - adverb meaning "every morning"
• ジョギング (jogingu) - noun meaning "race"
• する (suru) - verb that means "to do"
• こと (koto) - noun that means "thing"
• です (desu) - verb indicating to be, used for formality

私の課は日本語を勉強することです。

Watashi no ka wa nihongo wo benkyou suru koto desu

My section is to study Japanese.

• 私の課 (watashi no ka) - "my task"
• は (wa) - Topic particle
• 日本語 (nihongo) - "japonês"
• を (wo) - direct object particle
• 勉強する (benkyou suru) - "estudar"
• こと (koto) - abstract noun indicating action or event
• です (desu) - Verb to be/estar in the present

課税は国の財源の一つです。

Kazei wa kuni no zaigen no hitotsu desu

The tax is one of the national financial resources.

• 課税 - means "tax" in Japanese.
• は - Topic particle in Japanese, which indicates the subject of the sentence.
• 国 - "País" significa "国" (kuni) em japonês.
• の - particle of possession in Japanese, which indicates that "財源" belongs to "国".
• 財源 - means "source of income" in Japanese.
• の - particle of possession in Japanese, which indicates that "一つ" belongs to "財源".
• 一つ - means "one" in Japanese, indicating that "財源" is one of the country's sources of income.
• です - verb "to be" in Japanese, indicating that the sentence is a statement.