Translation and Meaning of: 誇り - hokori

Etimologia e Significado de 「誇り」(hokori)

A palavra 「誇り」(hokori) é composta pelo kanji 「誇」, que significa "orgulho" ou "vanglória". O kanji inclui o radical 「言」, associado a palavras e discurso, e o radical 「夸」, relacionado a exagero e ostentação. Isso sugere que a ideia de se orgulhar está interligada à expressão e comunicação do sentimento.

Uso e Contextualização de 「誇り」

Na língua japonesa, 「誇り」 é frequentemente utilizado para expressar sentimentos de satisfação pessoal, dignidade e honra. O termo é aplicado em situações onde há um reconhecimento de conquista, habilidade ou tradição. Ele não só representa o sentimento individual de orgulho, mas também pode indicar um orgulho coletivo, como o orgulho nacional ou comunitário.

Variantes e Expressões Semelhantes

• 「自慢」(jiman) - Outro termo que pode ser traduzido como orgulho, mas com uma conotação de 'vanglória' ou 'gabar-se'.
• 「尊敬」(sonkei) - Traduzido como respeito, frequentemente associado ao sentimento de orgulho por outrem.
• 「敬意」(keii) - Que significa reverência ou deferência, frequentemente se mistura com o sentido de respeito e orgulho.

Impacto Social e Cultural de 「誇り」

O conceito de 「誇り」 tem grande relevância na cultura japonesa, onde valores como honra e reputação são extremamente importantes. Em muitas situações, o orgulho está intrinsecamente ligado ao cumprimento do dever e das responsabilidades. Por exemplo, a habilidade de superar desafios no trabalho ou manter tradições familiares muitas vezes está enraizada no sentido de 「誇り」. Esse orgulho cultural contribui para fortalecer identidades pessoais e coletivas.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 誇り (hokori) - Sensação de orgulho ou dignidade.
• 自尊心 (jisonshin) - Autoestima, orgulho próprio.
• 自負心 (jihushin) - Sentimento de autoconfiança e orgulho.
• 自豪感 (jihoukan) - Sentimento de orgulho e satisfação pessoal.
• 誇示 (koji) - Ato de exibir ou mostrar algo com orgulho.
• 誇大 (koda) - Exagero, principalmente na descrição.
• 誇張 (kochou) - Exagero, em termos de representações ou expressões.
• 誇言 (kogen) - Afirmativas exageradas, muitas vezes relacionadas ao orgulho.
• 誇示する (koji suru) - Exibir ou ostentar com orgulho.
• 誇る (hokoru) - Sentir orgulho ou se gabar de algo.
• 誇示的な (koji-teki na) - De maneira ostentosa, chamativa.
• 誇大妄想 (kodaimosou) - Delírios de grandiosidade, exaltando-se.
• 誇大広告 (kodaikoukoku) - Publicidade exagerada.
• 誇張表現 (kochou hyougen) - Expressões exageradas ou hiperbólicas.
• 誇張する (kochou suru) - Fazer exageros.
• 誇張癖 (kochouheki) - Hábito de exagerar ou amplificar.
• 誇言する (kogen suru) - Fazer afirmações exageradas ou presunçosas.
• 誇大主義 (kodaishugi) - Ideologia de exagero ou grandiosidade.
• 誇大妄想的な (kodaimosouteki na) - De maneira grandiosa e delirante.
• 誇張癖のある (kochouheki no aru) - Que possui a tendência de exagerar.

誇り

Romaji: hokori
Kana: ほこり
Type: noun
L: jlpt-n3

Translation / Meaning: orgulho

Meaning in English: pride

Definition: Um sentimento de excelência e respeitabilidade por si mesmo ou pelo grupo ao qual pertence.

Example Sentences - (誇り) hokori

See below some example sentences:

私は誇りを持っています。

Watashi wa hokori o motteimasu

Eu tenho orgulho.

Eu estou orgulhoso.

• 私 (watashi) - personal pronoun that means "I"
• は (wa) - topic particle indicating that the subject of the sentence is "I"
• 誇り (hokori) - substantivo que significa "orgulho"
• を (wo) - partícula de objeto que indica que "orgulho" é o objeto direto da frase
• 持っています (motteimasu) - verbo que significa "ter" ou "possuir", conjugado no presente afirmativo

跡継ぎは家族の誇りです。

Atotsugi wa kazoku no hokori desu

Succession is the pride of the family.

• 跡継ぎ - sucessor
• は - Topic particle
• 家族 - family
• の - Possession particle
• 誇り - orgulho
• です - Verb to be/estar in the present