Translation and Meaning of: 計る - hakaru

A palavra japonesa 「計る」 (hakaru) é um termo multifacetado com diversas nuances de significado, dependendo do contexto em que é usada. Em sua essência, 「計る」 significa medir ou estimar, e está fortemente ligada à ideia de quantificar ou avaliar algo. Esse verbo é uma das várias palavras japonesas que podem ser traduzidas como "medir", e é frequentemente utilizado em contextos onde se deseja medir quantidade, tempo ou valores numéricos.

Etimologicamente, 「計る」 é composto pelo kanji 「計」, que por si só traz o significado de medir, contar ou calcular. Este kanji é formado pela combinação dos radicais 「言」 (palavra, dizer) e 「十」 (dez), sugerindo o conceito de contar ou calcular a partir de palavras ou volumes expressos numericamente. Assim, a presença desses radicais reflete a ação de mensurar ou avaliar algo tal como seria feito em cálculos matemáticos ou ao planejar estratégias.

A origem do verbo 「計る」 remonta à velha prática de medir e calcular, que sempre foi essencial em diversas culturas para tarefas como construção, tempo e comércio. No Japão, essa necessidade de medições precisas e avaliações foi capturada na linguagem através de palavras como 「計る」, que continua a ser relevante em diversos contextos modernos. Além de uso em medidas físicas, 「計る」 pode ser encontrado em situações mais abstratas, como ao determinar a melhor abordagem em um projeto ou ao ponderar riscos versus benefícios.

No campo linguístico japonês, 「計る」 não é a única maneira de expressar a ação de medir. Vale destacar que existem outras variações, como 「測る」 (hakaru), usada para medir dimensões físicas como altura ou profundidade, e 「量る」 (hakaru), que se refere mais à medição de volume ou quantidade. A distinção entre essas palavras mostra a riqueza e a especificidade da língua japonesa em relação ao contexto e ao tipo de medição envolvida. De fato, compreender essas diferenças pode aprimorar o entendimento tanto da língua quanto da cultura japonesa.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Verb conjugation of 計る

• 計る - base form
• 計ります - Forma presente
• 計った - Past form

Synonyms and similar words

• 測る (hakaru) - Medir, calcular (geralmente usado para medir dimensões, tempo ou temperatura)
• 量る (hakaru) - Pesar, mensurar (focado em quantidades, como peso ou volume)
• 評価する (hyoukasuru) - Avaliar, julgar (análise qualitativa ou quantitativa)
• 観察する (kansatsusuru) - Observar, examinar (análise de comportamento ou fenômenos)
• 診断する (shindan suru) - Diagnosticar (avaliação em contexto médico ou técnico)

計る

Romaji: hakaru
Kana: はかる
Type: verb
L: jlpt-n3, jlpt-n2

Translation / Meaning: measure; to weight; to research; for time (sound meter estimate)

Meaning in English: to measure;to weigh;to survey;to time (sound gauge estimate)

Definition: Saber o tamanho e a quantidade das coisas numericamente.

Example Sentences - (計る) hakaru

See below some example sentences:

私は体重を計ります。

Watashi wa taijuu wo hakarimasu

Eu me peso.

Eu medi peso.

• 私 (watashi) - personal pronoun that means "I"
• は (wa) - particle that indicates the topic of the sentence, in this case "I"
• 体重 (taijuu) - substantivo que significa "peso corporal"
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase, neste caso "peso corporal"
• 計ります (hakarimasu) - verbo que significa "medir"