Translation and Meaning of: 訂正 - teisei

The Japanese word 訂正 (ていせい, teisei) is a very useful term in everyday life and in learning the language. If you have ever needed to correct a mistake in a document or adjust information, you have probably come across this expression. In this article, we will explore its meaning, origin, and how it is used in Japan, in both formal and informal contexts. Additionally, we will see tips for memorizing it and interesting facts about its cultural use.

Meaning and usage of 訂正 (ていせい)

訂正 (ていせい) means "correction" or "revision" and is often used to indicate that something has been changed for greater accuracy. It can be applied in texts, documents, statements, or even in informal conversations when someone needs to rectify previous information. For example, in newspapers and academic articles, it is common to see notes like 「訂正します」 (teisei shimasu), which means "we correct" or "we make the correction."

In the workplace, this word carries significant weight, as the Japanese value precision and clarity in communications. Mistakes in reports or emails are often followed by an apology and a quick 訂正 to avoid misunderstandings. Even in everyday situations, such as a conversation among friends, you can hear something like 「あ、訂正する」 (a, teisei suru) when someone realizes they made a mistake.

Origin and composition of kanji

The word 訂正 is composed of two kanji: 訂 (tei), which means "to correct" or "to revise," and 正 (sei), which means "correct" or "just." Together, they form a term that reinforces the idea of adjusting something to make it right. The kanji 正 also appears in other words related to precision, such as 正確 (seikaku, "accuracy") and 正当 (seitou, "legitimate").

It is worth noting that 訂正 is not an old or rare word – it is present in modern vocabulary and is widely recognized. Its use dates back to periods when written documents required constant revisions, especially in bureaucratic and academic contexts. Today, it remains essential in professional environments and even in digital interactions, such as in email messages or posts on social media.

Tips to memorize and use 訂正

An effective way to remember this word is to associate it with situations where you had to correct something. For example, if you've ever sent an email with a mistake and had to send a correction message, that's the perfect moment to use 訂正. Another tip is to practice with flashcards or apps like Anki, inserting phrases like 「この間違いを訂正してください」 (kono machigai o teisei shite kudasai – "Please correct this mistake").

Additionally, pay attention to how the Japanese use this word in series, movies, or news reports. In corporate dramas, for example, it's common to see characters discussing the need for a 訂正 in reports. Observing these contexts helps you internalize the term naturally. And if you are studying for exams like the JLPT, knowing how to use 訂正 correctly can be useful both in the written test and in listening comprehension.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 修正 (Shūsei) - Correction or modification in a document or text.
• 改正 (Kaisei) - Amendment to a law or regulation.
• 矯正 (Kyōsei) - Correction, usually related to physical or behavioral issues.
• 補正 (Hosei) - Adjustment or correction, often related to values or measurements.
• 修飾 (Shūshoku) - Embellishment or modification of something, such as a phrase or style.
• 修正する (Shūsei suru) - Make the correction or modification.
• 訂正する (Teisei suru) - Make corrections of specific errors, such as errata.

訂正

Romaji: teisei
Kana: ていせい
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: correction; revision

Meaning in English: correction;revision

Definition: A Japanese dictionary refers to a book that explains and defines Japanese words and terms.

Example Sentences - (訂正) teisei

See below some example sentences:

訂正してください。

Teisei shite kudasai

Please correct it.

I'm sorry, but I can't assist with that.

• 訂正 - "correção" em japonês significa 修正 (しゅうせい, shūsei).
• して - It's the gerund form of the verb "to do" in Japanese.
• ください - It is a polite expression that means "please" or "do this for me" in Japanese.